中国力争建成世界上首台每秒百万五次方运算的“超超级计算机” [英国媒体]

-------------译者：糯米团子-审核者：lybrel------------



China plans to develop a prototype exascale computer by the end of the year state media said Tuesday as it seeks to win a global race to be the first to build a machine capable of a billion billion calculations per second.

国家媒体周二说，中国计划在今年年底开发百万兆电脑原型机，成为第一个拥有百万兆计算机的国家好赢得这项全球竞赛。

If successful the achievement would cement its place as a leading power in the world of supercomputing.

如果成功了将巩固其世界领先超级计算大国地位。

The Asian giant built the world's fastest supercomputer the Sunway TaihuLight machine in June last year which was twice as fast as the previous number one.
这个亚洲巨人去年六月建造了超算神威太湖之光，是之前排名第一速度的两倍。

-------------译者：糯米团子-审核者：lybrel------------



It used only locally made microchips making it the first time a country has taken the top spot without using US technology.

它是由国产芯片制造的，头一次一个国家没有使用美国技术而居于榜首。

Exascale computers are even more powerful and can execute at least one quintillion (a billion billion) calculations per second.

百亿兆电脑计算能力更强大每秒钟达到了十亿个十亿次。

Though a prototype was in the pipeline a complete version of such a machine would take a few more years to complete Xinhua news agency cited Zhang Ting application engineer at the National Supercomputer Center in the port city of Tianjin as saying.

新华社引用张婷的说法，尽管原型机已经正在进行建造，但是完成像这样的机器的最终版本可能需要花费数年时间。张婷是位于港口城市天津的国家超算中心的应用工程师。


-------------译者：糯米团子-审核者：lybrel------------

Pendrag00n Jacksonville United States 4 hours ago
Thank American corporations for selling out their country for profits and providing China our latest Technologies. :)

感谢美国公司出售他们的国家利益以及给中国提供我们最先进的技术

HKer Hong Kong China 7 hours ago
Oh God I want to have it to run my pre-installed-with-no-other-options Windows 10.

哦天啊我想要个来运行我的预先安装且没有其它选项的win10

Arthur Fraynberg Vortex United Kingdom 8 hours ago
Just what do you think you are doing comrade Peng?

彭同志你以为你在干啥？

Tiseye Tehachapi United States 8 hours ago
They'll need it just to supply the power and speed required when all their citizens rise up to demand computers!

如果人民为了用电脑而起义，他们就可以用它的能力和速度来满足人民的需要。

-------------译者：糯米团子-审核者：BXHin1995------------

stewski Doncaster United Kingdom 9 hours ago
No need to ask who hacked into the Pentagon then the next time it happens.

下次五角大楼再被黑的时候就知道找谁了

franco1000 Northampton United Kingdom 10 hours ago
Knowing Chinese design and build quality it will probably work then fry its self . They will then come to England like they usually do when they need something engineering properly. Most of my customers are Chinese and believe me they try but lack know how . Once it's designed they are very good at churning out product .

考虑到中国的设计和做工质量它可能没用几天就坏了。当他们需要某样工程技术时就会像以往那样跑到英格兰来。我大部分客户是中国人相信我他们尝试过了但是不知道怎么做。一旦他们有了设计就可以大量山寨了。

gary crafthole 10 hours ago
Technology will be our downfall

技术更新上我们没落了

-------------译者：糯米团子-审核者：BXHin1995------------

escapedtheEU Belair Grenada 10 hours ago
That should last until the warranty is over then WHO KNOWS ?

这应该能持续到保质期结束吧谁知道呢？

GTUSA THE OC United States 10 hours ago
Hmmmmm I wonder who they stole this technology from?

唔，我只想知道他们从谁那里偷的这技术？

Scott Wolf Westfield United States 11 hours ago
A difference between misappropriating technology and advancing the state of the art through your own Research the technology developed disseminates through the Economy more efficiently due to infrastructure already employed.

是偷来的还是国家自己研发的技术一个明显的区别是，自己研发的技术会因为基建的完善而更加高效的通过经济散播开来。

-------------译者：糯米团子-审核者：BXHin1995------------

Peter Grimsby 12 hours ago
Person of Interest

《疑犯追踪》

Mr. Brightside The Killers United Kingdom 12 hours ago
Bet my laptop boots quicker though :-)

打赌我的笔电穿了靴子(启动程序)跑的更快:-)

Ron Leeds 12 hours ago
One day BT said we will all have fast BB.

某天英国电信公司称我们将拥有快速的宽带

veronicathecow Swansea United Kingdom 12 hours ago
Can you imagine trying to run Windows on a machine like that 8-)It could BSOD in 0.000000001 of a second

你能想象在这台机器上运行瘟都死么。它会在0.000000001秒内蓝屏。

Kardashians Suck USA United States Minor Outlying Islands 13 hours ago
whats it used for? to count all their people?

这干啥用的？帮忙数他们的人口么？

SAMSUNG for 2017 Vacationing in Manila Philippines 13 hours ago
Shenwei the will of God! How surprising this computer soon may be!

神威神的旨意！这台电脑不久就会让人惊讶。

-------------译者：糯米团子-审核者：BXHin1995------------

Terry Hastings United Kingdom 14 hours ago
But can it play Grand Theft Auto in a million k?

他能让侠盗猎车手到达百万公里的速度不？

someone somewhere United Kingdom 7 hours ago
The acid test is Minecraft with a shader pack. With full settings it can bring even the beefiest gaming rig to its knees.

用《我的世界》里的材质包来做敏感度测试。权设置可以带来强大的游戏平台体验。

atom47 liverpool United Kingdom 14 hours ago
Yea? but can it run windows 10! :-)

呀？它能运行WIN10不

Jamesmetc Kirkby Stephen United Kingdom 6 hours ago
No It couldn't windows is designed to process the large amounts of ram storage etc... It probably runs a unique piece of software created specifically for the computer or a highly adapted version of the Linux kernel.

不行。瘟都死是被设计来处理大量像是RAM存储等程序的……这台机器可能运行的是一个专为它设计的独特软件或是高适版的Linux内核的软件。

Sir Godfrey Throbb The Hamptons United Kingdom 14 hours ago

Tory Britain.

英国保守党