作为一个认真生活的女性对性骚扰问题的所想 [日本媒体]

话题のセクハラ问题でずっと感じているもモヤモヤを吐き出したくて书く。

对性骚扰问题的话题一直有所感想，为一吐为快写下这篇文章。



表立っては言えないけど、私は「権力を持っている男性に便宜を図ってもらおうと近づいたらセクハラ・パワハラを受けた、私は被害者だ」と主张する女性全般にとても纳得のいかない気持ちを抱いている。「セクハラ・パワハラ」部分をレイプに置き换えても同じだ。彼女らは女性性を利用し便宜を図ってもらうことで、正当な手段でガチで戦うつもりで胜负の土俵に上がった他の女性（および男性）から不当に権利を夺おうとした人间だからだ。不正なチートプレイヤーということだ。

虽然不能公开讲明，但我对有「因另有所图而接近有权力的男人结果却被性骚扰·职权骚扰，我可是受害者啊。」这样主张的女性完全无法理解。把遭受「性骚扰·职权骚扰」的部分换成遭受强奸也是一样的。她们利用自己是女性的身份谋求方便，对比那些通过正当手段在职场认真努力决胜负而上位的女性（及男性）来说，她们是用卑劣手段夺权上位的小人。是黑心的作弊玩家。

——————————————————————————————————————————

私は就职や仕事の场で女性性を武器に使ったことは无い。それは卑しく不正な手段であり、自立した知的な女性は自分の能力で正当に、正面から男性（および他の女性）と竞争すべきだと信じている。たまに「ブスは女の武器を使えないから学歴や职歴を磨かないといけない」みたいな马鹿げた言説を见るけど、モテるかどうかなんて関係ない。どんな女も自分の能力で正当に胜负に胜てるように準备するべきだ。その先にしか男女平等な社会なんてあり得ないと思っている。

我从未在就职或工作场合将自己是女人的身份当做武器过。那是卑劣下作的不正当手段，我相信自食其力理智的女性会凭借自身的能力堂堂正正得与男性（及其他女性）进行公平公正的竞争。偶尔听到「因为是丑女所以用不了女人的武器，只能磨炼自身的学历、职业经历等」类似这样的愚蠢无聊的言论，这与受不受人欢迎毫无关系。不管是怎么样的女性都应做好凭借自身能力正当取胜的准备。做不到这点的话，我们是不可能步入男女平等的社会的。

——————————————————————————————————————————

そうやって正当に戦ってきた人间から见ると、自分の能力の不足を権利者に便宜を测ることで解决しようとした人间は悪でしかない。そのポジションにつくための公正なレースで胜つ能力が无いのに、言わば赠贿でポジションを夺う人间だ。能力顺で上位5人がポジションを得るレースなら、「女の武器」を使って序列に割り込んだ女性が1人いれば、5人目から6人目へ不当に落とされてしまう人间がいる。彼女たちは正当な権利者から不当にポジションをかすめ取っている。カンニングで大学の入试を突破する人间と同じだ。たまに男性社会で女性は不利だから「女の武器」は积极的に使うべき、というこれまた马鹿な意见を见るけど、男性に比べて女性の大学入学者数が少なかったら女性のカンニングが正当化されるのか。そんな訳はなくて、カンニングする奴は全员灭ぶべきである。彼女たちが椅子を得ることで代わりに椅子を失うのは男性の场合も女性の场合もある。「女の武器を使って女性が社会进出している」のではなく、正当な権利を有する人间が一人、権利を剥夺されているだけだ。

在那些做好准备堂堂正正取胜的人们看来，这些自身能力不够靠权力者行方便取胜的人们简直是恶人。为了争夺那个职位连靠公平竞争获胜的能力都没有，换言之是通过行贿才夺得那个职位的人类。假设按能力排序有资格有能力坐上那个职位的有5人，通过使用「女人的武器」挤进能力排列的有1位女性的话，那5人当中肯定会有一人被挤到第6顺位。这些女性是从公正的权力者那里以不正当的方式掠夺到那个职位的。这跟那些在大学入学考试（高考）作弊进入大学的人是同样的货色。偶尔还会听到，因为现在是男权社会对女性很不利所以要积极使用「女人的武器」这种愚蠢的见解，对比男性，女大学生人数明显少所以（为了增加人数）要将女性作弊合法化吗？这种理由怎么可能说得通，应该要全灭掉那些作弊的家伙。那些（偷机取巧的）女性得到了该职位的话，其他的男性或女性就会丢失该职位。不是「使用了女人的武器让那些女性进入了社会」，而是拥有正当权利的人被剥夺了他/她的权利。

