英国索尔兹伯里军工厂爆炸导致一人死亡（英俄评论） [英国媒体]

Explosion at Salisbury military hardware factory leaves one dead

索尔兹伯里军工厂爆炸导致一人死亡



One person has been killed and another seriously injured in an explosion at a military hardware factory.
A fire broke out in a building where flares are made at the Chemring Countermeasures plant in High Post, Salisbury, on Friday evening.

周五晚间在索尔兹伯里的Chemring所属工厂建筑物发生了火灾（导致爆炸）。截至目前军工厂爆炸已导致一人死亡，一人重伤。

Wiltshire Police said a 29-year-old man from Southampton died at the scene and a second man was taken to hospital.
A spokesman said the fire had been contained and there was no risk to people living in the local area.

威尔特郡警方表示在该次事故中一名来自南安普顿的29岁男子已经死亡，另一名男子已被送往医院。一名发言人表示火势已被控制，当地居民的危险已经解除。



Wiltshire Police and the Health and Safety Executive are conducting an investigation into the cause of the explosion.
Six fire crews, the ambulance service and police all attended the blaze at about 17:00 BST.

威尔特郡警方和健康安全部门正在对爆炸原因展开调查。6名消防员，外加救护车和警察在英国时间17：00已投入灭火工作。

Det Insp Simon Pope said: "We are working closely with the Health and Safety Executive on this investigation to determine the cause of the explosion and our inquiries will be continuing at the site today.
"A cordon remains in place at the site while investigators carry out their enquiries.
"We would like to reassure the public that this incident was contained as soon as possible and there is no risk to those living in the local area."

Simon Pope探长表示：“我们与健康安全部门紧密合作，将坚守在爆炸现场以查明事故原因。”调查过程中警戒线仍未撤下。“我们希望让民众理解到事故将尽快得到解决，且当地已无风险。”



英国评论

MISTER MORRIS
Someone poured the wrong test tubes together while they were cooking up the latest batch of Novichock.

是某些人在配置Novichock（之前毒杀俄国间谍的神经毒气）的时候拿错试管了吧。

BruceSpanner
It's just a workplace. How about someone show some sympathy for those affected, and the person tragically killed?

这就是个工厂，为什么一些人要对受影响的死伤者表示同情呢？

—Peter Permyakov
You should have had an intriguing life experience if chem-related military installations in Salisbury are "just a workplace" for you.

要是这所索尔兹伯里的军用化学武器工厂对你而言不过是个“工厂”的话，那你的生活经历可真有意思啊。

Matthew Daley
Hope the explosion triggered a couple of heart attacks amongst the rich scum at the neighbouring golf club.

希望这场爆炸能把附近高尔夫球场的有钱渣渣们震出几个心脏病发作。

Frowning-on-Clowning
Don't tell me.....in the Novichok airing cupboard.......it must be Russia who is responsible because they once had a scientist who was taken to America who once said if you play with fire you're gonna get hurt ?...right ?

别告诉我出事的是Novichock配置间...毛子干的实锤了，因为有个毛子科学家被带到美国时说过玩火者必自焚是吧？

（RT新闻网）评论

TYKE2939
Obviously it's a perfume bottle of novichok that exploded, it could not be anything else as its near Salisbury.

显然这是一香水瓶的novichok炸开了，索尔兹伯里周边就不缺这玩意。

Delma
Wait for it .......the Russians did it lol

等一下......绝壁是俄罗斯人干的哈哈

—MarkLight
Yes they did, I saw them last night planting the bomb :D

没错，昨晚俺看见他们在安炸弹。

—Cheesyhelmet
Was he wearing a shirt? Or was He BARE CHESTED?

他是穿着T恤吗？还是坦胸露乳？

—MarkLight
I don't know but he had a Bear with him!

俺不知道啊，只看到他后面跟着头熊！

—1Aussie
And the fishing rod

还拿着钓竿呢



curiousgeorge6
ah, that new batch of Novichok went wrong.

啊，是配置新的Novichok时出错了吧。

Flying_Monkey
Aaawww...all evidence blew up, and the Skripals. oh well,,lets forget about it.

emmmm...证据都被炸掉了，Skripal（之前遭毒杀的俄罗斯间谍）一家也死了，好吧就当无事发生。