日本评论：遥远银河的神秘电磁波爆发~~ [日本媒体]

谜の电波バースト、発生源は远方の银河

神秘的电波爆发，发生源来自遥远的银河


  
【AFP＝时事】宇宙のかなたから飞来する谜の电波の正确な発生源を初めて突き止めたとの研究结果が4日、発表された。「高速电波バースト（FRB）」と呼ばれるこの现象が発见されたのは、わずか10年前のことだ。(ＡＦＰ＝时事)

【法新社时事】从宇宙的深处发射来的神秘电波的发生源的正确位置的研究结果在四号水落石出并发布了。被称作“快速射电爆（FRB）”的这种现象被发现仅仅是十年前的事情。（法新社时事）


なめこ先生
なるほど
全く分からん 

原来如此啊...完全不懂

————————————————————————————————————————————

bla*****
凄い事なんだろうけどサッパリわからん... 

好厉害的样子，不过完全听不明白是啥

————————————————————————————————————————————

ron***** 
中国の宇宙科学研究所って凄いんですね。。
改めて知りました。

中国的宇宙科学研究所真是厉害啊..我重新认识了

————————————————————————————————————————————

唯我独尊
さっぱり分からないが、今回分かったことでどういう意味があるのか素人にも分かるよう説明して欲しい。 

我完全看不懂，这回弄明白这个事情到底有什么意义？能不能给个外行人能看懂的说明。

————————————————————————————————————————————

ken*****
30亿光年先からだと
电波は光より遅いとしたら
単纯に30亿年より前に発せられたものってことになるのかな？
そんな距离を电波は消灭しないで来るのだろうか

因为是距三十亿光年处
电波如果比光慢的话
那单纯的意味着是在三十亿年前被发射出来的吗？
这样长的距离电波不会消失的吗？

————————————————————————————————————————————

nuko
2回読んだけどよくわからん 

虽然读了两遍，但还是不太明白...

————————————————————————————————————————————

sel*****
もしそれが自然発生的なものでなく人工的（人と呼べるものではないかもしれんが）なものからだとすると、少なくとも30亿年前からそれなりの文明がその辺に存在しているということになるのかな。そうだとすると今现在はどれだけ高度な文明なんでしょね。

如果这不是自然产生而是人工发射的话，那么意味着至少30亿年前这个文明就存在在这一带了吗，那这么说的话现在会是多么高等的文明啊.

————————————————————————————————————————————

miim 
宇宙人が见つかったのかと思ったが

我以为发现外星人了

————————————————————————————————————————————

jjj*****
凡人にも分かるように、详しく説明してくれないかな？

为了让凡人也能听明白，能不能详细说明一下？

————————————————————————————————————————————

ace***** 
电波は光の速度！

电磁波的速度是光速

————————————————————————————————————————————

sei***** 
简単に言うと、
宇宙は広いってこと。

简而言之，宇宙是广阔的

————————————————————————————————————————————

fcq*****  
LV426から発せられた救难信号かもな

是LV426（电影异形）发射来的求救信号吧

————————————————————————————————————————————

yfw***** 
宇宙人は违う次元にいるのだと思うのだが

我觉得外星人在不同的次元空间里

————————————————————————————————————————————

thr***** 
うかつに返信するとエイリアンが侵略にくる！

如果草率的回复，那么外星人会来侵略的！（叶文洁有话说）

————————————————————————————————————————————

oht***** 
鸠山由纪夫も受信してると思う。

我认为鸠山由纪夫（日本亲华前首相）也在接收信号

————————————————————————————————————————————

yzr*****
映画
independence day
の始まりかな？

电影“独立日”的开始吗？