谷歌推出安卓手机保护工具以防止恶意APP窃取个人信息 [英国媒体]

-------------译者：多情应笑我-审核者：龙腾翻译总管------------



Google is looking to protect Android users from rogue apps with its new security service. 

Google新推出的安全服务试图保护安卓用户免受流氓软件骚扰。

Google Play Protect continuously scans devices to keep them free from potential malware hidden in apps that could attack at any moment.

Google Play Protect（谷歌软件保护程序）将不间断的扫描手机设备中那些隐藏在APP里随时可能发作的恶意插件。

Earlier this year a shocking report found 99.9 per cent of malware targets Android devices over Apple phones.

今年早些时候，一则报告令人震惊，99.9%的恶意软件都是针对安卓 而非苹果设备。

Starting today the Play Protect service is rolling out to all Android devices running on Google Mobile Services 11 or newer.

从今天起，所有基于GMS11或更新版本的安卓手机都可以获取这一安全服务。

More than 50 million apps are scanned every day and the system identifies potentially harmful ones and either keeps them off your device or removes them if they are already on it. 

现在，每天有超过5000万部手机进行安全扫描，系统可以识别潜在的恶意程序使它远离你的手机，如果你的手机已经中招，安全服务将帮助你去除恶意插件。

 -------------译者：多情应笑我-审核者：龙腾翻译总管------------



Using machine learning the security system can detect if an app is behaving unusually.

使用装载了安全保护系统的设备可以自动检测你的APP是否有异常情况。

The service is coming to all Android devices running on Google Mobile Services 11.

这一服务面向所有基于GMS11或更新版本的安卓手机。

A report earlier this year found a shocking 99.9 per cent of malware targets Android devices over Apple phones. 

早前的一则报告揭露了一个令人震惊的消息，99.9%的恶意软件都是针对安卓设备而非苹果。

Play Protect will be built into every device with Google Play and automatically upxe to keep data safe.

保护程序今后将与Google Play一起内置于每一部安卓手机中，并且会自动上传并更新安全数据库。

It can be checked in the Google section of settings under Security. 

你可以登陆Google进行安全设置。

 -------------译者：恭-审核者：龙腾翻译总管------------

All apps go through rigorous security analysis before being published in the Play Store. 

所有app都经过严格的安全分析，才能在Play Store中发布。

More than 50 million apps are scanned every day and the system identifies potentially harmful ones. 

每天扫描超过5000万个应用程序，系统会识别潜在的有害应用程序。

Using machine learning the security system can detect if an app is behaving unusually and will remove it if it is raising suspicions.

使用机器学习安全系统可以检测应用程序是否有异常行为，如果应用程序引起怀疑，将会把其删除。

The security system provides 'powerful new protections and greater visibility into your device security' Google said in a blog post.

Google在博客中说，安全系统提供了新的并强大的保护，还提高了您的设备安全性。


​-------------译者：恭-审核者：龙腾翻译总管------------
Geoff_T
Or use Nod32 anti virus that's independent of Google and does all that and more. I have it on my phones and my PCs

或者使用独立于Google的Nod32防病毒，这是个很好的方法， 我在我的手机和我的电脑也是这么做的。

Serious Drivel
Great but Google itself is a "dodgy" app. What protects us from Google?

不错，但Google本身就是一个“狡猾”的应用程序。 要怎么从Google的手中保护我们？

EU Free UK -> Serious Drivel
Security researchers and the fact Google don't dare doing anything really dodgy that would result in massive court cases billion pound fines and the overall damage to it's business!

事实上，安全系统研究人员和谷歌不敢做任何狡猾的事情，这将导致大量的法院案件和将近十亿英镑的罚款，并对它的业务造成严重的整体损害！

-------------译者：大开发航空-审核者：龙腾翻译总管------------

Spudwood1
apple malware is growing. a report from yesterday The latest mobile threat intelligence report shows that the amount of malware found on Apple?s iOS system is increasing at a faster rate than the malware found on Android devices. Skycure the leader in mobile threat defense released its report today entitled ?10 Years of (Hacking) iOS.? The report included plenty of information on how vulnerable iOS has been over the past decade and how Apple?s security measures fail in comparison to Android?s even though iOS has influenced improving corporate security overall such as starting the trend of Bring Your Own Device (BYOD) which allowed company employees to use their own smartphones or computers in the workplace. Apple?s positive efforts in work productivity have led to more business professionals using their own iPhone or MacBook therefore making iOS products a likely target for hackers

苹果手机中的恶意软件正在增长。昨天发布的一份最新的移动威胁情报报告显示，在苹果iOS系统中发现的恶意软件数量正在以比Android设备上的恶意软件更快的速度增长。移动威胁防御的领导者Skycure今天发布的报告题为“10年(黑客入侵)iOS”的报告。这份报告包含了大量的信息，说明过去十年iOS的脆弱性，以及苹果安全措施与Android相比如何失败。尽管iOS已经影响了公司整体安全性的提高，比如允许携带自己的设备办公(BYOD)，让公司员工可以在工作场所使用自己的智能手机或电脑。苹果在工作效率方面的积极努力使得更多的商业专业人士使用自己的iPhone或MacBook，从而使iOS产品成为黑客攻击的目标。

-------------译者：大开发航空-审核者：龙腾翻译总管------------

Spudwood1
a report yesterday The latest mobile threat intelligence report shows that the amount of malware found on Apple?s iOS system is increasing at a faster rate than the malware found on Android devices. Skycure the leader in mobile threat defense released its report today entitled ?10 Years of (Hacking) iOS.? The report included plenty of information on how vulnerable iOS has been over the past decade and how Apple?s security measures fail in comparison to Android?s even though iOS has influenced improving corporate security overall such as starting the trend of Bring Your Own Device (BYOD) which allowed company employees to use their own smartphones or computers in the workplace. Apple?s positive efforts in work productivity have led to more business professionals using their own iPhone or MacBook therefore making iOS products a likely target for hackers

昨天发布的一份最新的移动威胁情报报告显示，在苹果iOS系统中发现的恶意软件数量正在以比Android设备上的恶意软件更快的速度增长。移动威胁防御的领导者Skycure今天发布的报告题为“10年(黑客入侵)iOS”的报告。这份报告包含了大量的信息，说明过去十年iOS的脆弱性，以及苹果安全措施与Android相比如何失败。尽管iOS已经影响了公司整体安全性的提高，比如允许携带自己的设备办公(BYOD)，让公司员工可以在工作场所使用自己的智能手机或电脑。苹果在工作效率方面的积极努力使得更多的商业专业人士使用自己的iPhone或MacBook，从而使iOS产品成为黑客攻击的目标。

-------------译者：恭-审核者：龙腾翻译总管------------

captcha
This is what destroys android too much freedom to the developer without supervision

这就是安卓失败的原因，赋予开发者太多自由了，都没有监管。

Scubaman
But it will allow Google to steal what it wants....

但这会导致Googel偷取它们想要的东西。

H.I.M.
And you think google is not behind it?!

你以为google不会在背后偷鸡摸狗吗？

Scubaman -> H.I.M.
Never trust Google!

不要相信谷歌！