愤怒的中国新郎因为金钱纠纷众目睽睽下将新娘拽下婚车 [英国媒体]

-------------译者：兽人也有春天-审核者：龙腾翻译总管------------



Video shows the groom Mr Li dragging his bride out of the car in an angry manner

视频显示新郎李先生愤怒地将他的新娘拽出车辆

A video showing a groom forcefully dragging his bride out of a car during their wedding has sparked discussion in China.

一段新郎在婚礼期间强行将他的新娘拽出车的视频在中国点燃了舆论大讨论。

Initial reports suggested that the groom was enraged after his fiancée had demanded a large amount of money to be paid before she would agree to step out of the wedding car.

最初的报道表示新郎在新娘要他付一大笔钱才会走出婚车后被惹怒。

However the groom claimed that he got angry because the driver of the wedding car had kept demanding gift money from them according to an upxed report.

根据后续报道，新郎却说他是因为婚车司机不停地要礼金才会发怒。

The reports initially claimed that the groom kicked the bride and demanded her to return the wedding money he had given to which was over 300000 yuan (￡35000).

报道最初声明说新郎踹了新娘并要求她归还新郎给她的三十万元（三万五千磅）彩礼。

-------------译者：兽人也有春天-审核者：创新------------



Initial reports suggested the woman had asked for ￡1017 before agreeing to get off the car

最初的报道说新娘要求得到8800元（1017磅）才会同意下车

Reports also said the woman had asked to be given 8800 yuan (￡1017) before agreeing to get off the car and meet the wedding guests.

报道另指新娘要求得到8800元（1017磅）才会同意下车去见宾客。

Other reports gave different explanations on why the man had become furious.

其他的报道对于新郎愤怒的原因给出了不同的解释。

Some claimed that the groom found out his fiancée had slept with her ex-boyfriend the night before their wedding.

有的说是新郎发现婚礼前夜他的未婚妻和她前男友睡在了一起。

Others suggested that the bride shocked the groom by bringing her children to the wedding whose existence the groom had not known.

还有说是因为新娘带着她的孩子来参加婚礼，而新郎对这个孩子的存在却毫不知情。

But the newlyweds explained they had been unhappy with the driver who demanded money

但是新婚夫妇解释道他们是对索要礼金的司机不满才会发生这件事




-------------译者：ygytnt1001-审核者：创新------------

Purplemango
The beginning of the end

开始即结束

procholliday
may as well annul it while the ink is still wet...

或许该趁婚约墨迹未干赶紧撕毁...

GentianBlue
Well if he did that in public what on earth does he do to her behind closed doors? Divorce him!

众目睽睽之下他就敢这样关起门来他不得嫩死她？赶紧跟他离婚！
stargate
this guy has anger issues and doesn't particularly seem to care who he takes it out on

这人有易怒症而且看起来也不在乎自己的发泄对象。

Davewaybe
All about the Money Money MONEY....LOL

都是关于钱钱钱……笑屎我了

Good looking
If he had a problem with the driver. Why man handled the young lady? Surely should have directed his anger at the chauffeur. Or was it the easier option like most bullies?

如果他对司机不满。为啥他要拽这位年轻女士？应该直接刚司机呀。还是只敢挑个软柿子捏？

-------------译者：后羿A射日-审核者：龙腾翻译总管------------

Icy You
Disgusting country with no human rights and no animals rights

恶心的国家，没有人权没有兽权

Factstrumpfeelings
That what eating dogs does your temperament.

吃狗会影响你的性格

Michael of NJ
She's now piecing together iphones in a penal colony.

她正在鸟不拉屎的地方组装苹果手机呢

SittingOnTheCoast
Chinese Ike Turner

中国版的艾克特纳

Tomcat1108
Money is the number one reason for divorce.

