美丽的北极熊被困在中国购物中心用以拍照 [英国媒体]

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------



They are one of the world's most magnificent predators.

它们是世界上最高贵的食肉动物之一。

But one beautiful polar bear has been named the saddest in the world after it was filmed locked up in an enclosure in a Chinese shopping centre.

但一只美丽的北极熊被称之为世界上最悲伤的熊，它被囚禁在中国一家购物中心的围笼中。

The bear can be seen lying slumped on its side in the tiny enclosure at the Grandview Aquarium Guangzhou China.

在中国广州的正佳水族馆，可以看到这只熊正侧躺在狭窄的围笼中。

Punters at the shopping centre disturb the bear regularly by knocking at its cage windows and taking selfies.

购物中心的顾客时不时敲下笼子的窗户并自拍，扰得这只熊不得安生。

The cruel make-shift zoo is also home to belugas a walrus and a wolf.

这家残酷的临时动物园也用同样的方式囚禁着白鲸、一只海象和一只狼。

Charity Animals Asia have since started a petition to close Grandview Aquarium which has seen over 153000 signatures.

亚洲动物慈善机构已开始请愿关闭正佳水族馆，目前已募集到153000人签名。


-------------译者：R.L.U.-审核者：龙腾翻译总管------------

BLUEBELLE
Heartbreaking

心碎了

speak the truth
Do you think China cares about a petition? It's a very cruel country who have no compassion to animals.

你觉得中国会去关心一份请愿书吗？中国是一个残忍的、对动物没有半分怜悯的国家。

hmmmyeahyeah
Omg I love these bears this is so sad

天哪，我爱这些北极熊，这太令人伤心了

BLUEBELLE
Free the bear now

请立即把这些北极熊释放出去

billynoodle
China treatment of animals is disgraceful. Absolutely sadistic. 

中国人对待这些动物的做法是可耻的。简直是一种虐待

Sarah8686
Omg this broke my heart 

天哪这让我心碎

-------------译者：小猫吃米线-审核者：龙腾翻译总管------------

Peggy
China. Abhorrent country.

中国，可恶的国家

musiv
This is just like London Zoo in fact its just like most zoos. Lets start a petition for London Zoo at least that is not all the way in China.

这就好比伦敦动物园，实际上就像大多数的动物园。让我们也发起请愿关闭伦敦动物园吧，至少没有中国那么远。

MaurP
Why oh why is this entertaining. My heart goes out to this poor sole.

为什么！为什么是这种娱乐。我同情这个可怜的小孤单

Penelope1
Some people are so inhumane

一些人毫无人性

RK1985
Oh god that's so sad.

哦! 天哪! 真悲伤！

Biz_abz
We really are the cruelest species

我们是最残忍的物种

murphy
Once again their is no low that humanity won't got to to make a profit or attract trade!

又一次！人类毫无下限，为了利润什么都干得出来。

-------------译者：我叫哀木涕大大-审核者：龙腾翻译总管------------

Rachel15
That's so wrong and cruel! China should be so ashamed of themselves!!!

那是如此的糟糕和残酷！中国应该对此感到羞耻！

Madden03
That's blatant animal cruelty

那简直就是在赤裸裸的虐待动物

loula
Get him out!! 

放他出去

Joanne1965
China...is anybody really surprised ??? 

中国。。。还有谁会为此感到惊讶的吗？？？

Lallyk
That is heartbreaking.

心都快碎了

Jasmine.Higgins
Literally felt like crying... This is cruel and disgusting... The worst part is if it was released back into its own habitat it wouldn't survive... Wrecked this gorgeous animal xx

都快哭了。。。这真是残忍而且糟糕。。。最可怕的是它一旦回归野外，它将无发生存。。。毁掉了这个美丽的动物。

LadyK
Poor thing.

可怜的家伙

Clint Lineker
Does the shopping centre sell Fox's Glacier Mints? 

