“那是场噩梦”：某男子忆起自己在醒来那一刻意识到其老婆阉割了他 [英国媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者：科科-审核者：龙腾翻译总管------------

John Wayne Bobbitt has recalled the 'nightmare' moment he realized that his wife Lorena had chopped off his penis with a kitchen knife in a new interview.

约翰·韦恩·博比特（John Wayne Bobbitt）在最新采访中回忆了他的妻子罗蕾娜用菜刀切掉了他的生殖器的“噩梦”时刻。



Bobbitt a former Marine recalled that he remained as calm as he could under the circumstances but that the friend who drove him to the hospital was 'going crazy' and screaming as soon as he saw the blood and realized what had happened.

博比特曾是一名海军陆战队员，他回忆说，在那种情况下，他尽可能保持冷静，但是送他去医院的朋友在看到鲜血明白发生了什么事情的时候“快要疯了”，尖叫个不停。





[Lorena Bobbitt is seen leaving court in 1993.]

[图为1993年拍摄，罗蕾娜离开法院之景]



-------------译者：wdmrwonder-审核者：龙腾翻译总管------------

'Really all I knew about this on the way into the hospital was that a penis had been amputated and the organ was missing' Sehn said.

泽恩医生说道，“真的，在去医院的路上，我只知道一个人的阴茎被切除了并且被割掉的器官下落不明。”



Lorena had fled the scene holding her husband's severed member which she tossed into a field from the window of a Mercury Capri.

博比特残损的生殖器被他的妻子罗蕾娜带离了犯罪现场，后来在驾驶水晶牌汽车卡普里（Mercury Capri）经过一片田野时被她丢出车窗外。

Cops scoured the area and recovered the organ which they placed in a hot dog box filled with ice and rushed to the hospital.

警察仔细搜索该片区域最终找回该残损器官，将其置于一装满冰块的热狗盒子里然后火速送至医院。

After a marathon nine-hour operation doctors managed to reattach the severed member - successfully enough that Bobbitt later famously starred in several porn films to demonstrate his restored functionality.

经过长达9小时马拉松似的手术，医生们成功将被割断的生殖器接了回去，手术很成功，以至于后来博比特甚至在几部成人电影里有所出演来表明其功能已恢复正常。

'It's normal now' Bobbitt told ABC. 'I don't want to mess with it… it's been through the wringer.'

“现在正常了，”博比特告诉美国广播公司，“我不想再出什么差错了，它已经受尽了折磨。”

Lorena Bobbitt who now goes by her maiden name Lorena Gallo claimed that her husband had sexually and physically abused her.

如今已改回其婚前姓氏罗蕾娜·盖洛的罗蕾娜·博比特声称其丈夫家暴和性虐待她。



[She now goes by her maiden name Lorena Gallo and runs a charity to fight domestic violence]

[她现在用回其婚前姓氏，以罗蕾娜·盖洛的名义经营着一家反对家庭暴力的慈善机构]



In a separate trial John Bobbitt was acquitted of raping Lorena.

在另一场审判中，约翰·博比特被控强奸罗蕾娜。

-------------译者：wdmrwonder-审核者：龙腾翻译总管------------

ThereAreNoNamesLeft
I believe her. That's a VERY personal attack. And then he went on to start in p o rn. Says it all

我相信她。毫无疑问那的确是（报复性的）人身攻击。可是后来他不是还去演了成人电影吗，一切都不言而喻了。



Kwik
Has any man dated her since? Her deed has to be a deal breaker for even the most desperate.

后来有其他男人跟她约会过吗？她做出这种行为即使是再绝望的男人也不会想跟她约会。

NYC Trader Girl
Men love crazy chicks...lol

男人都喜欢疯女人....哈哈哈。

shivan L
She has been in a relationship for 20 years and has a 12 year old daughter. She was given an award recently by the police for her work in domestic violence Lorena's Red Wagon. Image an award from the police. What has John accomplished? STILL DRINKING STILL CAUSING TROUBLE.

她已经有一段持续了20年的恋情并且有一个12岁的女儿。她最近因其经营的慈善机构“罗雷娜的红马车”在家庭暴力问题上做出的贡献被警方授奖。想象一下，这可是警方颁的奖。而约翰又做了什么呢？仍然醉酒，仍然到处惹祸。

Huggy_Bear
He's a low-life but it's incredible she was never held responsible for her actions.

约翰是个烂货，但很难想象，罗雷娜竟然没有为她的行为付出过任何代价。

-------------译者：泯彻？无道鼎革！-审核者：龙腾翻译总管------------



Hazel.
Dont abuse women and you wont have to worry

如果你不虐待女人，你就不需要担心发生这种事情。

RIGirl
His 15 minutes were up 20 years ago. Wonder why 20/20 is bringing him out from under his rock....

他20年前就享受到了那短暂的“名气”。我想知道为什么《20/20》要旧事重提....

MacysMom
He got what he deserved.

他罪有应得。

Blueayes
Are you p.s.ychoti.c he could have died she should still be in prison.

你是疯了吗？他可能会因此而丧命啊，所以他老婆应该继续呆在监狱里才是。

Natas_
After having watched the trial and looking at the evidence I truly believe she was a victim of domestic violence from that man. At least she's trying to help people. He is just all about himself.

在看了审判和证据之后，我真的相信她是那个男人家庭暴力的受害者。至少她现在在帮助他人，但他只关心他自己。



Aelred
Seems like women can't resist an abuser. Women love D-heads for some reason.

女人似乎无法抗拒施虐者。女人们因不知名的原因都喜欢这种蠢男人。

Melissa
What the heck is a hotdog box? Is it part of a first aid kit?

热狗盒是什么鬼？它是急救箱的一部分吗？

cbuk
How can she run a charity about domestic violence? That's like Hi ti er running a synagogue...

她怎么能经营一个关于家庭暴力的慈善机构呢？这就像希特勒经营犹太教堂……

iceblue
Maybe instead of cutting his member off while he was sleeping she could of packed her bags & left

或许她可以在他睡觉时收拾行李离开而不是切掉他的丁丁。

Mr Bread and Circus
Only a woman could get away with mutilation imagine if a man had cut a woman's breasts off he would be doing a thousand years in prison.

只有女人能逃避掉切割人生殖器的惩罚，想象一下如果是一个男人把一个女人的乳房割下来，他会在监狱里蹲上一千年。

Vinnie D
It would have taken her all day to cut through what i got

她要花一整天的时间才能把我的丁丁割断。