日中韩领导人达成在朝鲜合作、促进自由贸易的共识 [日本媒体]

Leaders of Japan, China, S Korea agree to cooperate on NKorea, promote free trade

日中韩领导人达成在朝鲜合作、促进自由贸易的共识


 
Japanese Prime Minister Shinzo Abe,center, shakes hands with Chinese Premier Li Keqiang, left, while South KoreanPresident Moon Jae-in looks on at the end of a joint news conference followingtheir trilateral summit talks in Tokyo Wednesday.

周三，在东京三方峰会后举行的联合新闻发布会上，日本首相安倍晋三(中)与中国总理李克强（左）握手，而韩国总统文在寅在旁。

TOKYO - China, Japan and South Korea agreed Wednesday to cooperate on endingNorth Korea's nuclear program and promoting free trade, two hot-button issueschallenging their region.

东京——星期三，就终止北韩核项目和促进自由贸易，中国、日本和韩国达成合作共识，这两个热点问题挑战着该地区

The agreements came at the first summit for the Northeast Asian neighbors aftera hiatus of more than two years, bringing together Japanese Prime MinisterShinzo Abe, Chinese Premier Li Keqiang and South Korean President Moon Jae-in.

这些协议是在中断两年多后首次在东北亚邻国举行的峰会上达成的，它将日本首相安倍晋三、中国国务院总理李克强和韩国总统文在寅召集一堂。

Abe said they discussed how they can get North Korea togive up its nuclear weapons, but he didn't provide any details. China andJapan, in particular, have differences over how best to achieve North Korea'snuclear disarmament.

安倍说，他们讨论了如何让朝鲜放弃核武器，但他没有提供任何细节。特别是，中国和日本在如何最更好地实现朝鲜核裁军方面存在分歧。

The meeting comes amid a flurry of developments on the Korean Peninsula. NorthKorean leader Kim Jong Un met Moon on April 27 and Chinese President Xi Jinpingearlier this week, in a surprise visit to the Chinese coastal city of Dalian.U.S. Secretary of State Mike Pompeo flew to Pyongyang, North Korea's capital,early Wednesday to finalize details of a summit planned between President DonaldTrump and Kim.

这次会议是在朝鲜半岛一系列事态发展的背景下召开的。朝鲜领导人金正恩4月27日与文在寅会晤，早些时候突然造访中国海滨城市大连并与中国主席会晤。美国国务卿迈克·庞培星期三飞往朝鲜首都平壤，为美国总统唐纳德·特朗普和金正日会晤作准备。

"We must lead the ongoing momentum toward complete denuclearization of theKorean Peninsula and achieve peace and stability in Northeast Asia," Abetold a joint news conference in Tokyo.

安倍在东京举行的联合新闻发布会上表示，“我们必须引领朝鲜半岛实现无核化，实现东北亚和平与稳定。

Japanese Deputy Chief Cabinet Secretary Yasutoshi Nishimura said the threeleaders also agreed to work toward two free trade agreements, a free trade pactamong themselves and the proposed Regional Comprehensive Economic Partnershipwith Southeast Asian nations.

日本内阁官房副长官西村康稔说，三位领导人还同意致力于两项自由贸易协定工作，一项自由贸易协定，以及与东南亚国家建立区域全面经济伙伴关系。

Trump has threatened all three countries with tariffs in a bid to seek tradeconcessions from them. His moves have raised fears of a trade war between theU.S. and China.

特朗普威胁这三个国家征收关税，以寻求他们的贸易让步。他的举动引发了美国和中国之间的贸易战的担忧。

Li, the No. 2 official in China after President Xi Jinping, said earlier thatfree trade is a good way to promote a global economic recovery.

李克强表示，自由贸易是推动全球经济复苏的良药。

"We are willing to work with Japan and South Korea to jointly maintainregional stability and push forward the development of the threecountries," he said before the meeting started.

他在会议开始前表示，“我们愿与日韩共同努力，共同维护地区稳定，推动三国发展”。

The leaders also agreed to hold trilateral summits on regular basis and set upa secretariat. The summits, which started in 2008, are supposed to be heldannually, but Wednesday's was the first since November 2015.

各国领导人还同意定期举行中日韩领导人会议，并设立秘书处。峰会始于2008年，预计每年举行一次，但周三这次是自2015年11月以来的首次。

Analysts say Japan is trying to showcase improved ties and cooperation withChina and South Korea so its views will be represented in any negotiations withNorth Korea.

