美政府在微博上反对“台湾是中国大陆的” 收到大量批判 [日本媒体]

【5月7日 AFP】中国当局が外国の航空会社に対し、台湾を中国の一部と表记するよう求めていた问题で、米政府は7日、中国で人気のSNS上でこれに反発する内容の声明を中国语で投稿し、批判をさらに强めた。ただ厳しく検閲されているSNS上では、共感はほとんど得られなかった。

【法新社5月7日报道】此前中国当局要求外国航空公司应使用“台湾是中国的一部分”的表述，针对这件事，美国政府于7日在中国微博上用中文发表了反对的声明，对中国进行了强烈的批判。然而在受到严格审查的微博上，（美国的）这条微博几乎没有得到支持。



问题の発端は先月25日、中国民用航空局（Chinese Civil Aviation Administration）が米国を含む外国の民间航空会社36社に宛てて、台湾と香港、マカオを自国领土とする中国政府の基準に準拠した表记を求める通知书を送付したことだった。

事情的起因要追溯到上个月25日，中国民用航空局致信包括美联航在内的36家外国航空公司，要求他们依照中国政府的标准在宣传材料中标明台湾、香港和澳门是属于中国的。



これを受けてホワイトハウス（White House）は、英作家ジョージ·オーウェル（George Orwell）が小説で描いた全体主义国家を念头に置いて、航空会社に対する中国の要求は「オーウェル的ナンセンス」だと切り捨てる声明を発表。

收到来信的美国白宫借用了英国作家乔治·奥威尔书中描述的全体主义国家的概念，发表声明指责中国对航空公司的要求是奥威尔式的胡言乱语。



さらに在中国の米国大使馆は7日、中国版ツイッター（Twitter）のウェイボー（微博、Weibo）の公式アカウントから、この声明の中国语翻訳を投稿した。

不仅如此，美国大使馆在中国微博上的官方账号于7日用中文发表了一则声明。



これには数万件のコメントが寄せられたが、当局によって厳しく监视·検閲されているウェイボー上では、米侧の批判に対する支持よりも爱国心を强调する反応であふれた。

虽然该则微博收到了数万条回复，但因为当局严密的监控和审查，洋溢着爱国情绪的回复比支持美国的要多得多。（译者：不得不吐槽一句，这个作者的逻辑真的强，西方人眼里大概世界人民不爱美国就是原罪）



中にはハワイやアラスカの独立を求める声や、「ビジネスをやりたいのでなければ、ここから出ていけ。もしとどまりたいならば、われわれの法に従え」「言论の自由とは関係ない。中国法だ」とする主张も闻かれた。

回复中不乏要求夏威夷和阿拉斯加独立的声音，也有网友表示，“不想做生意的话就从这里滚出去吧。想留在这里就给我乖乖遵从中国的法律”、“与言论自由毫无关系。这是中国的法律”。

【Newspicks评论】

岩田 太郎 在米ジャーナリスト
中国が米国を黙らせることのできる効果的な方法がある。「ハワイは米国领土ではない」、もとい「米国全体が先住民のもので白人のものではない」と言うことだ。
なぜ言えないか。中原を除いては、チベットも东トルクメニスタンも満洲も、汉人が不法占拠する场所ばかりだからだ。米国の矛盾を指摘すれば、己に跳ね返る。
米中は対立しているが、同じ穴の狢なのである。だから、地図表记がどうのこうのというような回りくどく効果の低いやり方しかできないわけだ。

中国有办法可以很快让美国闭嘴。那就是跟美国说，“夏威夷不是美国的领土”、“美国原住民都不是白人”。
但却无法说出口。因为中国除了中原，西藏、新疆和满洲都是汉族非法占据的领土。若那样指责美国，就是自相矛盾了。
美中不过是一丘之貉罢了。所以（中国）只能采取“要求更改地图描述”这种来回折腾效率低下的做法。



国光 宏尚  gumi 代表取缔役
本気でこう言っている人がいると、远くない未来に后悔する。个人の自由と権利は言论の自由に支えられてる >「ビジネスをやりたいのでなければ、ここから出ていけ。もしとどまりたいならば、われわれの法に従え」「言论の自由とは関係ない。中国法だ」とする主张も闻かれた。

>>“不想做生意的话就从这里滚出去吧。想留在这里就给我乖乖遵从中国的法律”、“与言论自由毫无关系。这是中国的法律”<
认真说出这种话的人肯定在不远的将来就会后悔的。言论自由是靠个人的自由和权利支撑着的。



