现在穆罕默德和阿米莉亚成了伦敦最受欢迎的男孩和女孩名字 [英国媒体]

-------------译者：c1937-审核者：c1937------------



The UK's most popular baby names have been revealed in a new survey with Muhammed and Amelia topping the charts for the capital.

最近一份调查显示在英国处于伦敦最受欢迎的婴儿名字榜首的是买买提和阿米莉亚这两个名字.

Research carried out in every city in the country has shown how long-time favourites such as Emily Sophie Jack and Oliver are still going strong in 2017.

在全国各个城市的研究表明以往就十分流行的名字如Emily Sophie Jack and Oliver在2017年仍然"表现强劲".

At the same time the Arabic name Muhammed came out as the most popular given to boys in culturally-diverse London and was second most popular nationwide.

同时阿拉伯名字Muhammed在文化多样化的伦敦是给男孩命名的不二选择，即使在全国也能排第二名。

Meanwhile Amelia proved among the biggest hits coming top of the pile in 26 different cities including Birmingham Leeds and Manchester.

另外，Amelia这个名字在包括伯明翰利兹和曼彻斯特在内的26个不同城市中名列前茅。

-------------译者：c1937-审核者：c1937------------

Germanic names such as Harry Henry and Charlie were favoured once again accounting for nearly half of all the cities for most popular boys' name.

 日耳曼名字如: Harry、Henry 、 Charlie。再次受到青睐，占所有城市中最受欢迎男孩名字的近一半。

Over the border in Scotland Jack and Olivia proved the most popular while Osian was a big hitter in Wales.

在苏格兰，Jack和Olivia是最受欢迎的，而Osian则是威尔士的一个“风云人物”。

The most popular boys names in the UK in order were Oliver Muhammed Noah Harry Jack Charlie Jacob George Ethan and Henry.

 在英国最受欢迎的男孩名字是Oliver，Muhammed，Noah，Harry，Jack，Charlie，Jacob，George，Ethan和Henry。
 
Meanwhile the UK's most popular girls names were Olivia Lily Sophia Emily Amelia Ava Isla Isabella Isabelle and Sophie.

同时，英国最受欢迎的女孩名字是Olivia，Lily，Sophia，Emily，Amelia，Ava，Isla，Isabella，Isabelle和Sophie。


-------------译者：c1937-审核者：龙腾翻译总管------------

RevolutionRevolved Somewhere United Kingdom 16 hours ago
Hold on while I put my surprised face on!

震惊脸～

nathanginger London United Kingdom 14 hours ago
I love how they wind every one up with this one. If it was the custom for every Christian child to be called Jesus + real name then Jesus would be the most popular name. Non story.

有意思，我觉得这个名字是这么赢得：如果基督教里也有给每个孩子的名字里面包含“Jesus”的风俗，我相信“Jesus”也能成为最流行的名字。毫无意义。

Luke136 Edinburgh United Kingdom 13 hours ago
Why don't you put your intelligent face on? If 90% of Muslims call their boys that of course it'll top all the rest. It doesn't mean what you think it does!

你怎么不用脑子想想呢？百分之90的的穆斯林都这叫他们的孩子，买买提这个名字显然在任何调查中都能处于顶端。你根本完全没有深入本质想这件事。

Trevor Chorley United Kingdom 16 hours ago
I remember when the most popular name for boys was John.

我明明记得最受欢迎的男孩名字是John来着。

-------------译者：c1937-审核者：c1937------------

Lewis Basingstoke United Kingdom 12 hours ago
I remember when it was Trevor Trevor.

我记得以前是Trevor Trevor。

John Livingston United Kingdom 11 hours ago
Rosebunch: I agree but what can you do

Rosebunch：我同意，但你能做什么。

Aga Poland is the best United Kingdom 16 hours ago
Amelia is most popular because all polish mothers name their daughter Amelia

Amelia是最受欢迎的名字，因为所有的波兰裔的母亲都命名他们的女儿叫Amelia

danmc Manchester 11 hours ago
He's right. Call "Amelia" at a Polish playground and half of the girls will turn their heads.