分析人士说，日本正试图展示与中韩的关系改善和合作，因此日本的观点将在与朝鲜的谈判中得到体现。

Abe reiterated Japan's position that it would normalize ties with North Koreaonly if the latter took concrete steps toward abandoning its nuclear andmissile programs and resolved the issue of Japanese abducted by North Koreanagents.

安倍重申了日本的立场，只有在朝鲜采取具体放弃核和导弹计划步骤，并解决被朝鲜绑架的日本人问题时，日本才会与朝鲜实现关系正常化。

Japan's leader is to hold talks separately with Moon and Li later Wednesday.Japanese officials said they plan to propose a free and peaceful East China Sea,but do not plan to raise contentious issues such as South Korean "comfortwomen" forced to provide sex to Japan's wartime military.

日本领导人将于周三晚些时候与文在寅和李克强分别举行会谈。日本官员说，他们计划提出一个自由和平的东海，但不打算提有争议的问题，比如，韩国“慰安妇”被迫向日本战时军队提供性服务等问题。

Moon is to leave Japan after half a day. After that, Abe will host a dinner andlunch for Li and join him on the northern island of Hokkaido on the final dayof his four-day Japan visit.

半日后，文在寅将离开日本。此后，安倍将在李克强为期四天的日本之行的最后一天，在北海道共进午餐和晚餐。

Japanese Foreign Ministry officials said they want to improve Japan's strainedrelations with China, with the eventual goal of realizing a visit by Xi.

日本外务省官员说，他们希望改善日本与中国的紧张关系，最终目标是实现中国的访问。

While Japan, China and South Korea are closely linked economically,anti-Japanese sentiment runs deep in China and South Korea because ofterritorial and historical disputes dating back to Japan's colonization of theKorean Peninsula and invasion of China in the first half of the 20th century.

尽管日本、中国和韩国在经济上有着紧密的联系，但中国和韩国的反日情绪很深，因为日本在20世纪上半叶对朝鲜半岛的殖民统治和对中国的侵略，导致了领土和历史争端。


Jandworld
Everyone seems amazed by recent developments. Is East Asia gettingpast the effects of the last great war..... finally, 30 years after Europe andwell into another century?
Maybe Swiss education and what, the effects of red capitalism atlast work on the most elusive.
While islanders still need to make peace and the globe is gettingsmaller by the day, humans will define history.

每个人似乎都对最近的发展感到惊讶。东亚是否已经超越了上次大战的影响……最后，30年之后，欧洲将进入另一个世纪?也许瑞士教育和什么,红色资本主义在最后的作用难以捉摸。
虽然岛民们仍然需要和平，而地球正在变得越来越小，人类将定义历史。

Laguna
Cool. If they can all knock off the pettiness, NE Asia can finallyenter the 21st century.

酷，如果他们能成功，那么亚洲就可以进入21世纪了。

Matt Hartwell
Free trade or fair trade? Not one and the same. Good to see somelevel of cooperation though. A denuclearized N.Korea will be a blessing foreveryone.

自由贸易还是公平贸易?两者并非完全一致，很高兴看到一些合作。朝鲜无核化将是每个人的福音。

macv
I implore DPRK not to compromise do not get rid of your nukes untilall nukes are removed from US bases and any other areas they are located inJapan and on Guam. All US forces must leave S Korea, military exercises muststop, do not discuss abductions until Japan faces justice about the millions ofkids it has abducted, Japan and US must pay reparations for the destruction ofKorea they caused during the Korean War, all 'comfort women' must be called sexslaves, Japan must cease and desist all anti Korean demonstration and arrestall demonstrators. If Kim does not demand and get these he will be betrayed.

我恳请朝鲜不要放弃核武器，直到所有核武器都从美国军事基地和其他位于日本和关岛的地区撤走。所有美国军队必须离开韩国，必须停止军事演习,不讨论绑架,直到日本面临数以百万计被绑架孩子的法律制裁，日本和美国必须为他们在朝鲜战争期间造成的破坏支付赔款,所有的“慰安妇”必须被称为性奴隶,日本必须停止一切反韩示威游行并逮捕示威者。如果金正日不要求得到这些，他将被背叛。

Matt Hartwell
I implore DPRK not to compromise do not get rid of your nukes untilall nukes are removed from US bases and any other areas they are located inJapan and on Guam. All US forces must leave S Korea, military exercises muststop, do not discuss abductions until Japan faces justice about the millions ofkids it has abducted, Japan and US must pay reparations for the destruction ofKorea they caused during the Korean War, all 'comfort women' must be called sexslaves, Japan must cease and desist all anti Korean demonstration and arrestall demonstrators. If Kim does not demand and get these he will be betrayed.
A more realistic approach is far more likely to achieve peace.These demands guarantee a return to the status quo and the people that lose themost? North Koreans.