——————————————————————————————————————————

だから、チートをした女性が「肉体関係を求められた」「肉体関係を强制された」と主张することは、越后屋が「お代官様に赠贿しようと持ちかけたらその10倍の金をとられた！酷い悪代官だ！」と言っているように见える。勿论悪代官は悪いが、こっちは越后屋に公正な竞争を破壊されているのでどっちも悪に见える。ただ赠贿侧の考えた贿赂の水準と、収贿侧が期待した贿赂の水準がマッチしなかっただけじゃないのか。そう思っているところに、チートをした女性本人が「正当な努力をしていたら裏切られた」ように振舞ったり、周りの人间が彼女をジャンヌダルクのように担ぎ上げているのを见ると拒否感が强い。

所以，那些作弊的女性发出自己是「被（上司）要求发展肉体关系」或「是被强迫发生肉体关系」这样的主张，就像越后屋说「代官大人暗示要给他些好处（才给办事），竟然狮子大开口拿走了比（之前说好的金额）多10倍的钱！真是个恶霸代官！」恶代官虽然坏，但越后屋这边却破坏了公平竞争的原则（行贿），显然两方都不是什么好货。不过行贿方想给的行贿金额与受贿方期待得到的金额相当吗。就在我这么瞎想时，却看到作弊的女性本人（假模假式地）如「我也曾正经努力过但却被出卖了」那般行动着，然后四周的人都把她追捧为圣女贞德，我对此有很强的抗拒感。
（译者注：江户时代的某名门望族叫越后屋）

——————————————————————————————————————————

一点、彼女たちを纯粋に被害者と思える点があるとすれば、彼女たち以前に、あるいは同时期に、「肉体関係の提供を自分からオファーした」あるいは「肉体関係の提供のオファーを纳得して受けた」チート女性による被害だと思う。体を使う覚悟もせずに云々というショッキングなフレーズは、その覚悟を持った女性が他にいたから出てきたと思うのだ。过去にお代官様に1000両贡いだ商人がいたから、お代官様は越后屋に「なんでお前は10両しか持たずに来たのか、なぜ1000両贡ぐ覚悟がないのか」と言ったということだ。この点で见ると、10両で商谈成立になると思って赴いたら1000両强夺された越后屋はちょっと可哀想ではある。

还有一点，如果那些女性有自己是被害者这个想法的话，那她们在之前，或者是在同一时期内，曾有过「是我自己提出发生肉体关系的」或者「要接受（对方）提出的发生肉体关系的交易」的事，我想这就是那些作弊女性说自己是被害者的原因。连献出自己身体的觉悟都没有等的这种骇人听闻的说法，我认为是因为有做好这种觉悟的女性才出现的。因为过去有给代官大人献纳1000两的商人在，所以代官大人才会对越后屋说“为什么你只拿了10两过来，为什么你连笑纳我1000两的觉悟都没有呢。”基于这点，想着用10两就能跟代官大人谈妥买卖前去赴约的越后屋，最后却反被代官大人抢走了1000两，这么想就觉得越后屋有点可怜。

——————————————————————————————————————————

特定の业界で酷いセクハラが日常的になっているというのは、越后屋间で赠贿の过当竞争をやっているのだと思う。なら全员いっせいのせで一切の赠贿をやめるべきだ。悪代官を産んだのも、増长させたのも越后屋だ。いくら悪代官を排除したところで、赠贿をオファーする越后屋がいればいくらでも新たな悪代官が生まれるに决まっている。悪代官を消すには越后屋が全灭して全员等しく公正なレースをするしかない。赠贿の相场を低く抑えましょうっていう话なら胜手にやっていてくれ、巻き込むなと思う。自分を性的に提供しないと仕事ができないのは狂っているが、それは権利を持った人间が强制するからじゃなくて、他のプレイヤーがそれを提供するから自分もやらないと竞争力を持てない、自分が提供すると他のプレイヤーもしないといけなくなる、そういう仕组みだろう。

