台湾首位女总统谈周子瑜事件表示“很不爽” [韩国媒体]

대만 '첫 여성총통' 쯔위사건 거론하며 시진핑에 '강력경고'

台湾第一位“女总统”谈周子瑜事件表示“强烈警告”



대만의 첫 여성총통으로 당선된 차이잉원(蔡英文·59·여) 민진당 주석이 16일 한국 걸그룹 트와이스의 대만 출신 멤버 쯔위(周子瑜)를 둘러싼 논란 등을 거론하며 "억압은 양안(两岸·중국과 대만)관계의 안정을 파괴할 것"이라고 경고했다.

台湾第一位女性领导人蔡英文16日提到台湾女子组合Twice周子瑜问题时表示：“强压会损害两岸关系的稳定”。

차이 당선인은 천젠런(陈建仁·64·전 중앙연구원 부원장) 부총통 당선인과 함께 이날 밤 민진당사에서 개최한 기자회견에서 승리를 선언하며 이같이 말했다.

蔡英文与陈建仁在当日举行的记者见面会上发表胜选感言。

차이 당선인은 "오늘 대만인들은 선거를 통해 역사를 썼고 총통 직선제 이래 세번 째의 정권교체를 이뤘다"며 의미를 부여했다.

蔡英文表示“今天，台湾人民通过选举书写了历史，完成了总统直选制以来的第三次政权交替”。

또 "오늘 선거 결과는 바로 대만 민의가 반영된 것"이라며 "이는 중화민국(中华民国·Republic of China)이 하나의 민주국가라는 점을, 그리고 2천300만 대만 인민이 이를 함께 견지하고 있음을 보여준다"고 덧붙였다.

“今日的选举反映了台湾人民的心声，这证明了2千300万台湾人民认同中华民国是一个民主国家”。

세계가 주목하는 양안 정책과 관련, '일치성·예측가능성·지속 가능한 양안 관계' 등 세 가지 원칙을 강조하며 5월에 취임하게 되면 현 체제, 양안 간 협상·교류 성과, 민주원칙, 보편적 민의를 양안 관계의 기초로 삼고 당파를 초월한 입장을 유지해나갈 것이라고 밝혔다.

关于世界瞩目的两岸政策，蔡英文表示将坚持三项原则，维持两岸间协商、交流、民主原则、普遍民意等，维持“超越党派”的立场。

양안 관계가 지금처럼 평화롭고 안정된 상황을 지킬 수 있도록 노력하겠다고 약속했다. 

蔡英文表示希望两岸关系像现在一般和平、稳定。

그러나 "과거 정책의 착오를 원상회복하겠다"며 국민당 정권의 친중 정책 노선을 수정할 계획임도 명확히 했다.

但同时蔡英文也表示“希望改正过去政策上的错误”，明确表示希望修正国民党政权的亲中路线。

차이 당선인은 "마지막으로 나는 강조하고 싶다. 나는 나 자신이 매우 중대한 책임을 지고 있음을 알고 있다. 그것은 바로 이 국가를 단결시켜나가는 것"이라며 쯔위 사건을 거론했다.

蔡英文最后表示：“我还想强调一点。我知道自己肩负着巨大的责任，那就是维护这个国家的团结”。谈到了近日流传得沸沸扬扬的周子瑜事件。

그녀는 "지난 이틀간 한 건의 뉴스가 대만 사회를 뒤흔들었다"며 "한국에서 성장하는 한 대만 연예인이, (그것도) 16살밖에 안 된 여성이 중화민국 국기를 들고 있는 (방송) 화면 때문에 억압을 받았다. 이 사건은 당파를 불문하고 대만 인민들의 공분을 불러일으켰다"고 말했다. 

她表示，“过去几天，周子瑜的新闻动摇了台湾社会。一个在韩国发展的台湾艺人，一位16岁的女孩，因为拿着中华民国的国旗出现在视频中而备受外界压力。这件事情让台湾人民非常气愤。”

이어 "이 사건은 나에게 국가를 강력하게 만들고, 외부에 대해 일치시키는 것이 바로 차기 중화민국 총통의 가장 중요한 책무라는 것을 영원히 일깨워주게 될 것"이라고 강조했다. 