“我恳请朝鲜不要放弃核武器，直到所有核武器都从美国军事基地和其他位于日本和关岛的地区撤走。所有美国军队必须离开韩国，必须停止军事演习,不讨论绑架,直到日本面临数以百万计被绑架孩子的法律制裁，日本和美国必须为他们在朝鲜战争期间造成的破坏支付赔款,所有的“慰安妇”必须被称为性奴隶,日本必须停止一切反韩示威游行并逮捕示威者。如果金正日不要求得到这些，他将被背叛。”
更现实的方法更有可能实现和平。这些要求能保证回到现状和失去的人?朝鲜人。

Wallace Fred
Curious, after the iran debacle, why in the world would thisagreement be trustworthy? A few years down the road, a color revolution willmaterialize and 'democracy' will be introduced. Script so overused,it's boring.Kim better watch his six. Give an inch...

奇怪的是，在伊朗崩溃之后，为什么这个协议是值得信赖的?几年之后，一场颜色革命将会出现，“民主”将被引入。剧本的过度使用是无聊的。金正恩最好看住他的6点。退步……

katy
Good news
Asian countries should overcome the differences, the past in orderto build cooperative ties, promote peace and prosperity for Asia.

好消息，为了建立合作关系，亚洲国家应克服分歧、过去，促进亚洲和平与繁荣。

zichi
If they are quick enough they could achieve it and whip the carpetaway from under Trump's feet. Could be a more reliable one than with Trump whowould only cancel once he's having a meltdown.

如果他们够快的话，就能做到把特朗普脚下的地毯抽走。这可能比特朗普更可靠，他只会在他崩溃的时候取消。

bjohnson23
The end of the last holdout regarding Central Bank, now the realGlobalist dreams becomes closer to ONE WORLD rule and one SUPREME RULER...heregoes; US rules the Americas with implementation of the Amero, in Europe isBritain, with the EURO, despite BREXIT, and Russia will rule the Middle Eastwith whatever currency come up, cashless society is next and then final touchesof ONE WORLD RULE...oh and China rules Asia.

中央银行最后的抵抗结束时，真正的全球主义者的梦想将更接近“同一个世界”规则和“一个最高统治者”……将是，美国使用美元统治美洲，英国使用欧元统治欧洲，尽管英国退欧，而俄罗斯将统治中东无论用什么货币，无现金社会将是下一个社会状态，然后是一个世界规则的最后一环……哦，中国统治亚洲。

Jandworld
A corner of the world where : religion, as most people see thishuman invention, is on a back burner; idiology has let to shooting sparrows orembracing the state god; social studies are to be abolished or suppressed ifnot convenient; its money as the solution for the human condition ..... untilthe next hype, some manga probably.

世界的一个角:正如大多数人看到的人类发明一样，宗教是次要的;它让我们射杀麻雀，或者拥抱国家的神;如果不方便，社会研究将被废除或压制;它的钱作为人类条件的解决方案……直到下一次炒作，一些漫画可能。

Matt Hartwell
The end of the last holdout regarding Central Bank, now the realGlobalist dreams becomes closer to ONE WORLD rule and one SUPREME RULER...heregoes; US rules the Americas with implementation of the Amero, in Europe isBritain, with the EURO, despite BREXIT, and Russia will rule the Middle Eastwith whatever currency come up, cashless society is next and then final touchesof ONE WORLD RULE...oh and China rules Asia.
Certainly a tussle going on right now between a supra-nationalorganizations, like the E.U, and a nationalist approach. Can we have globalcooperation on global issues, like climate change and yet still have space formaintaining the sovereign nation state approach for everything else? Ipersonally think its the best compromise.

“中央银行最后的抵抗结束时，真正的全球主义者的梦想将更接近‘同一个世界’规则和‘一个最高统治者’……将是，美国使用美元统治美洲，英国使用欧元统治欧洲，尽管英国退欧，而俄罗斯将统治中东无论用什么货币，无现金社会将是下一个社会状态，然后是一个世界规则的最后一环……哦，中国统治亚洲。”
当然，在超国家组织之间，比如欧盟和民族主义的方法之间，正在发生一场争斗。我们是否可以在全球问题上进行全球合作，比如气候变化问题，但在其他方面仍有维护主权国家的空间?我个人认为这是最佳折中方法。

Akie
5 years Abe bad policy can't change 5000 years civilized NortheastAsians. The United States of Northeast Asia is the fate and the destination.

