中国的爱国主义教育：红军学校里的共产主义儿童学习功夫以及演练指挥 [英国媒体]

-------------译者：capsclock-审核者：[]_i------------



In powder blue and gray military uniforms red kerchiefs and caps emblazoned with crimson stars young Chinese students in the southwestern province of Guizhou perform kung fu exercises in their courtyard to stave off the winter cold.

身着浅蓝色和灰色的军装，系着红领巾，头戴纹着红五星的军帽。西南省份贵州的小学生们在操场上练习着功夫，以驱散冬日的严寒。

Their small school Yang Dezhi is situated in the rural hills of Wenshui town and was established more than a hundred years ago during the final years of the Qing dynasty.

这座位于温水镇乡间丘陵中的杨得志小学始建于100多年前的清朝末年。

But it has undergone a more recent overhaul.

但是它最近已经历过翻修。

In 2008 it was designated a 'Red Army primary school' - funded by China's 'red nobility' of revolution-era Communist commanders and their families – one of many such institutions that have been established across the country.

由中国的“红色贵族”（革命时期共产党的领导人及其家属）捐资，它在2008年被指定为遍布全国的诸多“红军小学”之一。

























-------------译者：capsclock-审核者：[]_i------------

PatCal
Our kids have it good here. Can you imagine one of the parents telling the party official their child's rights are being viol@ted. 

我们的孩子轻松多了。你能想象他们的父母告诉共产党官员他们孩子的权利被侵害了吗？

The Cynical One
Don't American children have to plead allegiance to America in school?

难道美国孩子在学校里不需要向美国宣誓效忠吗？

Raptor75 -> The Cynical One
Not mandatory but most schools do. After that it is a normal school not a drill camp like these.

不是强制的，但许多学校会这么做。毕竟那是普通学校，不是像这样的训练营。

fedup
Mindless robots.

没有自我意识的机器人。

Ursus Rexx
Re: "...How China teaches children patriotism: Communist pupils learn kung fu and drill commands at 'Red Army' schools..." Patriotism like religion is something that children should be spared from!

回复：“中国的爱国主义教育：红军学校里的共产主义儿童学习功夫以及演练指挥”爱国主义就像宗教信仰，孩子们应该远离！

-------------译者：capsclock-审核者：[]_i------------

userpete86
Is it really such a bad idea to not teach that everyone native to your country should be replaced by immigrants?

让孩子知道不是所有的本地人都应该被移民替代，这真的有那么糟糕吗？

JustAnotherVoice
Being taught about your history and culture is not a horrible thing to do to your children.

让你的孩子学习国家的历史和文化并不是一件恐怖的事。

snowonthebeach
Ooh I bet this is giving the Kippers ideas.

噢，我敢打赌这给那些家伙提供了创意。

alex inner voice
How do you expect them to manage a one billion plus population and growing exponentially?

你以为他们能管理好以指数形式增长的十多亿人口？

not again...
I bet that's where Jeremy Corbyn went to school 

我敢打赌杰瑞米·科尔宾（英国工党领袖 译者注）就是在那儿上的学。

-------------译者：capsclock-审核者：[]_i------------

rob40
meanwhile our cadets are taught knot tying and first aid

以此同时，我们的军校学员在学习打结和急救。

Malthus
This almost as bad as the Kaliphite Cubs that ISIS are training.

这和ISIS训练儿童人肉炸弹一样糟糕。

Liz
They will all go on to be productive members of society. Compare to our youth.

他们将成为社会的中坚力量，而我们国家的年轻人就不行了。

alsocurious
Reminds me of the movie Not one less.

让我想起了《一个都不能少》这部电影。

LondonMan
It's like people worshiping the queen

就像是人民对女王顶礼膜拜。

sethman1975
Meanwhile in the west our kids get taught gender is fluid and all other kinds of socialist garbage. 

与此同时，在西方，我们的孩子学习了性别是可变和其他各种社会主义的垃圾。

Splinandero -> sethman1975
Gender fluidity and vaccines. Total sick mind control.