在特定的行业里存在严重性骚扰现象已是常态了，这就好比越后屋商人之间愈演愈烈的行贿竞争。那么为了大家着想应该禁止一切行贿行为。恶代官增多，越后屋也会随之增多。不管灭掉多少恶代官，只要行贿方越后屋还存在的话，就会滋生出新的恶代官。要想灭绝掉世上所有的恶代官，越后屋全体都只能进行公正竞争。但我觉得，如果随便下令禁止抑制行贿行为的话可能会酿出更大的事端。自己不提供性关系的话工作就没法顺利进行，虽然这听起来很是疯狂，但这并非是那些有权者强制要求（那些女性供上自己的身体的），而是其他的女性玩家都这么提供了，如果自己没有的话会很没竞争力；如果自己都这么做了，其他的女性玩家也只能照做，这样（互相牵制）的情形所造成的吧。

——————————————————————————————————————————

いずれにせよ真面目に正面から竞争してきた一人の女性として、チートしようとして被害を被った女性を自分たちの代表のように担ごうという気には全くなれない。というか基本的に灭びてほしい。そう言うと「女の敌は女」とか言われるのかもしれないけど、これってそういう问题じゃないと思うんだよな。じゃない？

总之，作为一名认真老实正面竞争的女性来说，很不想这种明明作弊了却说自己是被害者的女性让世人以为我们女人都是如此被一概而论。希望这样的事情能完全杜绝掉。虽然这样可能会被人说“果然女人的敌人是女人啊”，但我想着这并不是问题的所在吧。不是吗？

——————————————————————————————————————————

真面目に竞争してきても避けられずにバンバン遭遇するセクハラって、おっさんとかがコミュニケーションだと思って投げつけてくる下ネタだ。だから私としてはそっちを世界から灭亡させたい。でもそこに越后屋から「それはセクハラではないので」「今は问题にすべきでない」とか言われている。本当、そもそもそっちで胜手にやっててっていう话なのに、正当に戦ってきた私たちの受けている被害を存在しないものと认めろという。控えめに言って最悪だと思う。

即使是认真正面地进行竞争也无法避免不遭受性骚扰事件，以为自己是在跟大叔他们认真沟通交流结果对方却是在说黄段子。所以就我而言更希望对方从世界消失。然而却被那方的越后屋说“那不算性骚扰吧”“现在这都不是事儿”，并不认为我们这些正当竞争的女性有遭受过什么伤害（性骚扰）。客气点地说这真是糟糕透了。

——————————————————————————————————————————

热くなって攻撃的な文章を书いてしまった。不快にさせてしまった人にはごめんなさい。

对（性骚扰问题）很感兴趣一时脑热写下了这篇攻击性的文章。若让你感到不快在此致歉。
（译者注：这篇看着玩吧....简直不知道在说些什么鬼....）


1 ： mukudori69@hatena 2017/12/20 20:03:42
本人の意志で、手段として女性性を利用した、とどこで判断したんだろ。たとえば「権力者の男性に近づこうとした男性」がパワハラやセクハラを受けても「チートを使おうとしたんだから当たり前だ」 というのかな

你是从哪里判断出那些女性是本人自愿利用性上位的？比如说「接近有权力男性的那些男人」即使被职权骚扰和性骚扰也是因为他们「利用不正当手段所以被如此对待是天经地义的事」这样吗？

——————————————————————————————————————————
​
2 ： murasakizaru@hatena 2017/12/20 20:44:32
性的魅力が谁に対しても一片もなく人间関係に影响したことがない人の方が稀だろう男女问わず。存在自体が赠贿か？无自覚ならいいのか？カマトトアイドルが「真面目に生きてきた女性」か？

不论男女，性魅力完全没影响到一个人与其他人之间的人际关系这种事是很少发生的。那么一个人的存在本身就是贿赂吗？如果是无意识造成的可以吗？那么那些假装不懂装糊涂的偶像们是「认真生活的女性」吗？

——————————————————————————————————————————

3 ： shibacow@hatena 2017/12/20 20:53:01
特定の业界でチートが横行するのは评価の暧昧な业界だから。例えばファンドマネジャーで5期连続上位3%に入ることが昇进条件ならチートできない(外部计测可能な数値はごまかさない)。数値による评価の透明化が必要。