安倍5年的坏政策不能改变5000年的东北亚文明，东北亚是美国的命运和归宿。

CrazyJoe
So even Japan's Abe says, "...complete denuclearization of theKorean Peninsula...". It'll be interesting how the US reacts to being toldto leave that part of the world militarily, after already surrenderingeconomically. Interesting axis of Japan, China and South Korea.

因此，就连日本的安倍也说，“……朝鲜半岛彻底无核化……”。在经济上已经放弃之后，美国如何应对被告知撤离该地区的军事力量将是一件有趣的事情。日本、中国和韩国是三个有趣的轴。

oldman_13
Japan's leader is to hold talks separately with Moon and Li laterWednesday. Japanese officials said they plan to propose a free and peacefulEast China Sea, but do not plan to raise contentious issues such as SouthKorean "comfort women" forced to provide sex to Japan's wartime military.
Why should Japan?
A few years ago they made another round of apologies andcompensation for the comfort women issue, at the time hailed by South Korea asbeing the definitive and final deal on the issue.
Bu I knew better and predicted no matter what Japan ever does, itwill never be good enough to the anti Japan crowd. And just as I predicted, theanti Japan nationalists continue to claim Japan has 'never' apologized orcomoensated.
Grow up!

日本领导人将于周三晚些时候与文在寅和李克强分别举行会谈。日本官员说，他们计划提出一个自由和和平的东海，但不打算提出有争议的问题，比如韩国“慰安妇”被迫向日本战时军队提供性服务。
为什么日本应该?
几年前，他们又对慰安妇问题进行了新一轮的道歉和赔偿，当时被韩国称为是最终协议。
但我知道，无论日本做了什么，这对反日群众来说永远都不够。正如我所预测的，反日民族主义者继续声称，日本从未道歉，也没有接受过。
醒醒吧！

h.jaffar sadiq
Dear's More happy more congratulations To Great leader's decisionTo between Three Great nobl'e country's to free Trade Peace prevail on earthAnd want peace peace and peace.

更高兴的是，祝贺伟大领袖决定在三个伟大的国家之间自由贸易和平，希望和平，和平，和平。

h.jaffar sadiq
dear's most welcome and more congratulations to unity Great Threenob'le country's hon'ble Leader's decided free Trade To Great nobl'e northkorean country peace prevail on earth.

最受欢迎和更值得热烈祝贺的是，伟大的三个国家的领导人决定自由贸易，伟大的北朝鲜国家和平在地球上取得胜利。

extanker
@macv
Japan and US must pay reparations for the destruction of Korea theycaused during the Korean War,
You mean like they already did?
South Korea, however, benefited from big injections of foreign aid,first from the US, then Japan. A briefing paper from KoFID, a South Koreannetwork of civil society organisations, and ReDI, a South Korean thinktank,points out that the US offered about $60bn in grants and loans to South Koreabetween 1946 and 1978.
From this article:https://www.theguardian.com/glob ... a-development-model
You really need to stop being stuck in the past. Nothing changeswith attitudes like yours.

@macv日本和美国必须为他们在朝鲜战争期间造成的破坏支付赔款，你是说他们已经这么做了?
然而，韩国受益于大量外国援助，首先是美国，然后是日本。韩国公民社会组织网络KoFID和韩国智库ReDI的一份简报指出，美国在1946年至1978年期间向韩国提供了约600亿美元的赠款和贷款。
来源于这篇文章：https://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2011/nov/28/south-korea-development-model。
你真的需要停止被困在过去的思维里，正如你的态度没有改变。

Lars
Its is a very difficult puzzle but a very profitable puzzle to makeeast asia united in the world community.
Dream about the japanese robotic AI, united with Korean softprogram development, togheter with Chinas ability to build fast and cheap. Eastasia will become aside the USA the worlds most dynamic region.
The common ground will always be the confucian ethics wich containsthe will to sacrifice som individual liberties for the common prosperity. Koreunite , East asia unite.

在国际社会中，让东亚团结是一个非常困难的难题，但却是一个非常有利可图的难题。
试想，日本机器人人工智能与韩国软件程序开发，以及中国快速廉价建设的能力相结合。
东亚将成为除美国外世界上最具活力的地区。
共同的基础永远是儒家伦理，包含了牺牲个人自由换取共同繁荣的意志。朝鲜半岛统一，东亚联合。

bones
Did CHYNUH cross their fingers behind their back while agreeing? Iwonder.

同意的时候，中国有没有在背地里祈祷?我想知道。

Haruka
The whole world has what NK needs, but what single item does theworld need that NK produces?
Beautiful women? Handsome men? Sports?

全世界都有朝鲜需要的东西，但是朝鲜能为世界带来什么呢?漂亮的女人吗?英俊的男人吗?运动吗?