改革开放40年，中国农村7亿人脱贫【雅虎日本】 [日本媒体]

中国农村部の7亿人が贫困脱出 改革开放40年

改革开放40年，中国农村7亿人脱贫【雅虎日本】



【东方新报】中国国际放送局（CRI）によると、中国・国务院贫困扑灭弁公室の刘永富（Liu Yongfu）主任は13日、北京で「改革开放から40年、中国は人类史上まれな贫困扑灭の诸事业を进め、农村部の7亿人以上が贫困状态を脱した。2020年には、今の基準でいう贫困者は消灭するだろう」と述べた。

【东方新报】据中国国际广播电台（CRI）报道，中国国务院扶贫办的刘永富主任于13日在北京说道：“改革开放40年来，中国开启了人类历史上最为波澜壮阔的减贫进程，实现７亿多农村贫困人口摆脱贫困。预计到2020年，中国将实现现行标准下农村贫困人口全部脱贫。”


今年は中国が改革开放を始めてちょうど40年になり、この间に97.5％だった农村部の贫困発生率は现在2％以下になったと见られる。

今年是中国实行改革开放40周年，在这段时间里，农村地区的贫困发生率从97.5%下降到现在的2%以下。


また、贫困者の数は2013年以降、毎年约1000万人ずつ减っている。现在行っている贫困扑灭事业について、重要かつ困难な地域は、自然条件が悪く、経済的に遅れている深刻な贫困地域だ。具体的には、チベット自治区（Tibet Autonomous Region）と青海省（Qinghai）、云南省（Yunnan）などとそれぞれのチベット族居住地域、および贫困発生率が18％以上の県と20％以上の村という。

另外，从2013至今，中国每年有约一千万贫困人口摆脱贫困。目前，中国扶贫工作的重点和难点在于自然条件差、经济基础弱、贫困程度深的深度贫困地区。这些地区包括西藏自治区，青海省、云南省等藏族居住地区，以及贫困发生率超过１８％的贫困县和贫困发生率超过２０％的贫困村。


现在の中国の贫困者数は约3000万人で、全国334県が今后2年间の贫困扑灭活动の重点地域になるとしている。

目前中国还有约3000万贫困人口，全国334个贫困县是今后两年中国扶贫工作的重点。

中翼
13.87万キロの高速道路、2.5万キロの高速鉄道、巨大ダム、北斗卫星システム、宇宙事业など、揺るぎない现実はすべてですね。そして去年の海外旅行人数は何と延べ1.22亿人数なので、豊になった人口は一つの日本と相当することになったじゃないでしょうか。

13.87万公里的高速公路，2.5万公里的高速铁路，巨大的水库，北斗卫星系统，航天事业等，现实是动摇不了的。另外，去年海外旅行人数竟然高达1.22亿，所以富裕的人口不就相当于一个日本的人口了。

​
giy*****
中国人は外国行くは人口の十分之一いない，一人は何回も外国行くの人を含めるは人数はもっと少ないだから，顽张るの必要ある，

中国人去国外的人可没有达到人口的十分之一，如果一个人多次出国，那样出国人数就会更少，还需努力。


tomoyo
农村と都市の政策が违い过ぎ。都市では土地を持てない子供も一人(今は複数OKだけど)、农村は土地持てる子供複数OKとか、、、。落差激しいからアメリカみたいに州制度に変えて省别に自治したほうが良くない?

农村和城市的政策差别太大了。在城市没有土地的只能有一个小孩（现在是可以有很多个了），在农村里拥有土地的能有很多个小孩。。。落差这么大，像美国那样改成州制度，让各省自治不是更好。


aoi*****
あながち嘘でもないと思う。ただ、私は15年前の中国の田舎が好きでした。

我觉得这不像是在说谎。只是，我更喜欢15年前的中国农村。


ije*****
すごいな・・・・本当なら。

真厉害……是真的啊。


终活亲父
话半分でも凄い事ですが、まあ盛り过ぎでしょう。

就算说的话只有一半可信，也是件厉害的事，不过这也太多了吧。


bri*****
留学中行った田舎も発展してたな日本と违って

留学期间去过的乡下也发展起来了，跟日本不一样。


fuk*****
贫困からあの世へ脱出かな

脱贫就是让他们去黄泉吧。


jap*****
お前は先あの世に行け、

你这家伙先去黄泉吧。


bob*****
俺も毎日、中国旅行者にサービスを提供すると思わなかった。
上客だ。

我也没想到会每天给中国游客提供服务。
他们是个大客户啊。


han*****
弾圧かどうかあなたは现场で见た？
中国には55の民族があるのに、なぜあそこの一部の人だけがトラブルばかり起こしたのか调べないのか？

镇没镇压，你有在现场看过吗？
中国有55个民族，为什么只有那里的一部分人才会搞事呢，你不查查吗？


liu*****
日本人＝傲慢と偏见

日本人=傲慢和偏见。


kin*****
琉球人やアイヌ人への弾圧を许してはいけない。

对琉球人和阿伊努人的镇压是不能原谅的。


tuk*****
>中国は人类史上まれな贫困扑灭の诸事业を进め、农村部の7亿人以上が贫困状态を脱した。
しわ寄せは他民族、他国から仕入れた奴隷が受けているんだろ

>中国开启了人类历史上最为波澜壮阔的减贫进程，实现７亿多农村贫困人口摆脱贫困
不好地方就是从其他民族、其他国家购入奴隶。


liu*****
日本人＝傲慢と偏见

日本人=傲慢和偏见。


jap*****
今の日本は中国の田舎と変わらないですので、田舎の风景を见たいやつは日本に来い、

现在的日本跟中国的乡下没啥区别，想看乡村风景的人就会到日本来。


fum*****
改革解放前に、毛沢东が全人民を平等にしてあげようと分け隔てなく贫困を提供してたから、脱出の割合はけっこう高かろうね

在改革解放前，为了全体人民平等，导致全民贫困，所以现在脱贫的比例是很高的。


とんこつラーメン
いつも、中国のデータ信用できない
中国と络みたくない
といいながら、毎日中国関连ニュースを読んで、コメントまで残す日本人の本音を知りたくて仕方ないけど。

一直都不相信中国的数据,
不想和中国混在一起。
话是这么说，但每天都会读中国相关的新闻，得从评论中了解日本人的真心话，这也是没办法的事。


gre*****
>具体的には、チベット自治区（Tibet Autonomous Region）と青海省（Qinghai）、云南省（Yunnan）などとそれぞれのチベット族居住地域、および贫困発生率が18％以上の県と20％以上の村
働くどころじゃなく、捕まる危険や命の危険にさらされていたら、
生産性どころじゃないし、贫困者を间引いてしまえば、数字は下がるとかいう「政策」をやりそうだからな。

>这些地区包括西藏自治区，青海省、云南省等藏族居住地区，以及贫困发生率超过１８％的贫困县和贫困发生率超过２０％的贫困村。
不是可以工作的地方，就面临着被捕的危险和生命的危险，
没有生产性的地方，就把贫困者拆开来，数字就会下降的“政策”。