经济问题是离婚的最大原因

Michey -> Tomcat1108
What is your souce please because the statistics here where I work say the leading cause of 77% of divorces is infidelity and physical abuse. ( in Canada )

你的数据哪来的？因为根据我工作的地方的数据显示77%的离婚率的主要原因是婚姻不忠和家暴（在加拿大）。

-------------译者：后羿A射日-审核者：龙腾翻译总管------------

chris1217
China. What a shock.

中国！让人震惊！

El Cazador
Perfect start to a wonderful marriage ! NOT

奇妙婚姻的完美开始！不！

Rey Skywalker
It's a nice day for a white wedding It's a nice day to start again. ????????????????????????????

结婚的好天气，再来一次的好天气？？？？

Michey
They murder baby girls and degrade women. Why did the world not stop the murder of so many babies. We need to ask ourselves why. Why people are more concerned about the lives of dogs over the lives of baby girls.

他们谋杀女婴、贬低女性。为什么当时世界不阻止中国杀害女婴。我们要问自己，为什么人们更关心狗的生命，却不关心女婴的生命？

kfortune1 -> Michey
Both matter!

都重要！

Michey -> Michey
The babies matter more much much more I wish you and many others had that kind of passion for the babies then we could have collectively saved many lives. I'm not that concerned with the diets of some cultures.

孩子的问题最最重要。我希望大家能更多的关注孩子的问题，这样我们就能一起拯救更多的生命。我对饮食文化不是特别关心。

-------------译者：创新-审核者：龙腾翻译总管------------

Rob Halford
You gotta show women what's what from day one otherwise they'll walk all over you.

就得给女的来个下马威，要不然以后她们会骑你头上去。

Michey -> Rob Halford
says single rob halford

单身的Rob Halford说道

liliana
Imagine what will happen if she does not have cooking skills!

想象如果她不会烹饪接下来会发生什么！

liliana
Imagine what will happen if she dies not have cooking skills! The horror!

想象因为她不会烹饪而死了接下来会发生什么！恐怖！

-------------译者：外来和尚-审核者：龙腾翻译总管------------

liliana
I would run away from that man if I were her. He has a bad temper. Really bad!

如果我是那个女孩我会远离这个男人，他脾气不好，太暴躁！

mumwith2
China what more do you expect? these people are animals. their 1 child rule had for years meant baby girls were killed at birth as people only wanted boys

在中国你还想期望什么？这些人都是**，他们的计划生育政策执行了很多年，因为人们更想要男孩，出生的女婴儿都会被杀掉。

Tomcat1108 -> mumwith2
Can't really blame ALL of the people for what the government does can you?

能不把政府做的事情全怪罪到普通群众身上吗？

SallyAstor
When signs of abuse turn up as a Billboard................

当虐待的迹象作为一种宣传出现

liz in LA
Where are her parents to allow this. She needs to go home before he kills her.

她的父母在哪，怎么允许发生这事情，她应该在被杀之前回家去。

 -------------译者：创新-审核者：兽人也有春天------------

PBr
Human civility has degraded to abhorrent levels just in my lifetime. I wonder how heinous people will be in another generation.

仅仅在我的人生中人的礼貌已经退化到令人厌恶的水平，我想下一代邪恶的人会变成什么样。

joadiddledo
With a temper like that in front of people what the hell is he like behind closed doors to her?

在公众场合他的脾气都那样，那在关上门后他究竟会怎样对她？

IBEW94
Weird...

不可思议……

ShaneTowe
I am not surprised with my brief experience with chinese tourist and some of the coworker

鉴于我有和中国游客、中国同事的简短的经历，我对此事并不惊讶。

Natasha Bey
I can see that marriage is going to be long and happy.

我看得出这场婚姻将持久幸福。

allie
Well that marriage is off to a good start.

结束这段婚姻开始一段更好的吧。

Shortie
Gotta love China.

会爱上中国的。

Brother1
...Congratulations. I'm sure family life will be just super.

恭喜。我肯定他们的家庭生活将会超级好。