开创性的手术中，天生无阴道女子用自己的肠子做成了生殖器 [英国媒体]

-------------译者：jiangfengcyh-审核者：龙腾翻译总管------------



A Chinese woman who was born without a vagina reportedly underwent surgery yesterday to have a man-made genital organ made.

据报道，一位天生没有阴道的华裔女子昨天进行手术，植入人造生殖器官。

She hoped the surgery could allow her to finally start dating and eventually have her own family.

她希望手术后有人约会，并最终建立起自己的家庭。

Surgeons from north-west China's Shaanxi Province took a section of the patient's small intestine and used it to make her a vagina.

来自中国西北陕西省的外科医生把病人一段小肠切下，以此制成她的阴道。

Rokitansky Syndrome or MRKH (Mayer Rokitansky Küster Hauser) is a congenital abnormality characterised by the absence of the vagina womb and cervix.
 
罗基坦斯基综合征或MRKH (Mayer Rokitansky Küster Hauser) 是一种没有阴道、子宫和子宫颈的先天性异常。

-------------译者：jiangfengcyh-审核者：龙腾翻译总管------------



Women suffering from the condition will have normally functioning ovaries so will experience the normal signs of puberty - but will not have periods or be able to conceive.

患有这种病的女性有正常的卵巢，因此有正常的青春期，但没有月经周期，也无法怀孕。

The external genatalia are completely normal which is why MRKH isn't usually discovered until women are in their teenage years.

外阴部是完全正常的，所以这种综合征通常只有在女性青春期时才被发现。

Many women are able to create a vaginal canal using dilation treatment which uses cylinder shaped dilators of different sizes to stretch the muscles.

很多患这种症状的女性无法通过扩张治疗来创造一个阴道腔，这种治疗方法指的是用不同尺寸的圆筒状扩张器来伸展肌肉。

 -------------译者：jiangfengcyh-审核者：龙腾翻译总管------------



Following treatment women are able to have intercourse and can have their eggs removed and fertilised to be used in surrogacy.

但是如果这个手术不成功，将进行阴道拉伸手术。

A doctor claimed that only two similar operations had been carried out in the world to treat patients with the same condition.

治疗后妇女能够性交，并且能够将她们的卵子取出受精供代孕。

A nurse checked the patient known as Zhang who has undergone the pioneering surgery 

一名医生声称，用类似的手术治疗此类病人，全世界只进行过两次。


-------------译者：jiangfengcyh-审核者：龙腾翻译总管------------

charley42
Hope everything works out for this women. Everyone deserves to have a happy and loving relationship.

希望病人一切顺利。每个人都应拥有一个快乐和爱。

ANYWAYUP-69
Was this to help this lady of just to satisfy the curiosity of the medics ?

这真的能够帮到这位女士吗？还是仅仅为了满足医者的好奇心？

billybloggs -> ANYWAYUP-69
If it was the result for the lady is worth it.

如果结果如此，那就值得。

AF
Any man worth having would love her without the operation. Real men realise that love is about socialising and sharing .

任何值得拥有的男人无需手术也会爱她。真汉子会明白爱情是社交和分享。

Penny Farthing
I am suprises she had the stomach for it

这么重口味，我很震惊

 -------------译者：jiangfengcyh-审核者：龙腾翻译总管------------

NEWSE
What was wrong with the poo shoot?

那之前拉大便怎么办？

PETER -> NEWSE
ask the BB c

问 BB c

Mustapha Pintahbeer
happy for her but unfortunately she'll find size matters and in china they aint got the size

 为她感到高兴，但不幸的是，她会发现大小才是问题，他们在中国找不到合适的尺寸

Hortensia -> Mustapha Pintahbeer
Perhaps they used the small intestine !...

也许他们使用小肠 ！......

Skitter fartingson bottomstink
I would have been happy rubbing it into her armpit to save all the unnessary surgery

我会插到她的腋下，省了这些多余的手术

JustBeANiceHuman -> Skitter fartingson bottomstink
What? Urgh.

什么？ 呃。

 -------------译者：jiangfengcyh-审核者：龙腾翻译总管------------

Lashurst
Can a transplant work? Surely it must be possible.

移植有用吗？ 当然啦，有可能。

uthinkicare -> Lashurst
Ew. There are some "things" that just shouldn't be transplanted.

Ew。有一些东西是不应该被移植的。

Help is at hand
Hardly seems worth the bother.

貌似不太值得如此麻烦。

Miffytang
Doctor just seeing if it works ;) cheeky ;)

医生只是想看看能否成功