油管播主因把牙膏夹心的奥利奥给流浪汉吃而面临监禁 [英国媒体]

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------



A YouTuber is facing up to two years in prison for filming himself giving Oreo cookies filled with toothpaste to a homeless man and then joking that they would clean him.  

因拍摄自己将一袋牙膏夹心的奥利奥饼干送给一流浪汉并随后开玩笑称这饼干能帮助流浪汉洁净（其牙齿）而面临最高长达2年的监禁。

Kanghua Ren who broadcasts under the name ReSet has more than 1 million subscribers on the video sharing platform. 

以Reset为名在网上直播的任康华（音译），在视频分享平台上拥有100多万订阅者。

The Barcelona-based internet personality filmed himself filling the double-stacked chocolate cookies with toothpaste and placing them back in their original packaging.

居住在巴塞罗那的网络名人拍摄下他自己将牙膏挤到两块巧克力夹心饼干中，然后再将饼干放回其原包装袋里的过程。

The 20-year-old who is originally from China then captured the moment that he engaged in a brief conversation with the 52-year-old man named by authorities as Gheorge L before feeding him the biscuits. 

这个来自中国的20岁年轻人随后拍摄了在他把这些饼干给一个当局公布其名叫Gheorge L的52岁老人吃之前，两人之间进行的简短对话。

After he hands them over along with a R06;R06;R06;EUR20 (￡17) bill Gheorge L eats them and Mr Kanghua says: “Maybe I’ve gone a bit far but look at the positive side: this will help him clean his teeth. I think he hasn’t cleaned them since he became poor."

在递饼干的同时他还给了老人1张20欧元（17英镑）的钞票，Gheorge吃下饼干后，康华这般说：“我可能玩得有点过分了，但从好的方面看啊：这能帮他清洁牙齿。我想自他变穷后，他从未清洁过它们了吧。”

Mr Kanghua earned just over 2000 (￡1730) from YouTube for advertising lixed to the video which was viewed thousands of times according to court documents seen by Spanish newspaper El Pais. 

西班牙报纸《国家报》称根据法庭文件，康华先生靠这段观看量过上千次的视频而赚得了2000欧元 (1730英镑)的广告费用。

He is now facing a charge of a crime against moral integrity.

他现在正面临一项违反道德诚信的指控。

-------------译者：梧桐pasky-审核者：龙腾翻译总管------------

Spanish prosecutors are seeking a two year prison and pursuing an order to pay 30000 in compensation to the homeless man and orphan and Romanian national.  

西班牙的检察官要求判处他两年监禁，并要求他向该流浪汉、孤儿以及罗马尼亚公民支付3万欧元的赔偿金。

The homeless man said he did not know Mr Kanghua had an online presence and wound up feeling concerned for his life. 

该流浪汉称他并不知道康华先生是个网络红人，并对自己的生活感到担忧。

“I got sick after five minutes and threw up” he said. 

他说道，“五分钟之后我感到恶心不舒服，然后呕吐了。

Viewers reacted angrily to the video and Mr Kanghua who has accumulated almost 100 million views on his channel went back see to see the homeless man to record another video.

网友愤怒回应该视频，而频道浏览量约达1亿次的康华先生在之后又重回街头找到该流浪汉，并录制了另一段视频。

“People exaggerate over jokes in the street (played) on a beggar when surely if it’s done to a normal person they wouldn’t say anything" he said. 

他辩解道，“人们对拿街上流浪汉来开玩笑的事（如视频中那样）反应得太过激烈了，如果对一个普通人做这种事，他们一定不会说什么。”

As the furore continued and even saw Barcelona City Council intervene  Mr Kanghua and a friend visited Gheorge L again armed with a camera with the intention of spending the night with him.  

在网友愤怒的持续增长以及连巴塞罗那市议会都介入的情况下，康华先生和他的一个朋友带着摄像机再次拜访Gheorge L，并打算与他一起过夜。

But a witness called the police.

但是一目击者看到后报了警。

Prosecutors said Mr Kanghua later dexed the video and offered the homeless man 300 (￡259) to remain silent about the saga in an effort to “reestablish his image” and “ingratiate himself with public opinion”.

