朝鲜发出威胁后美国轰炸机从关岛起飞同日本展开联合演习展示实力 [英国媒体]

-------------译者：haleyyen-审核者：龙腾翻译总管------------



Japan conducted air drills with US bombers near the Korean peninsula on Wednesday Japan's Air Self Defence Force said in a news release.

周三，日本航空自卫队在一次新闻发布会上表示，日本在朝鲜半岛附近，与美国轰炸机进行了防空演习。

The exercise involved two US Air Force B-1B Lancer bombers flying from Andersen Air Force Base on Guam and two Japanese F-15 jet fighters.

本次演习包括两架从关岛北部安德森空军基地起飞的美国空军b-1b轰炸机和两架日本F-15喷气式战斗机。

'These training flights with Japan demonstrate the solidarity and resolve we share with our allies to preserve peace and security in the Indo-Asia-Pacific' the US Air Force said.

美国空军表示，“与日本进行的飞行训练证明了美国和盟友团结一致维护印亚太地区的和平与安全的决心。”

The exercise saw the planes reach the vicinity of the Senkaku Islands East China Sea. 

本次演习中飞机抵达了中国东海钓鱼岛的附近。

-------------译者：haleyyen-审核者：龙腾翻译总管------------



The US aircraft have flown several sorties in East Asia in recent weeks. In addition to air drills with Japanese fighters the bombers have also exercised with South Korean aircraft.

近几周来，美国空军在东亚地区飞行了几次。除了与日本战斗机的防空演习，美国轰炸机还与韩国空军进行了演习。

North Korea regards the US exercises with South Korea and Japan as preparations for invasion. The exercises also upset China which says they do nothing to ease tension. 

朝鲜将美国与韩国和日本的演习视作是入侵的准备。中国对此次演习表示失望，称美日韩的联合军演于缓解紧张局势无益。

The American territory of Guam remains on high alx as a showdown between the US and North Korea continues. North Korea said that it was planning to launch four missiles near Guam by the middle of August.

随着美朝关系持续紧张，关岛仍然保持高度警惕。朝鲜表示计划八月中旬发射四枚导弹至关岛附近。
















-------------译者：hht288-审核者：龙腾翻译总管------------

Verica
Stupid politicians nothing will safe you from the nuclear weapons.

愚蠢的政客，核武器攻击下，没有任何东西能让你免受伤害。

Snowdog88
so no exercises with South Korea then ?

那么没有和韩国军演吗？

Norm Al
The thrust of any attack will be sea based missile systems. B1B Lancer are simply propaganda tools! 

每次进攻都是由海基导弹系统发起攻击的。B1B“枪骑兵”轰炸机只是个宣传工具！

Evan -> Norm Al
Maybe but don't think for one second that Kim wants that supersonic wrecking machine flying over NK

也许吧，但是金正恩可不希望这玩意飞越朝鲜。

Blue Statement
Who is this supposed to impress? What's to be gained that the other 48 shows of strength haven't?

这是要给谁记住呢？其他48次显示力量都没有得到，这次又想获得什么呢？

Blue Statement -> Blue Statement
Happywife: OK. I'll bite. How would a soldier answer the question "What's to be gained that the other 48 shows of strength haven't?" 

开心老婆：好，我正想知道。一个士兵怎么会回答这个问题：“其他48次显示力量都没有得到，这次又想获得什么呢？”

Evan -> Blue Statement
Apparently it impressed Kim considering he promised to attack Guam in 4 days and that was well over a week ago.

很明显这让金胖记住了，要考虑他之前说的在4天内攻击关岛，这都一个星期过去了。

-------------译者：hht288-审核者：龙腾翻译总管------------
WinslowAngusLewis
So is it not logical to be concerned that China would welcome the destruction of South Korea at the hands of Kim's conventional weapons? This would eliminate a huge industrial competitor.

那么担心中国会看着韩国毁在金胖的常规武器手里就不合逻辑？这样不就干掉了一个强大的工业竞争对手。

pacific Sanctum
Awesome machines. But will they help under an incompetent leadership ?

好厉害的机器。但是在无能的领导手里能起什么作用吗？

Mabel on Hudson -> pacific Sanctum
Don't worry Obama is gone...

别担心，奥巴马已经滚蛋了......

Bretttf -> pacific Sanctum
Incompetent is Obama who watch Kim develop his arsenal during his eight years and didn't say a word. Worthless Obama.

在8年的任期里，无能的奥巴马就看着金胖发展军事装备，一个字都没说。真是没用的奥巴马。

shadow24
Lil Kimmy needs to be worried about the ones he doesn't see!! 

小金需要担心的是他没看到的那些家伙！！

-------------译者：hht288-审核者：龙腾翻译总管------------

natgren
A show of force or a show of impotence? The US has been running these drills for decades yet North Korea has--contrary all rhetoric--achieved a nuclear arsenal. There's no point in a show of force if it's a force you're unwilling to use.

是要炫耀武力还是要展示无能？几十年来，美国一直在那搞演习，然而与所有说辞相反的是，朝鲜已经实现了核武器。如果你没意愿去使用武力，那么就没有必要去炫耀武力。

justncase -> natgren
It's apparent that you don't understand the purpose of these exercises. They are not to stop anyone from getting nuclear weapons or a show of force or give back anything like land or equipment etc. It is to train and prepare the troops that the US and their Allies might have to use in-case something happens. 

显然你并不理解这些演习的目的。他们并不是要去阻止任何人获得核武器或是炫耀武力，又或是退还什么土地或装备等等。就是训练部队做好战备，以防万一发生什么事情有需要时美国和盟友能用得上。

Weliveonatinyrock
If I recall China said the first country to drop a bomb they will attack them. Since then it's you attack me no you no you.....lol They can all waste fuel and puff there chest. But no one is going to do sweet FA. 

我记是中国好像说过：人若犯我，我必犯人。那么既然是你侵犯我，不，你，不，你......哈哈哈，他们全都喘着粗气使劲胖揍你。但是没有一个会给你好果子吃。

timeisnow -> Weliveonatinyrock
Thats not what they said.

那不是他们说的。

nitrorules -> Weliveonatinyrock
If no fired first they would not ebtervene I'd nk fired at Guam. Then usa could fire back and they would

如果不首先开火，他们就没有借口让朝鲜攻击关岛。然后美国就会反击，这下他们就愿意了

-------------译者：hht288-审核者：龙腾翻译总管------------

VDC1
With no military solution in place according to Bannon. Trump will start a war to try to distract the world from his overwhelming incompetence.

按照班农的说法就没有军事解决的可能。特朗普将会打一战，从而摆脱满世界都说他根本就无能的状况。

Shavy30
Just amazing. No other country can top this. 

太好了，没有其他哪个国家能干这事。

AnjalixXx
Do they really need to have to "show of strength" the entire world knows how many bombs you have and how many countries your capable of destroying!

他们真有必要非得“炫耀武力”吗？全世界都知道你们有多少炸弹，你们能毁灭多少国家！

justncase -> AnjalixXx
The article was written that way on purpose to show that they really don't know what they are writing about. If you don't train and prepare you will never be ready in-case you have to use those forces to fight back and it doesn't matter how many bombs or whatever you have if you never train or practice with them.

他们按这套路写这篇文章的目的呢，就是为了表明他们真不知道到底要写些啥。如果部队不训练和战备，那么万一不得不让这些部队反击时就永远不会提前准备好，不管有多少炸弹或其他任何武器装备都是没用的，假如你从不训练或操练他们的话。

NJ_Chris
Beautiful birds 

鸟（轰炸机）好漂亮啊


termite007 -> NJ_Chris
the best

最好的