北大性骚扰事件、申请信息公开的女学生遭到软禁【朝日新闻】 [日本媒体]

２０年前に北京大学で起きたセクハラ事件の情报公开を求めた同大の女子学生が大学当局の圧力を受け、软禁状态になっても声を上げ続けていることに、中国内で声援が広がっている。自らの意见を贯く姿势に称賛が集まるのは、それが难しくなっている社会の裏返しとも言えそうだ。

申请公开20年前北京大学性骚扰事件的一名该校女学生在受到大学胁迫并遭软禁的情况下，仍不断发声公开此事，中国国内出现了大量对该学生的声援。（人们）赞扬她坚持己见的姿态，也感叹着如今挖出社会黑暗面的艰难。

--------------

この学生は外国语学部４年生。「２０年前に自杀した同大の学生が教授から性的関係を强要されていた」と报道された后の今月上旬、当时の状况を情报公开するよう実名で大学に求めた。

该学生是外国语学院的大四学生。在“20年前自杀的北大学生曾被教授要求发生性关系”的报道出来后的本月上旬，该学生向大学实名申请公开当时的具体情况。

--------------

学生がネットで発表した内容によると、その后、大学関係者から何度も话し合いを求められ「无事に卒业できるかな」「亲に直接连络できるんだぞ」などと言われた。２３日未明、生活指导员が学生の母亲を连れて寮を访れ、パソコンや携帯内の関连情报を削除し、この问题に関わらないよう求められた。実家に帰され、外出できない状态だという。

该学生在网上发布相关内容后，就被北京大学相关人士多次约谈，其中不乏“能否顺利毕业”、“直接联系你的父母”等话语。23日凌晨，辅导员带着学生母亲来到宿舍，要求她删除电脑手机里的相关信息并不再介入此事。回家之后，该学生就一直处于软禁状态。

--------------

それでも学生は「何も悪いことはしていない。情报公开の権利を行使したことを北京大生として光栄に思う」。他の学生も今年で１２０周年を迎えた同大の歴史に触れながら「先辈から受け継いだ精神を守ろうとする同级生の勇気を尊敬する。大学侧は政治的な评価を気にしているだけだ」と诉える壁新闻を学内に张り出した。

即便如此该学生仍表示，“我没有做错任何事。能够行使公开信息的权利是我作为北大学生的光荣。”部分学生在迎接该校120周年校庆的同时，在学校的新闻墙上贴出了这样的控诉：“这位同学继承了（五四）先辈们的精神，我们尊敬她守护这种精神的勇气。而大学只在乎政治方面的评价。”

--------------

ＳＮＳ上では関连の书き込みが削除されているが、「これこそ北京大学生だ」「削除されても何度でも书き込む」といった声とともに、この学生の公开书简や壁新闻の写真が拡散している。大学侧は「学生と连络がつかなかったため、身の安全を心配し、母亲を呼んで寮を访ねた。善意でしたことだ」と釈明している。

虽然网络上的相关文章不断被删除，但“这样才算是北京大学的学生”、“被删几次也要发出去”这样的声音仍不断出现，而与此同时，该学生的公开信与新闻墙的图片也在不断被转发。
大学方面的回应则是，“因为联系不上学生，担心其人身安全才叫她母亲来到寝室。只是出于善意而已。”

--------------

声を上げた同级生を支援するため、学内に张り出された壁新闻。すぐに大学当局にはがされたという＝中国のＳＮＳから

声援该学生的同学们在学校的新闻墙上贴出了大字报。马上就被大学工作人员撕掉了=来自中国SNS


中国でこういう活动をするとはすごく勇気あるな！ /
いしいたける(@ishiitakeru)

在中国做这种事真的需要相当了不得的勇气啊！

--------------
​
流石中共、やることがえげつない
Knob rule(@nobu330jp)

不愧TG，做事毫不留情。

--------------

SNSで写真が简単に出回る时代になって大字报が复活しているのは面白い /
henshiru(@henshiru)

在这个能用SNS轻松传播照片的时代还能看到大字报，这可真是有趣啊

--------------

日本？
Nishitaga(公文书改窜安倍政権打倒！）(@nishitaga)

日本？（译注：言下之意日本的性骚扰问题也非常严重）

--------------

びっくりしました??
贵志です。(@wlv2k)

吓到了??