难道这家购物中心再卖福克斯冰川薄荷糖？  

-------------译者：小猫吃米线-审核者：龙腾翻译总管------------

I.M.O
OMG this is sickening!!! Close it down now and set that beautiful creature free!

天哪，这真恶心!!!关闭这个动物园，让这些美丽的生灵自由吧！

Jackie Grrrussell
Release them to where they can live a normal life. This is beyond wicked. Animals have feelings too

让他们去一个可以正常生活的地方吧，这是超级邪恶，动物也有自由。

Really2016
I'm embarrassed to be human seeing this。

作为人类看到这样我感到可耻

Adamb
We are the cruelest race. No animal deserves that

我们是最残忍的物种，其他生灵绝不会这么做。

practical girl
Bloody humans.

血腥的人类

Hols28
I've signed the petition on the website

我已经在网上签名这一请愿

PolyglotScot
Time to stop giving our pounds to China and develop our own manufacturing in the UK again. Why build up a culture that takes pleasure from this kind of display?

英国是时候停止给中国援助了并发展自己的制造业。为什么会建立以这种展示为乐趣的文化哪？

-------------译者：小猫吃米线-审核者：龙腾翻译总管------------

Hols28
I always feel sorry for polar bears. My heart just melted for this one :(

对北极熊我感到抱歉，我对于这只我的心都碎了

Somewhere in
I wouldn't call myself an animal lover but even I feel sorry for the bear. How cruel.

虽然我不是一个动物爱好者，但是这只熊让我揪心，太残忍了

Ford
I hate humans.

我恨人类

williams10
Well that's cruel free him let him back into the wild this is sad animal cruelty

太残忍了，让它自由回到自然界去吧，这是一个不幸的动物，真残忍

JT.59
That is the saddest thing I've ever seen! Poor bear

这是我见过最悲伤的事情！可怜的熊

ameliasapple
I hope to God someone rescues this poor animal shame on you China!

我对上帝祈祷，希望有人拯救这个北极熊，中国你真可耻。

Triggar
DISGUSTING

令人呕吐

Triggar
China! Weirdos
中国！怪物

-------------译者：Elisaday-审核者：龙腾翻译总管------------

Einalem
If I won the lottery I would go around the world and would try to get animals like this out. That poor bear.

要是我中了乐透我就环游世界将这样的动物解救出来。可怜的熊熊。

Robert Glen
Bloody outrageous. Makes me feel ashamed to call myself human.

粗暴残忍。我都为称自己为人类感到羞耻了。

null
This bear is clearly ASLEEP!!! it looks exactly like my dog when she's dreaming. It's fast asleep!!!

这只熊显然是睡着了！！！它看上去跟我家狗狗做梦时的样子一模一样。它睡得很熟！

Aca1988
How the hell is this being allowed to happen in this day and age! 

现在这个时代怎么还能允许这种该死的事情发生！

CharlottesWeb
China has no respect for animals apart from the Panda. This bear is suffering similar to the cats and dogs kept in crates ready to die. 

中国除了熊猫就不尊重任何动物。这只熊正遭受着跟装在板条箱里待宰的猫狗同样的痛苦。

rin 
Disgusting!! China you should be ashamed !!!

令人作呕！中国应该为此感到羞耻！

-------------译者：Elisaday-审核者：龙腾翻译总管------------

Gets life
Disgusting!

恶心死了！

Ladybird
When I see articles like this it makes my blood boil that we are just trying to pull a major commercial deal with China a country that lacks democracy and doesn't give a flying fluff about human or animal rights!

每当我看到这种文章就会热血沸腾，而我们却想和这样一个缺乏民主、对人类或动物权益不屑一顾的国家签订重大商业协议。

hammer80
This is so sick but .... Its China. They value no life

这样很讨厌但……那里是中国啊。他们从不尊重生命。

Franny1966
Omg a disgrace. Where is that petition

天哪，丢死人了。请愿书在哪儿呢。