爆买不是中国人访问日本的唯一原因 [日本媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation/ 

-------------译者：hilda-审核者：文所未闻------------



NAGOYA —While Chinese tourists’ shopping sprees in Japan continue at such a pace that “explosive buying” has become the buzzword of the year, an academic survey has shown that Japanese landscapes, culture and art may be more alluring than the bright lights of the cities’ famous shopping districts.

在日本名古屋中国游客继续以如此快速的速度购物，“爆买”已成为今年的流行语。一个学术调查显示，日本的风景、文化和艺术可能比城市明亮的灯光和有名的购物区更加迷人。


-------------译者：凤凰涅-审核者：文所未闻------------

Tomasz StasinskiDEC. 05, 2015 - 07:29AM JST
Maybe, but I'd rather trust how people vote with their feet than with their mouth. Follow the money trail and see how much money tourists leave at Kyoto and how much at BicCamera.

 可能吧，但是我宁可相信人们用脚投票而不是用嘴巴投票。追踪一下资金流向，会看到有多少钱花在了京都，多少钱花在了比酷（日本购物中心）。

MoonrakerDEC. 05, 2015 - 07:54AM JST
Perhaps these things, like being at an onsen, seeing Fuji-san, seeing cherry blossom and visiting drama sets (all with accompanying photographic proof) are considered the things to do while in Japan for Chinese tourists. Narikin/nouveau riche tourism is often like that. It is about being seen in the right places.

  对中国游客来说，也许像泡温泉、看富士山、看樱花、参观剧院（所有这些过程都有照相机拍照为证）这些事情被认为是在日本旅游时应该做的。暴发户类型的游客经常这么做。在他们看来，这些都是在正确的地方应该做的事情。

gokai_wo_manekuDEC. 05, 2015 - 08:00AM JST
According to a couple of Chinese tourists I had a chance to talk to, they said Chinese come to Japan because they are treated much better than in other places like Hong Kong and Taiwan and other Asian destination.

根据我曾有机会谈过话的几个中国游客说，中国人到日本来是因为他们能在日本得到比在其它像香港、台湾以及其他亚洲地方更好地服务。

-------------译者：围观已一年-审核者：文所未闻------------

AsianGaijinYesWeExistDEC. 05, 2015 - 08:30AM JST
Chinese come to Japan because they are treated much better than in other places like Hong Kong and Taiwan and other Asian destination

中国人来日本是因为他们在其他地方像香港台湾和亚洲其他地区得到的待遇更糟糕。
 
Maybe that's because the Japanese are too nice to tell them off when they misbehave, which is like a dozen times a day.

可能是因为日本人太好了，当中国人行为不端时（一天可能发生12次之多），日本人都不忍心去责备他们。

I was in line for a tram ticket to The Peak in Hong Kong when a young Chinese couple tried to jump ahead of me while I was distracted. I screamed at them and the woman complained that I 'startled' her. They didn't deny what they were trying to do.

我曾经在香港排队买去山顶的电车票的时候遇到一个中国夫妇想要在我前面插队，这真的让我很烦。我吼住了他们的时候那个女人还在抱怨我吓到她了。他们没否认他们想要试着插队。
 
At Narita Airport, in a shop, a section was cordoned off and two Chinese women just ignored the signs and duck under the tape to look at what they wanted. The sales girl looked at me in shock. I shrugged and gave her an awkward smile.

在成田机场的一个店有一块封锁区域，两个中国女人不顾封锁标志从封锁带下面钻过去找她们想找的东西。销售女孩震惊的看着我。我只能耸耸肩给她一个尴尬的笑。

-------------译者：xf123king-审核者：文所未闻------------

shonanbbDEC. 05, 2015 - 08:39AM JST
I was asking Chinese tourists down near Kamakura about Japanese use of cement. They were amazed at how everything is cemented over, even river banks.

 名古屋的网友 2015年12月5日 8：39AM：
 我去问了一些在镰仓的中国游客对于日本水泥的使用程度，他们很惊讶日本怎么到处都是用水泥的啊，即使是河流的提岸也是水泥的。（这货绝对是日本脑残）

NessieDEC. 05, 2015 - 08:44AM JST
Furano and Biei have been big draws in Hokkaido.

