中国利用脸部识别技术在挤满6万人的演唱会中辨认并逮捕了一名嫌疑犯 [英国媒体]

-------------译者：jaden-审核者：龙腾翻译总管------------

hinese police have arrested a man using facial recognition after high-tech cameras identified an alleged criminal among fans at a 60000-strong pop concert.

中国警方利用脸部识别技术在挤满6万人的演唱会中辨认并逮捕了一名嫌疑犯。

The suspect known only by his surname Ao had been in attendance at a concert by Hong Kong singer Jacky Cheung in Nanchang Jiangxi province southwest China last week.

上周，这名姓敖的嫌疑犯出现在香港歌手张学友在中国西南部江西省南昌市举行的一场演唱会中。

Despite being among thousands of Cheung fans the system flagged Ao up to security thanks to facial recognition cameras  and police arrested him at the show.

尽管现场有成千上万名张学友的粉丝，但多亏有脸部识别摄像机，安全系统仍能将这名敖姓男子锁定，随后警察将其逮捕。



The 31-year-old from Zhangshu Jiangxi province had been on a wanted list for an 'economic dispute' in the neighbouring Guangxi province.

这名31岁的男子来自江西省樟树市，曾因“经济纠纷”而被邻省广西省通缉。

Video footage shows the moment the shocked suspect is arrested by several police officers and he can be heard saying: 'My friends and I bought the concert ticket and I went with my wife. 

视频显示被几名警察逮捕到的嫌疑人一脸震惊，只听他嘴里呢喃着:“我和朋友们一起买的演唱会门票，我跟妻子一起来的。”

'If I knew of it [facial recognition] I wouldn't go.'

“如果早知道有这东西（指脸部识别），我就不会来了”。

 Li Jin a local police officer told ChinaDaily: 'The concert attracted more than 60000 visitors so we paid a lot of attention to its security' said Li. 

当地一名警察李进(音译)对《中国日报》说:“这场音乐会吸引了6万多名观客，所以我们很是留意其安保工作。”

'We set up several cameras at the ticket entrance which was equipped with facial recognition technology.' 

“我们在检票口设置了几台配有脸部识别技术的摄像机。”







Using facial recognition technology to monitor the public is already wide-spread practice in China.

利用脸部识别技术对公共场合进行监测已经在中国得以广泛应用。

Around 40 local governments use its CCTV recognition to monitor individuals on government blacklists particularly during festivals and other public events as well as in airports.

大约有40个地方政府利用闭路电视识别系统来监控政府黑名单上的每个人，尤其是在节日和其他公共活动中，还有机场。

Last month some police began to don high-tech sunglasses that can spot suspects in crowded areas - the newest use of facial recognition technology that has drawn concerns among human rights groups.

上个月，一些警察开始佩戴可以在人群密集的地方锁定嫌疑人的高科技太阳镜——这是脸部识别技术的最新应用，但这也引起了一些人权组织的担忧。

The glasses send people's images to a database that checks their personal information.

这些眼镜会将人们的图像发送到一个能查验他们个人信息的数据库。

It is part of China's efforts to build a digital surveillance system able to use a variety of biometric data - from photos and iris scans to fingerprints - to keep close tabs on the movements of the entire population.

这是中国努力建立一个数字监控系统的一部分，该系统能够运用生物的各种特征数据——从照片和虹膜扫描到指纹——来密切关注整个人群的动向。


原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：翻译加工厂 转载请注明出处
-------------译者：梧桐pasky-审核者：龙腾翻译总管------------

el Bhoy Cardiff United Kingdom 1 day ago
it seems their technology is miles ahead of ours!! when I see any CCTV images released of UK suspects it looks like the photo was taken with a potato

他们的科技好像比我们好太多了！！当我看英国公布的犯罪嫌疑人在闭路电视摄像头拍下的照片时，感觉就像是用土豆拍的一样特模糊。

KornWallaceFreedom Houston United States 1 day ago
This would never be allowed in America. Actually catching criminals would "violate their civil rights." Screw the victims or their crimes.