变性和疫苗。都是恶心的精神控制。

-------------译者：capsclock-审核者：[]_i------------

Hardworkingwoman
If only our kids here in the West could be taught to be hard working thrifty appreciative of what they have and love their country a little.
 
要是西方的孩子能学会勤劳、节俭、感激他们所拥有的和热爱祖国就好了。

Duc Tran
Well now let compare to what we have here in country...an out of control generation

现在来比比看我们国家有什么——失控的一代

Splinandero -> Duc Tran
Hardly......

并没有······

MyOpinion
China has the largest army in the world. More than double the size of the US if you count North Korea. These are just the sort of citizens they need to staff it.

中国拥有世界上最庞大的军队。如果把朝鲜也算上将美国的两倍多。这些孩子某种程度上是军队的后备人员。

Rectinol
Training a future army . Tech will render footsoldiers obsolete . I have invented a beam which explodes ordinance with the user ... I'm hoping for a reply from govts - Wait ... there's a knock at the door 

训练一支未来的军队。科技将淘汰步兵。我发明了一种可以发射用户意志的射线 ··· 我正期盼得到政府的回应 ··· 等等 ··· 有人敲门

-------------译者：capsclock-审核者：[]_i------------

meme
Being taught to be proud of your culture is not necessarily a bad thing.

教育孩子对自己的文化感到自豪不是一件坏事。

sethman1975 -> meme
It's the utmost important thing. Don't listen to the liberal socialist liars

这是最重要的事情。别听信那些自由社会主义骗子。

Splinandero -> meme
Yes but when someone voluntarily dislikes their culture then comes the chastising. The Soviets were taught to be proud of the accomplishments of "uncle Joe".

是的，但是当一个人自发的厌恶自身的文化，那便会受到惩罚。苏联人被教育要对“乔叔叔”（约瑟夫R26;斯大林，苏联人民对斯大林名字“约瑟夫”的昵称，显示他和人民的“亲密无间” 译者注）所取得成就感到自豪。

ANTI-EU
Corbyn would be very proud of them

科尔宾会为他们感到非常自豪

thebestcountry
communist education in a capitalist state? hmm...

资本主义国家的共产主义教育？哼····

Feddup
"A male student appears lost in concentration as he gets to work in the classroom " === Pity more our our 'male students' (AKA schoolboys) didn't do this too! Not forgetting the female ones (AKA schoolgirls) too!

“一个男性学生在教室里专心致志的学习”=== 真可悲，我们的男性学生（又叫做 男生）不这么做！还有那些女性学生（又叫做 女生）！

-------------译者：capsclock-审核者：[]_i------------

fred
Little robots.

小机器人。

I myself and me
There's quite a lot of adults in this country who don't know what patriotism is!

这个国家有太多不知道爱国主义为何物的成年人。

Terrence Odgers
This is not patriotism it is indoctrination into how to think like an automaton Communist! 

这不是爱国主义，这是在灌输如何像一个共产主义机器人一样思考！

Bigfoot
They aren't teaching them to take their hat off indoors then. I was always told it was impolite not to.

没有教育他们在室内应该脱帽。我总是被告知不这样做的话很不礼貌。

RZN
The west have played China really well. who is buying all the cheap products from china The West. Who's country is being destroyed by pollution china. Who owed money to west china are they going to get their Money. I doubt it. 

西方把中国玩弄于鼓掌之间。是谁在买中国的便宜货？是西方。是谁的国家正在被污染所毁灭？是中国。是谁欠西方的钱？是中国。他们能得到他们的钱吗？我表示怀疑。

Bruck1421
Here students learn to beat teachers and teachers are guilty !!! 

在这里学生们学习怎么殴打老师，而且老师还会感到内疚！！！

Feddup -> Bruck1421
Same in the UK too. It is always the teacher's fault and the child (!) is always believed.