检察官表示，康华先生随后删除了该段视频，并提出给该流浪汉300欧元（259英镑）的“封口费”让他对这次事件保密以“重塑自己的形象”并“扭转公众舆论”。

The vlogger had previously offered sandwiches filled with his cats' excrement to children and elderly people prosecutors claimed. 

检察官声称，该油管博主还曾经将填满他家猫咪粪便的三明治给小孩和老人家吃。

Gheorge L who was a pastor in Romania told El Pais he had never been treated so badly while living on the streets and explained the bar where he vomited after the ordeal frequently helped him with food and clothes.

流浪汉Gheorge L告诉《国家报》，称他曾是罗马尼亚的一名牧师，在他流落街头的这些年里从未有人对他做出此等恶劣行为，并补充解释道在受此折磨后，他在经常提供他食物和衣服的酒吧外呕吐了。

-------------译者：毛绒熊猫-审核者：龙腾翻译总管------------

Kalekas 2 days ago
Where oh where is the little voice which says "that wouldn't be a nice thing to do to a dog let alone another human being?"

在哪啊？不知从哪传来的以微弱声音这么说道，“这么做对狗来说都是不好的事情，更别说是对一个人这么做了？”

Ginobean2 days ago
This guy has some serious psychological issues..

这家伙有严重的心理问题.....

Sage3 2 days ago 
There must be some appropriate word for someone without conscience to do something disgusting like this and think he is impressing his followers. He deserves what is coming.

世上一定有恰当合适的词能用来形容这种没有良心、总是去做一些令人恶心反感事情的，认为自己此举会给其追随者留下深刻印象的人们。他这是自食其果自作自受。

Spanner1960 1 day ago 
It's called sociopathy.
The disturbing thing is that 100 million other people thought this was funny.

这叫做反社会人格。令人不安的是，另外1亿个人认为这很有趣。
（译注：反社会型人格障碍（antisocial personality disorder）又称无情型人格障碍（affectionless personality disorder）或社会性病态（sociopathy），是对社会影响最为严重的类型。患病率在发达的国家为4.3-9.4%，我国台湾地区为0.3% 。反社会型人格障碍的特征是高度攻击性，缺乏羞惭感，不能从经历中取得经验教训，行为受偶然动机驱使，社会适应不良等，然而这些均属相对的。）

KeepTheRedFlagFlying 2 days ago
Jail? He would be given a place in Cabinet over here!

监禁？他在那里会得到内阁的职位！

Kaththee 1 day ago 
It is disturbing that his sorry excuse for a human being doesn't understand why it is worse to "play a trick on a beggar" versus anyone else not that it is okay to tamper with products period.  But it is worse to do it to someone who is so vulnerable in so many ways and "playing a trick" on someone so vulnerable is cowardly too.   He deserves prison time. 

令人不安的是，他虽然道歉了，但从他的歉意中可以看出他并不理解为什么“玩弄乞丐”比玩弄其他普通人人更糟，也不是说乱改产品（食物成分）的行径就没关系。但对那些在很多方面都很脆弱的人做出这种事就更糟糕了，而且“捉弄”一个如此脆弱的人也是一种懦夫行径。他应该坐牢。

Humlann 24 hours ago 
I disagree that playing a trick on a beggar is worse than playing the same trick on anyone else it is the same tbh. It is the fact that he played the trick on the beggar purely because he is a beggar and obviously this horrid youth sees beggars as less than fully human that makes it worse. In fact he uses the term "normal people" to identify with non-beggars implying that beggars are abnormal.

我不同意你说的对一个乞丐恶作剧比对其他任何人耍同样的恶作剧更坏，老实说，二者一样坏。事实上，他去耍这个乞丐纯粹是因为他是个乞丐，显然这个可怕的年轻人不把乞丐当人看，而这使情况变得更糟。事实上，他用“正常人”这个词来形容那些非乞讨者的人就暗示说他认为乞丐是不正常的。
-------------译者：毛绒熊猫-审核者：龙腾翻译总管------------

Alan5 1 day ago +17
The man is homeless. He doesn't need to have his problems compounded by a young punk. When you screw up you have to pay the consequences. This is why you treat others (especially those who are down on their luck) the way you would want to be treated.

