中国外交部发言人表示，叙利亚人民应该决定自己的命运 [俄罗斯媒体]

中国外交部发言人表示，叙利亚人民应该决定自己的命运

МИД Китая об Асаде: его выбрал народ

中国外交部称阿萨德是叙利亚人民选举出来的



ПЕКИН, 7 апр — РИА Новости, Иван Булатов. Китай уважает правительство президента Сирии Башара Асара, его судьбу должен определять сирийский народ, заявила в пятницу на брифинге официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин.

周五，中国外交部发言人华春莹在新闻发布会上表示，中国尊重总统巴沙尔-阿萨拉政府，叙利亚人民就应该自己决定自己的命运。

"Во-первых, позвольте мне сказать, что Китай никогда не вмешивается во внутренние дела других стран. Президент Сирии Асад был избран сирийским народом, мы уважаем выбор народа Сирии в выборе их собственного лидера, в выборе собственного пути развития", — сказала Хуа Чуньин.

华春莹说：“首先，请允许我说，中国从来没有干涉其他国家的内部事务。阿萨德总统是叙利亚人民选举出来的，我们尊重叙利亚人民自己选择自己的领导人，选择自己国家的发展道路。”

По ее словам, что касается последних действий США, значат ли они изменение политики Вашингтона, то стоит обратиться с этим вопросом к США.

华春莹表示，至于美国近期的行动，是否意味着美国政策的变化，有必要将此事提交到美国。

"Что касается Китая, то мы уважаем выбор, сделанный сирийским народом. Мы полагаем, что сирийский народ должен определять судьбу (Асада)", — отметила Хуа Чуньин.

至于中国，我们尊重叙利亚人民作出的选择。我们相信，叙利亚人民应该决定自己的命运。

По ее словам, КНР надеется на усиление координации международного сотрудничества.

华春莹表示，中国希望加强国际合作。

США в ночь на пятницу произвели ракетный удар по правительственной базе в Сирии крылатыми ракетами, базирующимися на кораблях ВМС США.

美国本周五晚上向叙利亚政府的军事基地发射导弹。


Владимир Мих
да.. Трамп подставил руководителя Китая..

特朗普在向中国领导人靠近.... 

R Y
Китайцы очень старый и мудрый народ, они знают цену словам, поступкам и взаимоотнашению, не создавая конфликтов они построили мощную экономику! Всему миру есть чему поучиться у них...

中国人是非常古老而又智慧的民族，他们知道说话的价值所在和互利互赢，不会产生冲突。他们已经建立了一个强大的经济体。世界各地都可以向他们学习......

Arseny
Правильно.

对的

Alex Tik
Да во всем мире прекрасно понимают, что Асада выбрал народ, и лишь западные крысы, прикрывающиеся "демократией", влезают в чужую страну с целью свергнуть демократически выбранного президента...

是的，全世界都非常清楚，阿萨德是人民选举出来的，只是西方的老鼠躲在后面高喊“民主”的口号，进入别国，推翻民选总统.....

Работяга Обыкновенный
Штатам это не интересно, им нужно с катара газ протянуть в европу через Сирию

美国不感兴趣，他们希望来自卡塔尔的天然气经过叙利亚直接到达欧洲

yustaskaravaev
Сирийцы не стали контратаковать американские корабли из соображения гуманизма?

叙利亚人民难道没有从人道的方面考虑反击美国的船？

Лина
А ведь молодцы китайцы.

中国人是好样的。

V.Merkulovs
Сирия - суверенная страна. Сейчас страдает от терроризма, гибнут люди, дети, разрушаются дома, инфраструктура. И Б.Асад, честный, добрый, порядочный, ответственный, настоящий патриот - законный и легитимный президент. Его избрал сирийский народ.

叙利亚是一个主权国家。现在却遭受恐怖主义袭击，人民死去，孩子死去，房屋和基础设施被摧毁。阿萨德，诚实、善良、负责人、一个真正的爱国者----合乎法律的总统。他是由叙利亚人民选举出来的。

vfbmn
Позиция Китая вызывает уважение. Неплохо было бы оказании помощи Сирии в повышении боеготовности ее ВС и ПВО.

中国的立场是尊重。如果能在武装部队和防空战备方面帮助叙利亚政府将会是不错的