英国也一样。都是老师的错，孩子总是被信任的。

-------------译者：capsclock-审核者：[]_i------------

DJM
Male and female! Boys and girls would be a lot better! The red kerchief is worn by many first school students in China. Most schools have a 'politics' lesson in their curriculm more history than indoctrination. Of course there's no central heating it'll rarely drop below 15C. The children will be polite and attentive. Look at the background of the girl walking from the school building it's surrounded by fresh vegetables used for their lunch. No chips fish fingers or baked beans for them. 

男人和女人！男孩和女孩更恰当！中国的许多小学生都戴红领巾。大多数学校的课程中都包含“政治课”，这其中历史的占比要大于教化。当然，这里没有集中供暖，因为气温很难得低于摄氏15度。这些孩子很懂礼貌而且很专心。注意从教学楼走过来的那个女孩，她背后那块地方种满了用来给他们做午饭的新鲜蔬菜。不会给他们吃薯条、炸鱼条或者是焗豆。

Feddup -> DJM
They are describing them as animals. Disgusting! So unPC.

他们把那些孩子描述为动物。真恶心！太不政治正确了（unPC - unPolitically Correct 译者注）。

albert21
brainwashed robots in the making

正在制造被洗脑的机器人。

-------------译者：capsclock-审核者：[]_i------------

Feddup -> albert21
Rather like our educational system which churns out PC/HR NWO people.

就像我们的教育体系净培养出政治正确、有人权、无出路的人。（PC - Politically Correct、HR - Human Right、NWO - No Way Out 译者注）

meme -> albert21
Like we are getting here only here it is aimed at destroying our culture than preserving it.

就像我们正在毁灭我们的文化而不是保护她。

MayJam
Meanwhile here in the UK our left wing education system teaches our children open borders no nation and treachery.

与此同时，在英国，我们的左翼教育体系教导我们的孩子要开放边境，没有国家就没有背叛。

UkipForSadNoHopers -> MayJam
Well you certainly wasted your time at school and that of your teachers too quite clearly MayJam.

好吧，MayJam，你上学的时候，你和你的老师都在浪费时间，这是显而易见的。

Splinandero -> MayJam
School is brainwashing full stop.

学校正在洗脑，适可而止吧。

-------------译者：capsclock-审核者：[]_i------------

vox3non
Patriotism is a good thing it is nationalism that is the danger. The patriot is proud of his country with regards to what his country does. The nationalist is proud of his country regardless of what his country does. The former attitude is conscious of the responsibility while the latter would blindly support his country irrespective of what is right or wrong.

爱国主义是好事，危险的是民族主义。爱国者以祖国为荣，是因为祖国做过的一切。民族主义者以祖国为荣，而不管祖国做过什么。前者的态度是因为意识到了责任，而后者则盲目的支持他的国家，不论对错。

Terrence Odgers -> vox3non
Nationalism is pride in one's country as being an ideal place to live. You are trying to equate nationalism with National Socialism as one and the same and they are not. Patriotism is love for God countryfamily and community there is no reason that patriotism and nationalism cannot go hand in hand.

民族主义以祖国是理想的居住地为傲。你试图把民族主义和国家社会主义相提并论，但他们是不同的。爱国主义是对上帝、祖国、家庭和社会的爱。没有理由让爱国主义和民族主义不能握手言欢。

-------------译者：大黄到处跑-审核者：龙腾翻译总管------------

B1463065
In England we would learn how to down a pint and fight in the street

在英格兰，我们会学到的是如何解决一品脱【的酒】和怎么在街上打架

Greylox
Patriotism is not a good thing.

爱国主义可不是一件好事。

MayJam -> Greylox
@A7819: Yes. These people are serious. That's why they must be stopped by ousting the Left from all positions of influence.

@ A7819：的确，这些人是来真的。 这就是为什么得把左翼从所有有影响力的地方赶走【的理由】，必须通过这样的方式【才能】制止他们。

Feddup -> Greylox
You mean standing up for your country is not a good thing? Explains a lot.

你的意思是，为了你的国家而站出来不是一件好事情？原来你是这样的人。