这个人无家可归。他不需要让一个年轻朋克（年轻无知的人）把他目前的问题恶化。当你把自己的人生搞得一团糟时，你就必须承担这后果。这就是为什么你应该以自己想要被对待的那种方式去对待别人（尤其是那些运气不佳的人）。

ModernCastle 1 day ago
Should had offered all profits from 1st video and the profits from the second video to the homeless man.
Maybe then he could had walked away free.  

应该让他把从第一段视频中所获取的所有利润，以及后来的第二段视频所得来的利润都给那个流浪汉才是。也许那时，他就能自由离开了。

OwenJ 1 day ago
The desperation for attention even notoriety of so many people today continues to be fed by reality TV and sensational media headlines. People who gain income for blog/vloging their lives will continue to do anything to gain attention much as the way actors and singers have always used the media. Personally for acts such as those described I feel people should be fined a sum equal to all they have ever been paid through the platforms used and jailed with no publicity whatever.

今天仍有许多人因渴求被人关注哪怕是恶名也在所不惜而扑火般受真人秀电视节目和哗众取宠的媒体头条所吸引。那些以发布博客或以他们的生活为素材的博客视频从而获得收入的博主为了赢取人们的关注仍旧什么事都能做出来，就像演员和歌手利用社交媒体的手段一样。就我个人而言，我觉得做出上述行为的人们应该被罚跟他们从平台挣来的钱相同数目的金额，并被处以非公开的监禁。

Enviropart17 1 day ago 
Fluoride is a poison 
Damages nerves and calcifies the Pinneal gland. Ingesting a pea sized amount is enough permanently damage the body.
The little s**tc**t MUST go to jail!!!!

氟化物是一种毒药。它会损伤神经并使松果体钙化。摄入豌豆大小的量就足以对身体造成永久性的伤害。这小混蛋一定要进监狱！！！！！

IgorJ 21 hours ago 
Having learnt that I think 2 years is to soft of a sentence then.

学到了，那我觉得判2年都太轻了。

nomercytoidiotsssssssss 23 hours ago 
disgusting little sociopath 

令人作呕的小反社会者。

-------------译者：梧桐pasky-审核者：龙腾翻译总管------------

edmarr 24 hours ago +9
Some people have just never got the kicking they deserve.Hope he does time and gets his.
有些人从来没有得到过他们应受的惩罚。希望他有朝一日受到他应得的惩罚。

Kit2 23 hours ago 
This Youtuber is a useless waste of space.  Hope he has fun in prison!

这个油管博主活着就是浪费空间。希望他在监狱玩得开心！

Darth Bane 23 hours ago 
A crime against 'moral integrity' that would catch the majority of "vloggers" please introduce this is a worldwide law. Maybe then we can be rid of these social parasites.

如果以违反“道德诚信”定罪的话，他们还会抓到更多的“视频博主”，请向其介绍这是条全球通用的国际法律。也许我们就可以去除掉那些社会寄生虫了。

PonyBoy UK 20 hours ago 
And the advertisers who use the platform to sell their goods

还有那些通过平台以卖其产品的广告商们。

PonyBoy UK 20 hours ago 
Thanks to the YouTube algorithms... There's millions of people who watch this crap all day; fed to them.
He poisoned a vulnerable man for his show and profited from it...
Pretty sure two years hard time is too little. ... 

感谢油管的运算法则... 导致有成千上万的人成天看他们废话；还要养活他们。他为了自己的节目来去毒害一个脆弱的人并从中获取利润.....我很确定判他两年监禁实在是太轻了......

IgorJ 21 hours ago 
Quite a scum the guy is. This goes beyond practical joke even if it was done on average person.

这个家伙简直就是人渣。就算对一般人开这种玩笑，这个玩笑也开过头了。

dylans1 21 hours ago 
"Spanish prosecutors are seeking a two year prison and pursuing an order to pay 30000 in compensation to the homeless man"
Looks like Mr Gheorge L will get the last laugh.

“西班牙的检察官要求判处他两年监禁，并要求他向该流浪汉支付3万欧元的赔偿金。”
看来Gheorge L先生会笑到最后并取得最后的胜利啊。