在特定的业界里，如何判断一个人是在利用作弊胡作非为的界限很模糊不清。拿基金经理举例，如果晋升条件是要连续5期排名前三的话那就没法作弊了（比如用外部计量可能的数值来搪塞）。用数值来评价的方式必须要透明化。

——————————————————————————————————————————

4 ： YellowUmbrella@hatena 2017/12/20 20:55:04
気持ちはわかる。でもエロいおっさんはいなくならないし、身体使う事に抵抗无い女も多いので、実现出来ない解决案を提言しても仕方ないでしょう。出来る事は性欲で仕事振った証拠を掴んで広めて両方溃すくらい

你的心情我很能理解。但是好色的大叔是不可能消失的，且接受用身体办成事的女性很多，若是提不出什么可实现的解决方案的话这种事不是无可奈何嘛。能做的事只有抓住她们依靠性欲上位的证据大肆宣扬到毁掉双方的程度。

——————————————————————————————————————————

9 ： sakuya_little@hatena 2017/12/20 21:31:00
女性性を利用するのも正当な手段だよ。 利用を强要されるのが问题なだけで。

女人利用性属于正当的手段。性被强迫利用才是问题的所在。

——————————————————————————————————————————

11 ： xevra@hatena 2017/12/20 21:32:44
女を武器にするのがダメと言う学级委员的なぬるい発想にウンザリ。社会は学校じゃない。何でも使って胜ち取るのが社会。セクハラは犯罪だが女の武器は逞しさ。俺は嫌いだが否定はしない。

烦透了女人不能使用女人的武器这种像是清高的班长学委说的温吞想法。社会可不是学校。不管用什么只要能取胜就行，这就是社会。性骚扰是犯罪，但这也是女人肆意使用女人的武器所酿成的事端。我虽然很讨厌这样但却不能否定这是事实。

——————————————————————————————————————————

14 ： mouseion@hatena 2017/12/20 22:00:15
例え话に越后屋を出すとは、お主も悪よのう。

竟然拿越后屋来做譬喻，你也不是什么好人啊。

——————————————————————————————————————————

16 ： a-charin@hatena 2017/12/20 22:15:20
真面目にやってる子でも肉体関係迫られることはあるので、あんまり不当だチートだなんだと言わないでほしい。声を上げにくい空気になると嫌だ。下ネタも肉体関係强要も等しく职场から排除すべきではある

也有那些明明很认真努力却被强迫发生肉体关系的人在啊，所以不希望你说她们不正经耍手段。提意见可以但太尖酸刻薄的话我很讨厌。另外应该将讲黄段子等同于强迫发生肉体关系排除于职场之外。

——————————————————————————————————————————

19 ： chuunenh@hatena 2017/12/20 22:33:32
この考え方だと、もしセクシー女优がセクハラをされた场合、女性性を利用していたのだから自业自得だとなってしまうのでは。

按你这样的思维方式，那些性感的女演员们要是受到了性骚扰，也是因为她们利用自己女性的“魅力”所以这都是她们自作自受喽。

——————————————————————————————————————————

21 ： m_insolence@hatena 2017/12/20 22:41:25
とても运が良い人なんだね。私は若手社员の顷、胸揉まれるまで自分の実力を认めて贳えてるんだと思ってたよ。

你运气还真好啊。我还是年轻职员的时候，在被人骚扰揉胸之前还自以为自己的能力被肯定了呢。

——————————————————————————————————————————

29 ： lliilliilliill@hatena 2017/12/20 23:40:49
ごもっとも。でも越后屋だと思ってる连中の中に善良な町娘もいるかもしれないんすよ。

话虽如此。但我觉得越后屋当中也可能会有些善良的小城镇姑娘哦。

——————————————————————————————————————————

300 ： tororo1konbu@hatena 2017/12/21 12:31:27
男対男であっても好き嫌いの感情をビジネスに持ち込むのはクソだと思う

即使是男人对男人，如果在工作场合中带入私人情感我觉得是很恶心的一件事。

——————————————————————————————————————————

336 ： el-bronco@hatena 2017/12/22 08:12:49
批判が多くて惊いた。

对该文批判这么多让我很吃惊。