英国尼斯湖的网友2015年12月05日  08:44AM:
 富良野（日本地名）与美瑛（日本地名）在北海道有巨大的吸引力。

smithinjapanDEC. 05, 2015 - 09:14AM JST
Well, I doubt it's for the welcome.

smithinjapan网友  2015年12月5日
 嗯~~我怀疑这是不是很受欢迎。

William WongDEC. 05, 2015 - 10:21AM JST
Tourism, best diplomacy japanese public can offer to chinese public. The hospitality and freedom on japan will soften their mind and tone down china-japan goverment spat.much effective than abe meet xi. Its free and japanese public efforts. Its better to have majority chinese tourists have good impression of japan than what crazy politicians painting each other as aggressor. Politician come and go, but chinese tourists will remember their good stay in japan much lingering.

威廉 王 2015年12月5日 10：21AM
旅游业是日本公众可以向中国公众提供的最好的外交手段。日本的好客与自由可以软化他们的心灵并缓和中日政府间的不和。这比安倍会见习更有效。大部分中国游客对日本拥有好印象的话，这比疯狂的政治家相互指责好多了。政治家来来走走，而中国游客可以更加长久的记住他们在日本的美好经历。

-------------译者：围观已一年-审核者：文所未闻------------

smithinjapanDEC. 05, 2015 - 10:28AM JST
William: agreed, to an extent. But I AM tired of hearing the majority complain about how their favorite sites, which they love to brag about, are "full of Chinese", said in a non-flattering and disdainful tone.

 威廉：一定程度上同意。但是我真的很烦大多数人以一种一本正经和蔑视的口气在那边抱怨那些他们用来吹牛的喜欢去的场所挤满了中国人。

gokai_wo_manekuDEC. 05, 2015 - 10:31AM JST
Tons of Chinese tourists in here Shinjuku, and they are well behaved. They smoke in the smoking areas (unlike some Europeans who don't seem to understand what a sign with a cigarette crossed out means), stand in line to buy, and are just being nice. I think it is better since Chinese can travel individually now instead of travelling in groups like before.

 新宿这边都是大堆的中国游客并且他们行为规矩。他们在吸烟区吸烟（不像有些欧洲人装着看不懂那些香烟上面打个叉的禁烟标示的意思），排队买东西，表现良好。我想比起以前只能团体旅游现在中国人能够在日本自由行是件好事。

Mike CritchleyDEC. 05, 2015 - 10:50AM JST
This article and these conclusions were drawn from a meager sample of 115 respondents? And I'm guessing a non-randomized sample. This is why the world walks around backing up their arguments with, "Well, I read in the news that...", slowly turning fiction into fact.
I agree with Thomasz S above. Let's actually look at where tourists go and where they spend.

这篇文章及其结论是根据访问115这么少的人而得出的？我猜肯定不是随机选游客来进行访问。这就是为什么这个世界反复支持他们那些关于“哎，我看过关于这个的新闻。。。”的争论，慢慢把谣言坐实。
我同意上面托马斯 S。让我们关注一下那些游客喜欢去哪里喜欢买什么。

-------------译者：围观已一年-审核者：文所未闻------------

AsianGaijinYesWeExistDEC. 05, 2015 - 11:38AM JST
Tons of Chinese tourists in here Shinjuku, and they are well behaved.
And you're sure they're not Taiwanese, Hong Kongers, Singaporeans, or perhaps even South Koreans?
Because what you described is the polar opposite of just about every report I've heard and personally experienced with regards to PRC Chinese overseas.

大堆中国游客在新宿，并且表现良好？
你保证你看到的不是台湾人，香港人，新加坡人或者韩国人？
因为你说的那些和我从每个报导上听过的，以及我个人所接触过的中国大陆人在国外的经历感觉正好彻底相反。

wipeoutDEC. 05, 2015 - 12:01PM JST
@AsianGaijinYesWeExist
Because what you described is the polar opposite of just about every report I've heard and personally experienced with regards to PRC Chinese overseas.
Are you sure what you personally experienced wasn't Taiwanese, Hong Kongers, Singaporeans, or perhaps even South Koreans?

@了上面的层主
“因为你说的那些和我从每个报导上听过的，以及所接触过的中国大陆人在国外的个人经历感觉正好彻底相反。”
你保证你个人接触过的那些不是台湾人、香港人、新加坡人或者韩国人？

-------------译者：凤凰涅-审核者：文所未闻------------

genjuroDEC. 05, 2015 - 12:58PM JST
Maybe that's because the Japanese are too nice to tell them off when they misbehave, which is like a dozen times a day.

