安倍称：韩国是战略意义上最重要的邻国 [韩国媒体]

아베 "한국, 전략적 이익 공유하는 가장 중요한 이웃 나라"

安倍称：韩国是战略意义上最重要的邻国



아베 신조(安倍晋三) 일본 총리는 22일 "한국은 전략적 이익을 공유하는 가장 중요한 이웃나라"라며 "새로운 시대의 협력관계를 구축해 동아시아 평화와 번영을 확실하게 해 나가겠다"고 말했다.

日本首相安倍晋三22日称“韩国是战略意义上最重要的邻国。将推进日韩两国新时代的合作关系，促进东亚的和平与繁荣。”

그는 이날 중·참의원 본회의에서 가진 올해 시정연설을 통해 "한국과는 작년말 위안부 문제의 최종적·불가역적 해결을 확인하고 오랜 현안에 종지부를 찍었다"며 이같이 밝혔다.

他在当日举行的参众议院会议中表示“去年年末和韩国针对慰安妇问题寻求了最终和不可逆的解决，为这一问题画下了终止符。”

아베 총리는 2013, 2014년 시정연설에서는 우리나라에 대해 '기본적인 가치나 이익을 공유하는 가장 중요한 이웃나라'로 표현했지만, 지난해 시정연설에서는 '가치 공유' 부분을 빼고 '가장 중요한 이웃나라'로만 규정했었다.

2013年和2014年的演讲中，安倍都称韩国为“基本价值和意义上重要的邻国”，去年把“基本价值”去掉，仅称作“重要邻居”。

올해 시정연설에서 아베 총리가 우리나라에 대해 '전략적 이익을 공유한다'는 표현을 새롭게 넣은 것은 지난해말 위안부 문제 합의로 역사문제 등을 두고 첨예하게 대치했던 양국 관계가 새로운 국면으로 접어들었음을 고려한 것으로 보인다.

今年是安倍第一次使用“战略意义”来形容韩国，因为去年年末两国针对慰安妇问题达成了协议，标志着两国告别尖锐对立的关系，迈向新局面。

아베 총리는 연설에서 중국에 대해서는 "전략적 호혜관계 원칙 아래 관계개선의 흐름을 한층 강화하겠다"며 "지역의 평화와 번영에 큰 책임을 진 일중 양국이 대국적 관점에서 안정적 우호관계를 발전시켜 국제사회의 기대에 부응하겠다"고 했다.

安倍在演讲中提及中国时表示“战略互惠原则下强化关系改善”“中日两国对地区和平和繁荣具有相当大的责任，必须发展两国安定、友好关系，才能符合国际社会的期待”。


andu****1시간 전
틀린 말은 아니다. 공조해야한다. 단 역사문제는 우리가 끝까지 물고 늘어지면서 압박을 넣어야 한딘
답글(23)공감/비공감공감252비공감40

这个话没错。但是对于历史问题，我们还是要施加压力。

qwzm****1시간 전
가치만 공유하지 말고 전쟁의 고통도 공유좀 하지 그러냐
답글(2)공감/비공감공감171비공감15

不要只是共享价值，战争的苦痛也分享才对吧。

inte****1시간 전
그렇게 중요한 이웃나라에 그따구 짓을 하냐?
답글(1)공감/비공감공감134비공감9

对于这么重要的国家，还做出这样的事情吗？

0925****1시간 전
이 놈도 겉으로 드러내지 않는다 뿐이지 여전히 침략야욕을 가지고 있는 놈 아닌가?
답글(3)공감/비공감공감95비공감5

大家也只是不表现在外面罢了，不还是像之前一样是侵略和被侵略的关系。

12zx****1시간 전
ㅋㅋ 얘도 닭마냥 영혼없는 개소리는 잘하더라
답글(1)공감/비공감공감181비공감50

说这些毫无灵魂的话干嘛呀。

best****1시간 전
앞에선 실실 쪼개고 뒤에선 험담하는 이웃이 있긴하지...
답글(0)공감/비공감공감9비공감0

在表面上装得人模人样，背后里却是险恶用心。

yunm****1시간 전
그러면서 그따구로 하냐?
답글(1)공감/비공감공감8비공감0

就这样还干坏事呢？

seji****1시간 전
지금 한국 정부의 실수는 서로간의 양보로 어떤 중간 단계를 찾는다는 환상같은게 있다는 것임. 이것은 철학적으로 황당한 생각임. 물론 아베는 그런 생각은 전혀 없음. 일본에 이익이 되니까 하는 것이고 지금 현재 일본에게만 이익이 되고 있음.
답글(0)공감/비공감공감7비공감0

现在韩国政府的问题在于，总是在寻求让步，试图维持中间的平衡，这不过是幻想罢了。这只存在于哲学上的荒唐幻想。当然安倍从来不这么想。只要符合日本利益的，什么都能做。我们只是现在对日本有益罢了。

jhs0****1시간 전
가장 중요한 식민지겠지
답글(0)공감/비공감공감12비공감2

最重要的殖民地吧。

hjli****1시간 전
너두 참. . . 아베야 자라. .영원히.
답글(0)공감/비공감공감6비공감0

你也真是……安倍呀，睡吧，永远睡去吧。

tmdg****58분 전
하지만 아베가 일본을 강한나라로 키우고있어서, 정말 부럽긴하네.. 아베를 응원해줘야하는게 맞는건가, 아님 우리나라가 정신똑바로 차리라고하는게 중요한가.. 근데 우리나라정치인들은 지네들이 뭘잘못했는지조차 모르겠음.. 차라리 그냥 아베가 일본을 강한나라로 만드는거 응원해줘야겠네.. 정말 안타깝지만 우리나라정치인들은 정신을 차릴 생각안함.
답글(0)공감/비공감공감5비공감0

但是安倍还是把日本培养成了一个强大的国家，令人羡慕。是支持安倍重要，还是让我们国家打起精神来重要？但是我们国家的政治家们连自己做错了什么都不知道。真的压根不奢望我们国家的执政者们能够打起精神来了。

gost****1시간 전
역사의 잘못부터 반성하시지 그래
답글(0)공감/비공감공감7비공감1

还是先从历史上的错误开始反省吧。

rlae****1시간 전
너넨 밟아야하는 이웃.경제적으로는 공조해야 하지만 정치권은 밟고 일어서야한다 ㅇㅈ?
답글(0)공감/비공감공감4비공감0

韩国是你们践踏的邻国。经济上利益要共享，政治权利就可以践踏吗？