Nakayama Mitsuru 株式会社ブラジル·ベンチャー·キャピタル创业者、3DM南米担当 ブラジル サンパウロ在住
国家间のコミュニケーションもSNSで简単にやり取りできるようになったということですね。
「米政府は7日、中国で人気のSNS上でこれに反発する内容の声明を中国语で投稿し、批判をさらに强めた。」
Twitterでトランプ大统领が発言してきたのに加えて新たなアプローチ。そしてトランプ大统领のツイートも政府がきちんと计算してやらせているんであろうということをうかがわせている。米政府がどのような戦略·枠组みでSNSを使っているのか、兴味深いです。
そのうち２ちゃんねるあたりにもコメントしてくれると面白い。

国家间的对话现在都在网络社交平台上随意地进行了啊。
“美国政府于7日在中国微博上用中文发表了反对的声明，对中国进行了强烈的批判”
除了特朗普的推特治国现在又多了一条新的途径。这是否也说明了特朗普的推文其实也暗藏着美国政府的算计呢。美国政府到底想在社交网络上下怎样的棋呢，我倒是很感兴趣呢。
此外，2CH关于这件事的评论也很有趣。



Kenji A アメリカにある运用会社 Portfolio Manager
SNSで共産党支持コメント书けばソーシャルスコアが上がるからね。本音かどうかは测り难い。

在网络上写支持TG的评论就能提升征信信誉度吧。真话就难以知晓了。



大内 悠芳贵 金融?経済ピッカー / コンサルタント / 米国公认会计士
台湾问题の最大のポイントは、中国が常に「台湾は中国の一部である」と宣言してきたということ。
したがって中国の理屈では、台湾に対する动きというのは、それがいかなるものであったとしても、「国内问题」であり、「平和的台头」に反するものではないことになる。だから、中国にとって他国が台湾のことに言及することは内政干渉以外の何者でもないということになります。

台湾问题的关键点在于，中国一直宣称“台湾是中国的一部分”。
所以中国的理论就是，不管什么行为言论只要涉及到台湾，那都属于国内问题，绝不是反对和平。所以对中国来说，干涉台湾问题就是在干涉中国内政。



陈 言  日本企业（中国）研究院 执行院长
别にアメリカは台湾を国として遇していないし、企业のやり方を行政指导しない。中国のSNSはその矛盾を多く批判しています。
贸易戦争のほかに、台湾问题についてトランプ政権の発言は、やはり中国ではかなりの反発を买います。
これでは最终的に台湾问题を解决していくと中国の指导者は心のなかでは考えさせてしまうでしょう。

美国没有将台湾作为一个国家对待，可是却不规范企业的这种做法。中国网络上大多在针对这个矛盾进行批判。
相比于贸易战争，特朗普政权此次关于台湾问题的发言更加严重地激起了中国民众的愤怒。
看来中国的领导者必须好好考虑如此才能最终解决台湾问题。



Nakagawa Tomohiro インバウンドのスタートアップ 事业企画マネージャー
台湾からたくさんイイね！がついたんだろうなぁ。

台湾那边倒是给这条声明点了很多赞啊。



铃木 直久
日本が尖阁を国有化したときのように爱国无罪で人民が米国企业を袭撃したとしたら米国はどうやって仕返しをするのでしょうか？

如果像日本非法占据钓鱼岛那时候一样，中国人打着爱国无罪的旗号去砸美国企业的话，不知道美国会怎么回击呢？



chen chun 陈纯，ソフト开発
日本の报道が内容が伝わってないので、私がまとめてみる。
「4月25日、中国民航局が外国航空会社36社宛て」、もちろんJAL、ANAもだ。
例え台湾行きチケットをANAや楽天サイトで予约する际に、プールダウンメニューが
中国
香港·マカオ
台湾
韩国
东南アジア
と并ぶ。
これは中国共産党基準からすると「台湾が中国の1つの省」大原则に违反する。
何十年の习惯のようだが30日以内に、台湾や香港を「中国」の中の「武汉」や「杭州」の列に并べるようにホームページを作り替えないと、外国航空会社を制裁する。
中国全てのチケット购入サイトや各空港に、「国内」と「国际·港澳台」が何十年も别々にしているくせに。
中共の无茶な要求にホワイトハウスの强硬声明、米中贸易交渉第一ラウンド不调に终わった5月5日の直后に出された。