“这件事情让我明白到，要让我们的国家更强大。作为下届领导人，我的重要任务之一就是让我们的国家对外团结一致”。

기자들과의 질의 응답 과정에서도 "한 국가의 국민이 국기를 흔드는 것은 모두가 존중해야 할 정당한 권리다. 누구도 국민이 자신의 국기를 흔드는 것을 억압할 수 없다"고 대답했다.

记者提问中，蔡英文表示“一个国家的国民举着自己的国旗，应该是被尊重的权力。没有人能够因此对国民施压”。

한국 방송에서 대만 국기를 흔들었다가 중국에서 '대만 독립 지지자'라는 비판에 휩싸인 쯔위가 유튜브에 사과 영상을 내보는 게 정치 쟁점화의 발단이 됐다.

因为在韩国节目中拿着台湾国旗而在中国被称为“台独分子”，万般压力下在Youtube上传了道歉视频，承认一个中国，因此巨大争议。


zoom****7시간 전
쯔위는 아무것도 모르고. . 불쌍한것. .
답글(49)공감/비공감공감2488비공감75

周子瑜啥都不懂……真是可怜……

rhdr****7시간 전
쯔위좀 괴롭히지 마 진짜..
답글(13)공감/비공감공감1637비공감82

不要孤立周子瑜啊……真是的。

qwqw****7시간 전
짱깨 정말 마인드가 미국의 반에 반도 따라오지못하네 속 엄청쫍네
답글(36)공감/비공감공감1413비공감127

掌柜们的心智真的连美国一半的一半都赶不上……内心非常狭隘。

lol0****7시간 전
진짜 뭔죄여 정치가 너무나도 무섭다
답글(5)공감/비공감공감1056비공감55

有什么罪过啊。政治真可怕。

slyo****7시간 전
이쁜 쯔위 jyp무지에 희생당하고 불쌍하다. 쯔위 힘내 화이팅.
답글(39)공감/비공감공감1153비공감245

漂亮的周子瑜这次为了JYP娱乐付出很大牺牲啊，真可怜。加油！

njel****6시간 전
나비효과 지리네.... 17살짜리 연예인이 한국예능 미방송분에서 대만국기 잠깐 흔들었다고 중국이랑 대만이 싸우다니

简直不能想象，一个17岁的小孩因为在韩国节目里拿着台湾国旗，让台湾和大陆打起来了。

답글(8)공감/비공감공감270비공감10
한 국가의 국민이 국기를 흔드는 것은 모두가 존중해야 할 정당한 권리다. 누구도 국민이 자신의 국기를 흔드는 것을 억압할 수 없다
답글(2)공감/비공감공감254비공감18

“一个国家的国民举着自己的国旗，应该是被尊重的权力。没有人能够因此对国民施压”

mejo****6시간 전
이번엔 중국이 심했다..개인이 깃발 정도는 흔들게 해라.북한도 내가 태극기 흔든걸로 시비는 안건다
답글(10)공감/비공감공감213비공감20

这次中国有些过分了。连挥舞个国旗都不行。朝鲜都不会因为我举着太极旗（韩国国旗）而惹事啊。

slzl****6시간 전
왜 jyp이양반은 괜히사과해서 짱깨지들끼리 싸움에 우리나라들먹이게만드냐 그리고사과는왜하냐 지네나라국기 들던말던 상관없는데 한국이 중국땅이냐
답글(12)공감/비공감공감184비공감22

为什么JYP（周子瑜所在经纪公司）要道歉，让我们也卷进掌柜们的斗争中啊。还有，到底为什么要道歉呢？你们举着自己国家的国旗怎么了啊？韩国又不是中国领土。

chy7****6시간 전
아이고야 국기 하나 흔들었다가 이게 뭔 일이다냐......그냥 이 일에 끼여서 이리저리 치인 쯔위만 가여울 뿐......힘내라 쯔위!!
답글(0)공감/비공감공감134비공감9

哎呀，举个国旗怎么了呢……卷入这件事周子瑜真是太可怜了，加油啊，周子瑜。