他是对的。 在波兰的一个操场上叫“Amelia”，一半的女孩会转头。

its-raining-again Bournemouth United Kingdom 11 hours ago
there are lots of Polish mothers here but they rarely choose Amelia rather Victoria Claudia Olivia Magda Magdalena

有很多波兰母亲很少选择Amelia，而是 Victoria Claudia Olivia Magda Magdalena。

-------------译者：c1937-审核者：c1937------------

Jo Devon UK 16 hours ago
Why does one religious group think it's a good idea to call half its boys by the same name? Really curious. How do they manage in schools with so many kids with the same name?

为什么一个宗教团体认为大半的男孩叫相同的名字是一个好主意？我真的很好奇。有这么多孩子同名的情况下他们是如何管理学校的？

RaONE Bedfordshire United Kingdom 13 hours ago
Still simpler than some european names.

仍然比一些欧洲名字简单。

El Bark Petra United Kingdom 12 hours ago
Schools cope in the same way they manage with all the girls being called Amelia!

学校以同样的方式应付所有被称为Amelia的女孩！

Mr Incognito London 16 hours ago
The clues are there... and have been since 1997.

线索在那里…自1997以来。

J W Yeovil United Kingdom 15 hours ago
And in breaking news I hear that Harry is the number one name in Saudi Arabia!

我觉得在突发新闻中，Harry是沙特阿拉伯的使用率最高的名字！

-------------译者：c1937-审核者：龙腾翻译总管------------

RoseBunch Peterborough United Kingdom 13 hours ago
Yeah right.

是啊。

Lars13 muscat Oman 12 hours ago
No but in the Oman kumar an indian name is the most popular name

但在阿曼库马尔，一个印度名字才是最流行的名字。

Ruthmk T.A Ireland 16 hours ago
Sign of the times.

时代的标志。

Minxstar Countryside 16 hours ago
Why aren't there any Arabic girls' names? Something's not right here.

为什么没有阿拉伯女孩的名字？是不是少了什么。

jigglypuff london United Kingdom 16 hours ago
I am a teacher in London. We have all Maryams/nours/zainabs.

我是个在伦敦的老师。我们这儿到处都有叫 Maryams/nours/zainabs的。

Rufus McDufus London United Kingdom 15 hours ago
If you can't see them then there's little point naming them.

如果你看不见她们（指蒙面），那么给她们命名又有什么意义呢。

-------------译者：c1937-审核者：c1937------------

Victor Meldrews Dad Nottingham United Kingdom 16 hours ago
Does it surprise you ?

这让你惊讶了吗？

Uncle Tighthead Ask Me Later United Kingdom 13 hours ago
Are you talking to me?

那你是在和我说话么？

DarthWayne London United Kingdom 16 hours ago
I'm not sure Mohammed is the most popular but possibly the most frequently used

我不确定Mohammed是不是“最受欢迎的”，但我觉得这可能是最常用的。

riyah birmingham United Kingdom 15 hours ago
Mohammed isn't but muhammed is

mOhammed不是最受欢迎的，mUhammed才是

-------------译者：c1937-审核者：c1937------------

M3Jmr Manchester United Kingdom 15 hours ago
muslims tend to call their first born male muhammed this is the Only reason that muhammed is popular !

穆斯林一般都会把生下的第一个男孩叫做穆罕默德，这是这个名字受欢迎的唯一原因。

armosa Budapest Hungary 13 hours ago
Only got yourselves to blame

这只能怪你自己

ncl London United Kingdom 15 hours ago
At my daughter's primary school in London most of the boys seem to be called Kayden (!). There is a girl in the year above called Beyonce. I kid you not!

在我女儿就读的伦敦小学，大部分男孩似乎都被称为Kayden（！）。 上一年级还有一个女孩叫Beyonce。 我不骗你！

SirSparky Southend United Kingdom 15 hours ago
The problem I find is that when my daughter tells me tales from school I can't tell if they are boys or girls!. Demi Remi Taylor Kit - who knows!

我发现的问题是，当我女儿讲学校里的事的时候，我无法判断她说的是男孩还是女孩！ Demi Remi Taylor Kit - 谁知道是男是女！