日本的这篇报道内容不全，我再来总结一下。
“中国民用航空局致信包括36家外国航空公司”当然这也包括了日本航空和全日空。
比方说在全日空航空网站上订购去台湾的机票或是在乐天网站上预约时，就会出现如下的选项
中国
香港·澳门
台湾
韩国
东南亚
这违反了中国TG“台湾是中国的一个省”这个大原则。
虽然十几年来一直都是这么写的，但中国忽然表示若30日内在主页中不将港澳台与武汉杭州这些省放在一起的话，就要对外国航空公司进行制裁。
而明明在中国不管是购票网站还是机场，国内和国际·港澳台十几年来一直都是分开的。
在5月5日第一轮中美贸易谈判以失败告终之后，白宫立刻针对TG的无理要求作了强硬表态。



冨田 顺一 建筑 Freelance
いや、「台湾は台湾」でしょう

不，台湾就是属于台湾的吧。



Takahashi Mitch Rakuten
気軽に米政府がソーシャルで政治的発言をぶつけてくる辺りが、なんとも现代的にゃん。

美国政府现在都随随便便地在社交网站上发言了，真是时代变了啊。



Yokota Gouitirou オフィス横田 代表
kenji Aさんのコメント一択

我站kenji A地评论。



佐藤 カズヒロ 父
台湾人が决めればいいさ。高い确率で中国になるだろうけどね！

让台湾人决定不就好了啊。不过很大可能会回归中国呢！



【雅虎日本评论】

bon*****  
台湾は台湾です。

台湾就是台湾。



らくだ44**
自分达が正しいと思ってるのか。
中国法とか言いだしたらもうやりたい放题になるな。

觉得他们自己是对的吗？
既然说中国法律什么的就别这么随便啊。



(-_-?)
アメリカの意见は激しく正しい。

美国的见解十分正确。



lux*****
台湾は中国じゃない。それだけ

台湾不属于中国。仅此而已。



mxh*****
本当は自由な台湾が羡ましいのでしょ？

其实很羡慕自由的台湾的吧？



f1033333333333333333
どこでも一党独裁は駄目ですね?

什么地方都要搞一党专政不太好吧？



文句も言うが口も出す？
ハリキリ过ぎじゃないか
金持ったからって好き胜手にしてはダメだぞ
国力落ちたらシッペ返しされるぞ

神经绷得太紧了吧？
手上有钱就任意妄为可不好。
哪天要是虎落平阳怕是会被犬欺。



sai*a*dekir*h*o
台湾も中国も行ったことないけど、パスポートはどうなってんの？

虽然台湾和中国都没还没去过，不过护照会怎么样呢？



enn*****
赤の侵略が强引になって来た。
台湾は台湾。赤ではない！
それは台湾国民が一番知っている。
尖阁だって沖縄だって他人事ではない。

“红色”开始乱来了。
台湾就是台湾。不是“红色”的！
最明白这点的就是台湾的民众。



スーパーご意见番
台湾は１つの国家です。スペシャルワン！
日本は台湾に最高の敬意を払うべき。
台湾に受けた恩は自分は忘れない。

台湾是一个国家。Special one！
日本应向台湾致以最高的敬意。
不能忘记曾经受过台湾的恩惠。



kot*****
そのうちアメリカロシア以外は全部中国だって言いそう

感觉过段时间就要宣称美国和俄罗斯以外全都是中国的了。



dra*****
中国では真実を知らされないし、真実を书く事が出来ない。
真実を知り、真実を书こうとすれば、
国家政権転覆扇动罪で収监され亡くなったノーベル平和赏の
刘暁波氏のようになる。
そう考えれば、中国の一般市民はある意味被害者なのかもしれないな。

在中国你无法知晓真实，也无法写下真实。
若想知晓真实，写下真实，
就会和被授予诺贝尔和平奖的因犯有煽动颠覆国家政权罪而被收监并死去的刘晓波一个下场。
这样想的话，其实中国的一般民众在某种意义上可能都算是被害者。



sak*****
ホントは沖縄も中国
って思ってるでしょ

冲绳其实是中国的
他们应该这么想的吧



com*****
で、日本の２社はどう対応したの？
３６社に含まれていないのかな？
それならそれで、その方がいいけど???

