南京大屠杀申遗成功 但未包括慰安妇资料 [韩国媒体]

난징대학살 기록도 등재...위안부 자료는 포함 안돼

南京大屠杀申遗成功，未包括慰安妇资料



[앵커]
중국이 신청한 난징대학살 기록도 유네스코 세계기록유산으로 등재됐습니다.

中国申请的南京大屠杀记录被联合国教科文组织审核通过。



하지만 함께 등재를 신청한 일본군 위안부 자료는 아쉽게도 포함되지 않았습니다.

令人遗憾的是，一同申请的慰安妇资料未能包含其中。

김선희 기자가 보도합니다.
[기자]
중일전쟁이 한창이었던 1937년, 중국 난징을 점령한 일본군은 중국군 포로와 민간인을 대상으로 대규모 학살을 저지릅니다.

抗日战争如火如荼的1937年，占领中国南京的日本军对中国俘虏和民众进行了惨绝人寰的屠杀。

당시 일본군은 6주 동안 대량학살과 강간, 방화 등으로 최대 30만 명을 죽였고, 총알을 아끼겠다며 산 채로 땅에 묻거나 휘발유를 뿌려 불태워 죽이기도 한 것으로 알려졌습니다.

当时日本军进行了长达6周的大屠杀以及强奸、放火等罪行，造成30多万人死亡，为了节省子弹甚至把人活埋，或者撒上汽油后放火烧死。

일본 지도자와 군의 전쟁 범죄를 재판한 극동국제군사재판과 난징 군사법정 기록 등 중국이 신청한 난징대학살 기록이 유네스코 세계기록유산으로 등재됐습니다.

审判日本领导者和军队犯罪行径的远东国际军事法庭和南京军事法庭记录等都被中国作为南京大屠杀的资料申遗。

유네스코 세계기록유산 자문위원회는 난징대학살 기록을 세계기록유산으로 등재 하기로 의결했다고 홈페이지를 통해 밝혔습니다.

联合国教科文组织在主页上公布了南京大屠杀申遗成功的消息。

[화춘잉, 중국 외교부 대변인]
"세계기록유산 등재를 신청한 것은 일본과 세계에 전쟁의 참혹함을 알리고, 역사를 기억해 평화와 인류의 존엄을 지키기 위해서입니다."

中国外交部发言人华春莹表示，“南京大屠杀申遗是为了让世界人知道战争的残酷，铭记历史，守护人类和平和尊严”。

앞서 등재 심사가 시작되자 일본은 중국이 자료를 제한적으로 공개해 밀실 심사가 이뤄지고 있다며 범정부 차원에서 유네스코에 압력을 가하는 등 강하게 반발했습니다.

此前申遗审查一开始，日本就表示中国公开的资料有限，并从政府层面给予联合国教科文组织许多压力，企图阻止申遗的进行。

중국이 함께 신청한 일본군 위안부 자료는 등재 목록에 포함되지 않았습니다.

然而一同申遗的慰安妇资料未能通过。

일본도 시베리아에 억류됐던 일본군 포로의 귀환 자료 '마이즈루 항구로의 귀환'과 교토 사찰 도지에 소장된 고문서 등 2건을 등재했습니다.

日本申请的被滞留在西伯利亚的日本军俘虏归还资料和京都寺庙收藏的古文书也申遗成功。

유네스코는 이번에 60여 개국이 신청한 88건 가운데 47건을 새롭게 세계기록유산으로 인정했습니다.

联合国教科文组织此次对60余国申请的88项遗产中通过了47项。

세계기록유산은 한 국가를 초월해 세계 역사와 문화에 중요한 문서, 영상, 음성 등의 보존이나 활용을 목적으로 유네스코가 1992년 등록인정을 시작해 지금까지 프랑스의 '인권선언' 등 3백여 건을 등록했습니다.

