我就是“主宰”，谷歌称神秘棋手「Master」就是阿尔法狗 [日本媒体]

谜の囲碁棋士「Master」の正体は「AlphaGo」 Googleが発表

我就是“主宰”，谷歌称神秘棋手「Master」就是阿尔法狗

ねとらぼ 1/5(木) 1:40配信



Google DeepMindの共同创立者であるデミス・ハサビス氏が1月5日（日本时间）、Twitterを更新。年末年始に世界のトップ棋士を続々撃破していた谜の囲碁アカウント「Master」は、囲碁ソフト「AlphaGo」の新バージョンだと明らかにした。

Google DeepMind的共同创立者哈萨比斯在1月5日更梳妆打扮他的推特，表示在去年年末和今年年初逐一击败世界顶尖棋手的围棋帐号「Master」就是围棋软件阿尔法狗的新版本。

————————————————————————————————————————————

声明によると、同社ではAlphaGoの改善作业に取り组んでおり、ここ数日はネット上で非公式のテストを行っていたという。「东洋囲碁と野狐囲碁で『Magister』『Master』と対戦した方、そして観戦して楽しんでもらった皆さんに感谢します」。テストが完了したことで、今后は囲碁の団体・専门家と协力して、2017年内に本格的な（持ち时间の多い）“公式戦”を実施するとしている。

根据声明，该公司对阿尔法狗进行了改善，并在这几天内在网络上进行非正式的测试，“感谢那些在弈城围棋网和野狐围棋网与我们对弈的棋手，我们的账号是Magister(P) 和Master(P)，我们还要感谢那些观战的人”，测试结束之后，将与围棋的团体和专家们协作，并在2017年进行真正的对弈。

————————————————————————————————————————————

囲碁アカウント「Master」の戦绩は、「野狐囲碁」で30胜0败、东洋囲碁を含めると60胜0败。テストの最终局の相手となった古力九段（中国のトップ棋士）は「人间とAIは共同で、间もなく囲碁の深い谜を解き明かす」とコメントしている。

「Master」的战绩为野狐围棋30胜0败，包括弈城围棋网在内共60胜0败。测试最后的对手是古力九段对此评论说“人类与AI携手合作，很快将会揭开围棋的深层秘密。”


hdb***** | 2017/01/05 07:59
「AlphaGo」がもっと强くなってしまった……。

阿尔法狗变得更强了

————————————————————————————————————————————

ha***** | 2017/01/05 08:13
藤原佐为みたいな隠れたすごい强い棋士だった、って展开が良かったな

像藤原佐为那样隐藏起来的超强棋手，要是再这样展开（成小说）就好了

————————————————————————————————————————————

emp***** | 2017/01/05 03:18
そりゃあ强いよな…

这样强啊

————————————————————————————————————————————

kur***** | 2017/01/05 01:43
やっぱり、か。
少しsaiを期待してしまったけど。

果然是这样啊
本来还有点期待是佐为的呢

————————————————————————————————————————————

toj***** | 2017/01/05 02:32
改良型かー
面白くないオチだったな

改良型啊
没意思啊。

————————————————————————————————————————————

pdp***** | 2017/01/05 09:51
「『AlphaGo』より强い」と噂されていたけど、新バージョンなら、そりゃそうだって感じですね。
持ち时间が长い対局だと、ソフトの方がもっと强くなりそう。

虽然有传言说“比阿尔法狗强”，要是新版本的话，确实会有这样感觉。
用时越长的对局估计软件那方更强吧

————————————————————————————————————————————

put***** | 2017/01/05 08:48
AIだったかー
でも无败ってのが凄いね

虽说是AI，但不败也很强呢。

————————————————————————————————————————————

ddn***** | 2017/01/05 08:14
ここ最近、ＡＩの进化が激しくて胁威を感じる

最近，AI的加速进化让人感到危险了。

————————————————————————————————————————————

hos***** | 2017/01/05 02:41
あれ？
GodMovesは结局なんだったの？

啊？
那GodMoves到底是谁呢？

————————————————————————————————————————————

xuy***** | 2017/01/05 02:32
レベルアップしてる…

升级了

————————————————————————————————————————————

lea***** | 2017/01/05 08:40
セドルが胜った第４局が、もしかしたら人类最后の胜利になるのかしら

李世石赢下的第4盘说不定是人类最后的胜利吧。

————————————————————————————————————————————

mi_***** | 2017/01/05 13:01
AlphaGo同士が戦ったらどうなるのかな？
もちろん决着はつくだろうけど、その棋谱が见てみたい。

要是2只阿尔法狗对战会怎么样呢？
当然一定会有结果，但希望能看看棋谱。

————————————————————————————————————————————

eg6***** | 2017/01/05 08:45
マンガのようにはいかないね

不得不说就像漫画里写的那样

————————————————————————————————————————————

*o****** | 2017/01/05 08:46
なんだか梦のあるようなないような话ですね。

让人觉得像梦一样。

————————————————————————————————————————————

kir*****| 2017/01/05 08:52
新AlphaGoすごいなと思うより
新スターの登场でなくてガッカリの方が大きい。

与其觉得新的阿尔法狗厉害，更让人遗憾的是没有新星出现啊。

————————————————————————————————————————————

fut***** | 2017/01/05 11:13
やっぱりそうじゃないか。

果然就是那个，不是么

————————————————————————————————————————————

tama***** | 2017/01/05 11:09
AlphaGoと対戦してほしいと思ってたらAlphaGoだったのか

想和阿尔法狗对战估计是别一头阿尔法狗吧。

————————————————————————————————————————————

uki***** | 2017/01/05 08:49
人の手で改良する余地がまだあるっていうのが凄いわ。

还有通过人来改良的地方真了不起。

————————————————————————————————————————————

＝*＝*＝*= | 2017/01/05 13:48
强くなってしまったのは私のほう・・・

还有人觉得（AI）变强是件很糟糕的事么。

————————————————————————————————————————————

tun***** | 2017/01/05 07:57
saiが最强じゃないの?w

佐为不是最强的？