那么日本两家航空公司怎么对应的呢？
没有包含在36家航空公司里吗？
要真是如此，是不是反而是好事？？？



punpun〇
掌握できてないのに中国政府の下にあんのか？
台湾人は台湾政府に纳税してると思うんだけど台湾から纳税あんのか？

还没控制住台湾就要将其归入名下吗？
台湾人肯定有在给台湾政府缴税，难道中国也要从台湾收税?



min*****
トランプのコメントが待ち远しい。期待してます。

特朗普的评论已经盼望了好久了。好期待啊。



fur*****
问题なのはここでこれに従うと
今度は南沙诸岛は中国固有の领土、
わかるように地図に记载しない航空会社は厳罚に
とか、なし崩しで言い始める可能性が高い
世界各国はこの辺の问题を真剣に考えたほうがいい
日本の尖阁や果ては沖縄も同じことを要求してくる可能性がある
なんでも欲しがるジャイアンには困ったもんだ

问题在于如果这次顺从（中国）的话
下次南沙诸岛也要成了中国固有的领土了
如果不在地图上清清楚楚地标明就要严罚航空公司
之类的，很可能以后会不断地变本加厉
世界各国最好还是认真点考虑这个问题比较好
对日本的钓鱼岛甚至是冲绳提出同样要求的可能性也是有的
什么都想要的胖虎可是会让人很困扰的



となりのトントロ
台湾を応援します

支持台湾



mas*****
台湾は中国とは别国です。覇権国家ではありません。民主主义を爱する健全な国家です。

台湾是不同于中国的国家，是没有霸权主义的、洋溢着民主气息的健全国家。



mar*****
中国で人気のSNSなんて、ユーザーのほとんどが中国人でしょ。なんのアピールになるの？
台湾はFacebookもLINEもTwitterも使えるよ。
同じ中国なら、そのパクリSNSを使ってるんじゃないの？微信とか微博とか、内轮で盛り上がればいいじゃないww

中国的高人气SNS什么的，用户不全是中国人吗？在上面发表意见有什么意思呢？
在台湾Facebook、LINE和Twitter都能够使用。
而中国不是都在用这些的山寨版吗？让他们在微信、微博上自嗨不也挺好的吗ww



pet*****
朝鲜半岛の统一が成されれば平和になる、トランプや金正恩にノーベル平和赏だ！みたいな事言ってる人もいるけど朝鲜半岛统一が第三次世界大戦のキッカケになる可能性も高いと思うよ

虽然有人在说，如果朝鲜半岛真的能和平统一，特朗普和金正恩都会被颁布诺贝尔和平奖！但我认为，朝鲜半岛统一很可能会成为第三次世界大战的契机。



son*****
中国は言论や表现の自由が无いから本当に思ったとおりの事を书いて, それが反政府的だったらしょっ引かれる怖れがあるからSNSでも自由な意见を言えないところがあるからどうしても政府の意向に添ったコメントが多くなるのだろう

中国没有什么言论自由，因为顾忌真正想说的话可能会被认为反政府，怕引火烧身所以人们在SNS上也都没法自由地发表意见，所以迎合政府意向的评论才会特别多。



【日推评论】

うわぁ
Ａｎｄｙ山本(@Andy_Yamamoto)

哇



北方四岛 尖阁诸岛 竹岛 は
间违いなく 日本国のものだよ！
台湾は台湾のモノさ
不动産泥棒を甘やかしちゃいけないねえ。
ジジ语録(@claudio_susuki)

南千岛群岛、钓鱼岛、独岛
毫无疑问都是日本的领土！
台湾是台湾的
绝不能纵容不动产强盗。



台湾国の意见も闻こうじゃないか。
kaki_3(@kaki_3)

不听听台湾国的意见吗？



そもそも、中国国内のSNSって言うのは、庶民の声ではない。
よって、SNSでどういう意见があるかは全く意味がない。
tonbi3(@tonbi3)

说到底在中国国内的SNS上发言的都不是普通老百姓。
所以SNS上不管什么意见都完全没有意义。



米政府を自分の法律に従う？！バカじゃない。
liber(@phoenixpan)

那美国政府不是也该遵从他们自己的法律？！傻子吗。



台湾=中华民国と中华人民共和国は全く异なった国家。
そして、「中国」と言う言叶は地域を指す言叶であり、「中国」と言う国家はありません。
SeraphimLucifer(@SeraphimLucifer)

台湾=中华民国，和PRC是完全不同的国家。
中国这个词只是用来指代地域的词汇，并没有中国这个国家。



オーウェル的ナンセンスw
ホワイトハウスジョーク炸裂してるw
かなはま??いい波のってん(@Kanahama)