 可能那是因为日本人太好了，当他们（中国游客）行为不当时不好意思让他们离开 ，类似的事情一天能多次发生。

True. You know it's that bad when the Thai Tourism Authority publishes leaflet for Chinese tourists admonishing them to not defecate in public places, or when even the Louvre in Paris has a sign saying the same.

 是的。你知道这样非常不好——当泰国旅游管理局专门发行传单来告诫中国游客不要在公共场合随意大小便，或是法国卢浮宫竖立起一块指示牌来说明同样的问题。
http://scallywagandvagabond.com/2015/02/thailand-to-china-tourists-dont-defecate-in-public-places-and-dont-touch-the-paintings/
 
http://www.vice.com/en_uk/read/are-chinese-tourists-the-worst-tourists-in-the-world
Heck, even a Chinese airline had to deal with the same thing with their own citizens. Speaks volumes about their people and their culture.

 真见鬼，甚至中国的一家航空公司都不得不面对自己公民的类似行为。这些事实都说明了他们人民和文化（的问题）。
http://www.chinasmack.com/2015/digest/tourists-defecate-on-planes-twice-in-two-days.html

AsianGaijinYesWeExistDEC. 05, 2015 - 01:14PM JST
Are you sure what you personally experienced wasn't Taiwanese, Hong Kongers, Singaporeans, or perhaps even South Koreans?

 你就确定你遇到的不是台湾人、香港人、新加坡人或者甚至是韩国人吗？

That would be an emphatic yes; I am sure.

 我确定。

Mainlanders, Taiwanese, Singaporeans and Hong Kongers speak Mandarin with different accents, and I can pick them out once they utter a couple of sentences.

中国大陆人、台湾人、新加坡人以及香港人说普通话是带着各种不同的口音，一旦他们开口说话我就可以他们区分开来。

-------------译者：凤凰涅-审核者：文所未闻------------

gokai_wo_manekuDEC. 05, 2015 - 01:16PM JST
@Asiangaijin, some may accuse me of stereotypes, but mainlander tourists are usually easily distinguished by their clothing styles, glasses styles, and haircuts etc. Taiwanese are more like Japanese style, and I don't know they are Taiwanese until they start speaking Chinese. I haven't been to Singapore so I can't say anything about that, but I doubt that they dress like mainlanders. Maybe the government has pursuaded them to try and make a good impression.

 @Asiangaijin，也许有人会指责我对大陆人有偏见，但是大陆游客通常可以根据他们的服装款式、眼镜式样以及发型很容易的被区分开。台湾人更偏向于日本的着装风格，直到他们说中文我才知道他们是台湾人。我没有去过新加坡因此不能说出关于新加坡的任何事情，但是我认为他们的穿着不像大陆人。也许政府已经劝他们试着留下一个好印象了。

AsianGaijinYesWeExistDEC. 05, 2015 - 01:30PM JST
mainlander tourists are usually easily distinguished by their clothing styles, glasses styles, and haircuts etc.

 大陆游客通常可以根据他们的服装款式、眼镜式样以及发型很容易的被区分开。

I wouldn't disagree with you, although I'm not really into fashion and such to be able to make good guesses.

我不会不同意你的观点，尽管我对时尚并不感冒，所以不便作出评判。  

All I can say is, I've personally run into nasty mainlanders in Singapore, Hong Kong, U.S., Canada, and yes even Japan. News of them making a fool of themselves have also been reported in Thailand, Egypt, France, and other places.

我所能说的是，我在新加坡、香港、美国、加拿大甚至是日本都遇到不好的大陆人。在泰国、埃及、法国以及其它地方，也有出现过他们让自己丢脸的新闻。

-------------译者：凤凰涅-审核者：文所未闻------------

ModeratorDEC. 05, 2015 - 01:33PM JST
Back on topic please.

 请不要跑题，谢谢。 

SensatoDEC. 05, 2015 - 02:37PM JST
It is important not to underestimate the very positive impact the influx of tourists from China, Korea, Taiwan and other parts of Asia has had on certain local economies in Japan.

 不要低估来自中国、韩国、台湾以及其他亚洲地区游客的涌入给日本当地经济带来的积极影响，这是非常重要的。

I have seen large numbers of families and twenty-somethings visiting the area. They pretty much all seem well mannered overall, and appear to be having a good time as they pour money into the economy. I'm thankful they are here.

