特朗普在钢铁关税纠纷中支持抵制哈雷戴维森摩托车公司 [英国媒体]

WASHINGTON (Reuters) - President Donald Trump backed boycotting American motorcycle manufacturer Harley Davidson Inc on Sunday, the latest salvo in a dispute between the company and Trump over tariffs on steel.

华盛顿（路透社） - 美国总统唐纳德特朗普周日支持抵制美国摩托车制造商哈雷戴维森公司，这是该公司与特朗普在钢铁关税问题上发生争执的最新消息。

The Wisconsin-based motorcycle manufacturer announced a plan earlier this year to move production of motorcycles for the European Union from the United States to its overseas facilities to avoid the tariffs imposed by the trading bloc in retaliation for Trump's duties on steel and aluminum imports.

这家总部位于威斯康星州的摩托车制造商今年早些时候宣布了一项计划：将销往欧盟的摩托车生产设施，从美国转移到海外，以避免贸易集团征收关税，以反击特朗普对钢铁和铝进口的关税。

In response, Trump has criticized Harley Davidson, calling for higher, targeted taxes and threatening to lure foreign producers to the United States to increase competition.

作为回应，特朗普批评了哈雷戴维森，呼吁提高税收目标，并威胁要引进外国生产商进入美国以增加竞争。



Trump met Saturday with a group of bikers who support him, posing for pictures with about 180 bikers at his golf resort in Bedminster, New Jersey, where he is on vacation.

特朗普星期六与一群支持他的哈雷车手们见面，在新泽西州贝德明斯特的高尔夫度假村与约180骑手的人合影留念。

Motorcycle companies based outside the United States include Japan's Honda Motor Co Ltd and Yamaha Corp, Europe's BMW and Ducati as well as India's Hero MotoCorp Ltd, Bajaj Auto Ltd, among others.

位于美国以外的摩托车公司包括日本的本田汽车有限公司和雅马哈公司，欧洲的宝马和杜卡迪以及印度的英雄摩托公司和，巴贾公司等。


Jos M17 hours ago
I want to have the freedom to buy what I want to buy. I will buy the best.
​
我希望我能自由购买想买的东西，我会买最好的。

Catherine17 hours ago
Meanwhile, BMWs are made in South Carolina. Go figure.

与此同时，宝马在南卡罗来纳州制造。去搞清楚。



Be Radd15 hours ago
OK, Harley Davidson IS NOT moving their plant for the Motorcycles sold in the USA to its' facilities overseas. It is doing so for the Motorcycles being sold in EUROPE. That is so that they don't have to pay the Tariffs. So what's the problem?

好吧，哈雷戴维森不会将他们在美国销售的摩托车的工厂搬到其海外设施。它正在为在欧洲销售的摩托车这样做。这样他们就不必支付关税。所以有什么问题？