奥威尔式的胡言乱语w
这个白宫的讽刺笑炸我了w



面白くなってきました
Gyugyugamco(@GyugyugamcoKttm)

事情变得有趣起来了呢



「台湾は中国」との表记要求 猛反発の米政府に中国SNSで批判杀到 中国の行为をマスゴミがファシストと呼ばないのはおかしいだろ、マスゴミも同じように中国から密约结んでいるからじゃないのか？
安心安全环境部(@redbear2015)

媒体不把中国的这种行为叫做法西斯不是很奇怪吗？难道媒体也和中国同流合污了？



「台湾は中国」との表记要求 猛反発の米政府に中国SNSで批判杀到 植え付けられた间违った爱国心はある意味一番厄介である。
??オカン中佐?? 隣の大工不器用(@hasubay)

被灌输了错误的爱国思想可以说是最难对付的了。



これだから、嫌だよねー??この国は…(′︿‵?)
须磨?佳世(@sma_yoshi)

正因为这样才令人讨厌啊。这个国家…(′︿‵?)



そもそも贫乏人が大金を得ると気が大きくなり调子に乗り自分が伟くなったように勘违いする。今の中国ってそんな感じだろうな。理性も秩序も何も无いのがここの国民性。。。
dragon_ogawa(@dragon_ogawa)

穷人要是哪天赚大钱了就会得意忘形以为自己很了不起了。看到现在的中国就有这种感觉。毫无理性与秩序的国民性啊。。。



@afpbbcomから
たとえ一般人やSNSだとしても『言论の自由は関係无い』と日本では言えないだろうな。
zakzak38(@zakzak_m)

如果在日本的话，一般人也不会在SNS上说出“和言论自由没关系”这种话吧。



@afpbbcomから
敌国に普通に要求するのか???
クンスト(@kunste1)

对敌国就那么寻常地提出要求？？？



中国の身胜手な言い分、国际社会はもっと批判すべきだ！日清戦争后日本が台湾を併合したとき清国の海禁によって何の开拓もされていなかったではないか！
日本を忧う日本人(@5qAelHARwdKMJB7)

中国这么任意妄为的话，国际社会应该更加多多批评！甲午中日战争日本吞并台湾时，由于清朝的海禁，（台湾）不是完全没被开拓过吗！



中共の手先部队がSNS工作しているわけで…
ぱるくん@ガジェオタ(@paru_kun)

因为TG安插了工作人员在社交网上…



そんな灭茶苦茶な要求 アホか。厚かましいのも大概にせーよ。当の台湾人は「违う！嫌だ！」って言ってるのに。
小坊主(@Koh_ya_san)

这种无理的要求  白痴吗？厚脸皮也给我适合而止。明明现在的台湾人在说“不是！不想！”



Chinaを台湾の一部に设定してはどうか？１つでしょ。
高桥(@monsieur55)

让中国成为台湾的一部分怎么样？这样也算是一个中国吧。



ならば、中国は台湾の一部と表记すればドローだよ。
南京家応仁(@info84389468)

那就描述中写明中国是台湾的一部分吧，这样也算打个平手。



傍若无人な横暴を罢り通す覇権国家！
世界のトラブルメーカーいまだ健在也
..izawa ..yuki(@kosaizenji)

旁若无人暴戾恣睢的霸权国家！
世界的麻烦制造机现在还是好好的。



外国のを规制する国に 説得力无い。
有钱男子汉，没钱汉子难(@ioan67337933)

想要规制外国的国家毫无说服力。



要は共産党に都合がいいSNSを出しただけでしょ！！??どこかの国のマスゴミ、オールドメディア、と同じ匂いがプンプン！
hatue(@hatue1)

重点是只把迎合TG的社交网站评论放出了吧！！？？不管哪个国家的主流老牌媒体都是一个德行！



朝鲜半岛も中国！
言わないよな
Josephs Alexander k.(@reemunbai)

朝鲜半岛是中国的！
希望不要这么说。



ここは难しい事情があるからな。个人的には属国ではないと思うけど。
佐藤 直树(@naoki_satoh)

这个事其实要说起来也挺复杂的。就个人观点而言台湾应该不算附属国。



「台湾は中国」との表记要求、猛反発の米政府に中国SNSで批判杀到（ ）…分かった。これからは「一つの中国」を厳守して、中国のことを「台湾」と呼ぶようにする。…ではダメか？
fj197099(@fj197099)

我知道了。以后要严格遵守一个中国政策对吧，那把中国叫做台湾好了。…这样不行吗？