莫斯科取代巴黎成为中国游客最追捧的城市？ [俄罗斯媒体]

Китайские путешественники променяли Парижна Москву

中国游客旅游热地从巴黎转向莫斯科



Число китайских путешественников, отправившихся на отдых в Париж в период сноября 2015-го по октябрь 2016 года, снизилось на 23,5 процента по сравнению спрошлым аналогичным периодом. При этом в Москву за то же время приехало на 29,8процента больше туристов из КНР.

据报道，从2015年11月份至2016年10月份中国游客去巴黎旅游的数量，相比同期下降了23.5%，而同一时期来莫斯科旅游的游客有29.8%是来自中国

Об этом свидетельствуетисследование компании ForwerdKeys, занимающейся анализом рынка путешествий.

该数据是由专门分析旅游市场的ForwerdKeys公司提供

Согласно отчету, из-за проблем сбезопасностью китайский турпоток упал в большинство стран Европы. Так,Франкфурт недосчитался 11,2 процента путешественников, Рим — 16,8 процента,Афины — 19,9 процента, Милан — 25,3 процента. Практически вдвое (на 46,1процента) снизился турпоток в Стамбул.

据报道，由于中国入境旅游人数的增加，导致欧洲大多数国家安全隐患问题增加。因此，法兰克福已经错过了11.2%的中国游客，罗马的中国游客少了16.8%，雅典-19.9%，去米兰的中国游客少了25.3%。而到伊斯坦布尔旅游的中国游客减少了近一半（46.1%）

При этом существенный рост, помимо Москвы,показали Дублин (плюс 37,2 процента), Манчестер (плюс 26,8 процента), Барселона(плюс 10,9 процента) и Мадрид (плюс 8,5 процента).

而来莫斯科旅游的中国游客有了显着的增长，除了莫斯科，去都柏林旅游的游客增加了37.2%，曼彻斯特增加了26.8%，巴塞罗那的游客增加了10,9%，去往马德里旅游的游客增加了8.5%

Вначале октября сообщалось, что число китайцев, посетивших Россию во время праздников по случаю Дняобразования КНР с 1 по 7 октября, выросло на 103 процента в сравнении саналогичным периодом 2015 года.


十月初，是中国的国庆假日，在此期间从10月号至7号来俄罗斯旅游的游客与2015年同期相比增长了103%


Выгулрагуль
а сколько в поганную эксукраину въехало? Ну не считая трудовых пилоток с заработка и гастарбайтеров

怎么没有带动乌克兰的旅游经济啊？也不算算农民工的劳动收入有多少。

АртурПатрушев
Только в Ленте забылиупомянуть о том, что в Париж приезжали миллионы, а в Москву тысячи. Значитотток туристов из Парижа в сотни тысяч, а приток в Москву в единицы тысяч. Такчто никакой замены не произошло: китайцы стали ездить в другие страны вместоПарижа, и Москве достался кусочек. Вот это реальная новость.

看了新闻提醒一下，曾经去过巴黎的人有上百万，而去过莫斯科的仅仅有千人。这意味着不是准备去巴黎的人都选择了去莫斯科，而是那些去过巴黎的人选择了去别的国家地区玩，而不是莫斯科的旅游地位取代了巴黎，这才是真正的实情

КергАрчер
Вот данные которые я нашёл
Париж – 900 тыс китайскихтуристов в 2009 году
Москва – 600 тыс, в 2015 году

下面是我找到的数据：
2009年的时候，去巴黎的中国游客有90万，而在2015年去莫斯科的游客仅仅只有60万。

Maksim Suvorov
Вате так не нравитца

这是不喜欢莫斯科的节奏

обыватель
не удивительно...послекраха рубля китайцы в три раза могут сэкономить на раше

这并不奇怪，卢布贬值以后，中国人来我们这旅游可以省很多钱。

ЕвгенияКраузе
В Украине они бысэкономили ещё больше))) Но имидж дикой , опасной страны не заманит к вам дажевполне себе не требовательных китайцев)))

如果来乌克兰他们可以节省更多钱。但是乌克兰是一个比较危险的国家，并不吸引中国游客

Alex Petrov
Ещё бы дали цифры вабсолютных значениях

这些数字并不具有绝对意义