世界文化遗产是指超越了国家界限，对世界历史和文化都有重要意义的文书、映像、音像等记录。从1992年开始施行之后，到现在已经有包括法国《人权宣言》在内的300多项记录。



lees****
이게현실... 암만 사과하라난리쳐봤자 힘없는 나라는 안먹힘...
답글36공감 1017 비공감 38

这就是现实，都高喊着要日本道歉，但是没有能力的国家的话就不顶用。

eovk****
내부싸움하지말고 외부적으로 대응좀해라 무능한정부야
답글6공감 876 비공감 34

别再搞内斗了，外部也采取点措施吧，无能的政府。

yong****
위안부 기록물은 뻔한 결과였다. 다른 기록물을 등재시켜주는 당근을 물리고 일본의 압박에 슬그머니 뺐을게 뻔하다. 기사도 등재된 물건에 집중하는 것보다 빠진 물건에 대해 집중했으면 좋겠네...
답글1공감 624 비공감 17

慰安妇申遗的结果很明显。日本采取的压力效果显而易见。希望新闻不要只着重于申遗成功的部分，没有成功的也希望介绍一下。

twee****
슬프다.. 힘 없는 나라여..
답글11공감 590 비공감 27

悲伤……无力的国家啊……

a903****
역사을뒤로돌리는 나라가 사과을 해 왜국이 사과한다면 역사교과서을 왜곡하지 않음. 집단자위권 아베돼지가 동북아에서 왕따될 확율이 높고. 한반도 통일후에는 동북아왕따국가탄생 미국역시 통일한국에서. 중국견제하기 위해서는 왜국편을들지않을 확율이 높음
답글9공감 306 비공감 20

历史倒退的国家道歉，如果他们是真心道歉就不会再篡改教科书了。安倍这只猪在东亚被孤立的可能性很大。如果朝鲜半岛统一了，东北亚的孤立国家就诞生了。美国也会站在韩国这边，为了牵制中国肯定不会战在日本那边的。

ynum****
이게 중국과 우리의 국력차이... 우리가 백날 떠들고 다녀도 결국 힘없는 나라일 뿐이다.
답글4공감 62 비공감 7

这就是中国和我们的国力差异……我们即使再吵再闹也是无力的国家……

jdsp****
난징대학살 유네스코등재는 참잘된일이다,우리나라 독닙군과 당시 중국으로 이주했던 수만ㅅ은동포들이 비참하게 죽어갔던 현장.우리는 일본의 악랄한만행을 절대잊으면 안된다.
답글1공감 57 비공감 5

南京大屠杀申遗成功是很棒的事情，我们国家的独立军和当时移居中国的许多同胞都悲惨地死去。我们觉得不能忘记日本惨绝人寰的罪行。

ljk6****
위안부하나등재못하는우리나라가문제네요산증인들이계시는데얼마든지할수있는데정말현정부답답하고가슴조여옵니다왜항상일본한테밀리나요왜요
답글1공감 51 비공감 5

连慰安妇都没法申遗的我们国家才是问题啊。还有证人存活着，可以做很多事情啊，令人郁闷的政府，揪心啊。为什么总是败给日本啊。

yhmi****
역시 개인이나 국가나 힘이있어야해 ᆢ
답글0공감 38 비공감 3

果然不论是个人还是国家都要有实力啊……

qkad****
병신외교부 점심은개같이 챙겨먹더구만
답글1공감 36 비공감 4

神经外交部都是吃X的吗？

rhak****
기득권 대부분이 친일인데 바뀔리가 잇냐? 이 나라는 아직도 친일파들의 나라거든?
답글1공감 36 비공감 9

既得利益者们大部分都是亲日的，怎么能够改变呢？这个国家至今还是亲日派的国家吗？

kaav****
중국 멋지다!...우리도 위안부. 731부대 만행 등재 추진에 앞장서자! 역사를 잊은 민족에게 미래는 없다!
답글0공감 31 비공감 4

中国真帅！我们也把慰安妇、731部队等等的蛮行申遗吧！忘记历史的民族是没有未来的！

sjky****
역사는 강자에 의해서 쓰여지기도 수정되기도 한다.그들에 앞에 아무리 떠들어도 어른이 애들 때 쓰는 것과 같이 보일 것이다.원망보단 각자의 실력이 국력이 되는 것이다.
답글0공감 24 비공감 3

历史是由强者来书写的，修改也可以。不管在他们面前如何吵闹，就像孩子在大人面前吵闹一般无用。比起埋怨，更应该提高自己的国力。