--------------

トップダウンのみの政治の弊害だろう。トップダウンそのものが悪いわけではないが、ボトムアップが无いのが问题。/
TMHK(@tmhk0)

这正是由top-down政治制度产生的弊病。问题不在于top-down这种制度本身，而在于缺乏bottom-up的制度。（译注：top-down是由高级管理层统筹制定，然后层层下放执行的制度；bottom-up是由一线员工提出建议经汇总后层层上传，最后达到高级管理层的制度。）

--------------

ペキンでナンキン
のZ(@nokozoookie)

北京要成为下一个南京了吗（译注：大概是影射南大某事件）

--------------

女性に対するセクハラ问题を见ると、日本と中国は社会道徳観念の低さでは同じレベルのようです。ネトウヨさんは常日顷中国を见下しているのに、日本が中国と肩を并べる低さであることは気にならないのでしょうか。
Shining(@HeavenSoHigh)

就女性遭受的性骚扰问题，日本的社会道德观之低可以说和中国“不相伯仲”。网络右翼们总喜欢动不动就黑中国，却察觉不到日本也好不了多少。

--------------

何でもセクハラと煽る马鹿新闻。
挑発、勘违い、セクハラ、ストーカー、监禁、暴行、杀人。
関係性のある流れであっても、それぞれ异なる犯罪。
hagi3(@hagi312)

什么新闻都要蹭下性骚扰的热度吗？
挑衅、误判、性骚扰、跟踪狂、监禁、施暴、杀人
这些犯罪即使在某些时间里有那么点联系，也完全是不同的犯罪好吧。（译注：日本最近性骚扰相关新闻很多量级也比较大）

--------------

日本も酷いが、中国はいとも简単にそれを越えていく人権后进国。学生がんばれ！ /
松久外吉(@sotokichi)

虽然日本的现状也很严重，不过中国可真不愧是人权倒退国啊。学生加油！

--------------

北京大がやばいことになっている、友达が騒ぎまくっている。。。私金曜日に大学戻るのだが、大丈夫かこれ。。。
実は北京大内でセクハラ问题は日常茶饭事。
日本にもこう伝わって、今回はなかなか派手なようだ。
ヨナ (@yona5580)

朋友都在讨论这事，说北大是不是要完蛋了。。。我周五要返校的，真的没问题吗。。。
说实话在北大内部性骚扰问题已经是家常便饭了。
不过这次的事件竟然能传到日本，可见真的闹得够大的了。

--------------

北京大、すごいことになってるな
松本@中国メディアリサーチ(@Kiki_brero)

北大这次可真是把事情搞大了

--------------

北京なのに软禁（ダブルミーニング）
ゆっくりしていってね！(@yukkurisanXX)

明明在北京却被软禁了（双重含义）

--------------

学生の勇気が実りあるものになることを愿う。ところでネット监视社会の中国においては昔ながらの壁新闻が思いの外有効であることに兴味を引かれる。＃中国＃立宪ボイス＞
kurakukento(@kurakukento1)

祈祷学生作出的努力能有所成效。不过有意思的是，在网络被全面监视的中国社会中，曾经的新闻墙大字报出乎意料地行之有效。

--------------

共?これには何も言わないのか?
赤い天の川の遗迹群(天河遗迹)(@krsmst1)

G？这下没话说了吧?

--------------

大学侧「学生と连络がつかなかったため、身の安全を心配し、母亲を呼んで寮を访ねた。善意でしたことだ」
世界中に麻生を散布。麻生が増殖。
世界中で麻生を収穫。麻生が豊作。
w-fixstern(@wfixstern)

大学方面的回应则是，“因为联系不上学生，担心其人身安全才叫她母亲来到寝室。只是出于善意而已。”
在全世界播种麻生。麻生开始生长了。
在全世界收获麻生。麻生大丰收了。(译注：前几天的新闻，麻生太郎下属爆出性骚扰丑闻，麻生就打哈哈还拒不辞职。这条推就是讽刺这个大学的回应与麻生太郎的回应大同小异)

--------------

「中国がほころび始めてるな」いくら隠しても大衆の口に戸は立てられん。？
OkunoToshio(@OKUNO_1)

“中国也要开始露出马脚了”，再怎么掩盖事实群众的嘴是封不住的。