中国考古学家开始挖掘被洪水毁灭的2600年历史的神秘古城 [英国媒体]

-------------译者：Jaya-审核者：pope------------



Archaeologists are unearthing an ancient city that was wiped out by floods according to Chinese media.

据中国媒体报道，考古学家正在发掘一处曾被洪水淹没的古代城市。

Bairen located in central China dates back more than 2600 years to China's Spring and Autumn period.

柏人城处于中国中部地区，有2600余年的历史，可追溯至春秋时期。

The city is thought to have been a prosperous trading hub until its sudden disappearance about 1400 years ago in China's Tang Dynasty.

这座城市被认为曾是繁华的贸易枢纽，但在大约1400年前中国的唐朝时期，却突然消失。

Experts have started unearthing the ruins of Bairen since October in the modern day Yaolong county Hebei Province reported Hebei News.

据河北新闻报道，专家们于十月份在河北省隆尧县开始对柏人城遗址的考古发掘工作。

This is the first time an excavation has been carried out on the site since the founding of the People's Republic of China the report said.

报道称这是自中华人民共和国成立以来首次对这一遗址开展的挖掘工作。

-------------译者：Jaya-审核者：龙腾翻译总管------------


 
Experts believe it was an a vital trading city and economic centre when the Zhao Kingdom ruled the area between 403BC to 222BC.

 专家们认为，在公元前403年至公元前222年，当赵国统治该区域时，柏人城曾是一个重要的贸易城市和经济中心。

Cao Lianbin the former head of Longyao County Relics Protection Bureau told reporters from Yanzhao Evening News that the residents of Longyao had in the past found bronze blades that were thought to be rare ancient currency.

 隆尧县文物保护局前局长曹连彬（音译）告诉燕赵晚间新闻记者，隆尧县当地居民曾经发现过青铜刀片，这可能是稀有的远古货币。

Mr Cao added in the same interview that only Bairen and Handa the capital of Zhao Kingdom produced coins at the time and this shows the economic importance of Bairen.

采访中曹先生还介绍说，在当时只有柏人城和赵国的都城邯郸可以铸造钱币，这说明了柏人城在经济上的重要地位。

-------------译者：klqw-审核者：Jaya------------

Bronze swords, mirrors and hooks have also been discovered by residents in the area over the years.

这些年来该地区的居民也发现过青铜剑，镜子和钩子。

Bairen's prosperity lasted for more than a millennium,but it came to a sudden halt when the city was wiped out by floods in 742AD during the reign of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty.

柏人城的繁荣持续了近一千年，但在唐玄宗时期的公元742年城市被洪水淹没后，它的繁荣骤然停止了。

Archaeologists think the ruins of Bairen could carry great historic importance as the city had been buried by mud as a whole and remained intact for more than 1,200 years.

柏人城作为一个整体被泥石流掩埋，并在这1200多年里保持完整，因此考古学家认为柏人城的废墟具有巨大历史意义。


-------------译者：Jaya-审核者：龙腾翻译总管------------

Dry Wretch Brisbane Australia 1 day ago
Buried whole. Can you dig it?

全部都被埋了，还能挖吗？

Hilly West byGod Virginia United States 1 day ago
That darn manmade climate change again. If only they hadnt had all those coal fired power plants. Shame on them.

又是人为造成的气候变化，如果他们不建那么多燃煤电厂就没事儿了，替他们感到羞耻。

Move Along Cat Dong Londonium United Kingdom 2 days ago
The Fundamentalists must be in a tizzy since stuff like this happened and wasn't recorded in the Bible. 120919

基要主义者（信奉正统派基督教的人——译者注）一定要抓狂了，这事儿发生了但圣经里面却恰巧没记载。120919

CrazyWorld1 Perth Australia 2 days ago
Town is reported as being about 2600 years ago. Global flood happened about 4500 years ago. No problem with that from this fundamentalist.

文中说这个城镇大约在2600年前，而大洪水是发生在4500年前。这和基要主义不矛盾。

Wayjamus Twixt here and yonder United States 1 day ago
How do you know it wasn't recorded in the Bible?

你怎么知道圣经里面没有记载？

-------------译者：大汉故土-审核者：龙腾翻译总管------------

Move Along Cat Dong Londonium United Kingdom 1 day ago
@Way Where is it then? 121847

那它（被记载） 在哪？

Wayjamus Twixt here and yonder United States 1 day ago
It's there. Jeremiah 4. There were TWO different floods recorded. That's why the second time it occurred God made the promise that He would never do it again.

就在那，旧约-耶利米书第四章。书里记载了两次不同的大洪水。所以上帝才在第二次洪水出现的时候承诺，永不再做这样的事。

SAMSUNG for 2017 Vacationing in Manila Philippines 2 days ago
If they could restore he truth of the site probably more truths will be known that leads to other breakthrough finding.

如果他们能还原这里的真相，也许会有突破性的发现。

Wahrheit Verboten Deutsch Germany 2 days ago
Al "ManBearPig" Gore will say the flooding was due to Man till some points out that there were no cars then.

有些喷子大概又要说大洪水是人类引起的了，直到有人指出那时根本还没有汽车。

Between2worlds world United States 2 days ago

You are verboten...seek help immediately..troll.

楼上的喷子，药不要停。