 我见到大量的家庭以及二十人上下的旅游团到这里来旅游。在他们把钱注入我们 的经济过程中，他们整体都表现的彬彬有礼、很有教养，并且玩得很开心。我很感谢他们在这里。

The area where I live in Japan has had a very noticeable increase in numbers of these visitors, and it has helped breathe new life into destinations that had previously been languishing, making the area much more exciting and vibrant. The increase in these visitors has also led to somewhat of an economic boom here in terms of new hotel and retail facility construction, renovations of places that had been tired and worn out, and new restaurants and other businesses opening up shop.

我在日本所生活的地方在游客数量上有着很显着的增加，这些游客给当地注入了当地缺少的生气，使得当地充满了生机和活力。游客的增加也给当地带来了几分经济上的繁荣：新酒店和零售设施的建设，一些负荷累累的破旧地方的翻新，以及新餐厅和其它业务的开张。

-------------译者：凤凰涅-审核者：文所未闻------------

5SpeedRacer5DEC. 05, 2015 - 04:56PM JST
I hope Japan can continue to be an island of civility in this increasingly unpleasant world. I know there is this creeping rudeness and impulse and pushy-shovy that Japan has here and there, and I really don't think Japan's big cities are that much better than other big cities in this regard, but I still know a lot of places where people are as ordered and polite and friendly as they were decades ago. If tourism just makes Japan like every other place in the world, the tourists can just keep their "explosive" buying and take it elsewhere.

我希望日本能在这日益纷扰的世界中继续保持礼仪之邦的本色。我知道日本到处都有令人讨厌的粗鲁行为、冲动之下的推挤举止，在这一方面，我真的不认为日本大城市比别的大城市要好很多，但是我知道仍有许多地方的人仍和数十年之前一样有序、有礼貌并且友好。如果旅游业导致日本变得像其他地方那样混乱的话，那这些游客还是将自己的购买力带到其他地方去消费吧。

And honestly, I know everyone has anecdotes about (shudder) Chinese tourists, but I personally have not seen any that are particularly bad. Maybe I just don't hang out in the right places.

 坦白说，我知道每个人都有听说过关于中国游客的轶事（不好的），但是我个人并没有看到任何特别不好的事情。可能是因为我没去那些所谓正确的地方。

SwissToniDEC. 05, 2015 - 07:02PM JST
The tourist boom is great for the economy. But a survey of 115 visitors isn't exactly conclusive.

旅游热潮对经济来说很好。但是一份针对115个游客的调查并不具有很充分的说服力。

-------------译者：凤凰涅-审核者：文所未闻------------

Pukey2DEC. 05, 2015 - 07:17PM JST
gokaiwomaneku
Taiwanese are more like Japanese style, and I don't know they are Taiwanese until they start speaking Chinese.

 台湾人更偏向于日本的着装风格，直到他们说中文我才知道他们是台湾人。 

Oh puleeez, get real. Taiwan hasn't been part of the Japanese empire for seventy odd years. They still speak Chinese languages (all of which are also spoken across the straits on the Mainland). I've seen many Taiwanese in Japan, and I can tell you, some of the women are as rough as their Shanghainese counterparts. Some of them talk really loud, just like their mainland and HK cousins. And yes, when they're at the airport taking a plane to Taiwan, I think it does mean they're Taiwanese. I certainly remember the Taiwanese couple sitting behind me being extremely noisy. And for those with a bit more knowledge of Mandarin, you can distinguish their accents.

  哦，伙计，现实点吧。台湾离开日本帝国都整整七十年了。他们仍说中文（和海峡对岸的大陆人说着同样的语言）。我在日本看到过很多台湾人，其中一些妇女和他们的上海同胞们一样举止粗野。他们中的一些人很大声的讲话，就像他们的大陆和香港同胞一样。是的，当他们在机场乘去台湾的飞机的时候，我认为这意味着他们是台湾人。我当然还记得坐在我后面的那对台湾夫妇及其聒噪。稍微懂点普通话的人就可以区分出他们的口音。

There are many well-behaved Taiwanese just like there are in China or America, but there are ill-mannered ones in every country. Generalizing them, saying they're like Japanese is even worse than saying all mainland Chinese are rude.

就如中国和美国的那些彬彬有礼的人一样，有礼貌的台湾人也有很多，但是每个国家都有举止粗鲁的人。对他们进行一般化，说他们（台湾人）像日本人比说所有的中国大陆人都很粗鲁更糟糕。