这技术在美国是绝对不会被允许的。事实上，抓罪犯将会“侵犯到他们的公民权利。”以此使受害者烦恼或者销毁他们的罪行。

splinanderothe3rd Pyongyang Nigeria 13 hours ago
The Constitution is not there to be convenient for the state.

宪法可不是为国家提供便利而设的。

Martin Mucklowe Swindon United Kingdom 1 day ago
That must be one clever piece of technology

那一定是一项巧妙的技术。

splinanderothe3rd Pyongyang Nigeria 13 hours ago
*Evil not clever.

邪恶，并不是巧妙。

NickPapageorgio Springfield United States 1 day ago
Not sure why people are shocked. This technology has been around for at least a decade.

不明白人们为什么会惊讶。这种技术已经存在至少十年了。

PrincessBarbie2000 Toronto Canada 1 day ago
More like decades

更像是存在了有几十年了。

dai2000 London United Kingdom 20 hours ago
That's clever. They all look very similar.

那很赞诶。（毕竟）他们所有人看起来都长得一个样。

crisser Manchester or thereabouts United Kingdom 20 hours ago
FaceBook is busily face mapping all you FB sheep.

脸书正忙于识别你们这些任脸书摆布的人的面部。

-------------译者：科科-审核者：龙腾翻译总管------------

Ripton Johnson Mérida Mexico 1 day ago
I see nothing wrong with the technology. If you are not committing crimes. The Boston police in 2013 used cameras to quickly identify the Tsarnaev brothers as the perpetrators of the Bombing at the Boston Marathon. As a law abiding citizen I have nothing to fear. Most major cities have public cameras monitored 24/7. They sometimes prevent crimes before they happen. In China with over a billion people they certainly need every tool necessary to provide safety for their population. The U.S. has over 2 million people in prisons. the most of any country. However there are still a lot of crimes being committed. If they use facial recognition cameras to apprehend those committing crimes I am fine with it. If you are against it it's because you commit crimes yourself or are thinking about it. With HD video available we are getting better & better photos of criminals up from the grainy unrecognizable ones of old. I love technology.

如果你没有犯罪的话，那这项技术就没有什么问题。2013年，波士顿警方就用监控快速确认出察尔纳耶夫兄弟是波士顿马拉松爆炸案的罪魁祸首。作为一个守法公民，我没什么可害怕的。多数大城市都实施全天候监控。它们有时能够预防犯罪发生。中国有10亿多人口，他们当然需要用必要的手段来保证其人民的安全。美国有200多万名罪犯，罪犯人数全球最多。然而，仍有大量的犯罪行为不断发生。如果他们使用面部识别监控来逮捕罪犯，我对这欣然接受。如果你反对使用它，是因为你犯了罪或是有打算犯罪的念头。有了可用的高清视频，我们就可以获得越来越清晰的罪犯照片，而不再是模糊的无法辨认的老照片。我爱科技。

Jim Donnelly Doha Qatar 1 day ago
You make some sweeping assumptions. I'm pleased you don't have responsibility for crime policy in the UK or do you?

你做出了一些笼统的假设。我很庆幸你不负责英国的犯罪政策，又或者是你负责的？

SFG27 London United Kingdom 1 day ago
I don't care what he's done Mr Ao has been very good at delivering appliances to us at great prices.

我不在乎他做了什么，敖先生很擅长把电器高价出售给我们。

Alex69 Swindon United Kingdom 1 day ago
Coming to a high street nr you . ( then the police can race to the scene in a day or two )

来到你附近的一条繁华街道上。（然后警方在一两天内就能到达现场）

rrr San Francisco United States 1 day ago
People should be feared of the ¿government¿like theirs using this kinda tech

人们应该害怕像他们一样使用这种技术的政府。

Barry Soetoro Bohemian Grove United States 16 hours ago
that's how the elite control the sheep. soon they gonna force microchip implant us because of trrrorim.

这就是精英阶层控制盲目民众的手段。很快他们就会以反恐为由强制在我们体内植入微型芯片。

MsWolf Bakersfield United States 1 day ago
George Orwell 1984 is here Big Brother is watching

乔治·奥威尔的《1984》时代已经到来，老大哥在看着呢。