朝鲜称将举行“仪式”拆除自己核试验场 [英国媒体]

North Korea announces it will hold a 'ceremony' for dismantling of its nuclear test site

朝鲜称将举行“仪式”拆除自己核试验场



North Korea says it will hold a 'ceremony' for the dismantling of its nuclear test site on May 23-25 in what would be a dramatic but symbolic event to set up leader Kim Jong Un's summit with President Donald Trump next month.

朝鲜称5月23-25日期间将举行仪式拆除自己的核试验场，朝鲜的这个具有象征性的举动是为了迎接下个月举行的美朝首脑会晤。

North Korea's Foreign Ministry said Saturday that all of the tunnels at the country's northeastern testing ground will be destroyed by explosion, and that observation and research facilities and ground-based guard units will also be removed.

朝鲜外务部周六称该国东北部试验场的所有隧道将进行爆破拆除，观察和研究设施以及地面守卫部队也将被解散。

The North said it plans to invite journalists from the United States, South Korea, China, Russia and Britain to inspect the process.

朝鲜称计划邀请美国，韩国，中国，俄罗斯以及英国记者前往监督整个过程。

Kim had revealed plans to shut down the nuclear test site during his summit with South Korean President Moon Jae-in last month.

上个月金正恩和韩国总统文在寅会晤期间就已经披露计划要关闭核试验场。

The nuclear facility was hidden in Mount Mantap and suffered multiple landslides following the bomb tests. 

这个核试验场藏在万塔山中，在核试验后发生了几次滑坡。

US Secretary of State Mike Pompeo said that if North Korea agrees to surrender its nuclear arsenal, Washington will work with Pyongyang to rebuild its tiny economy.

美国国务卿蓬佩奥称如果朝鲜愿意上缴核武器，华盛顿愿意与平壤一道重建其微小的经济。

kutikavu
I wish i could know what he gets in return...
​
我想知道为此他获得了什么好处。。。

ml1802
Big thanks to President Trump. 

感谢川普总统。

actuary
Don't tell the lefties! The poor things will have to think up new ways of saying it's all Trump's fault!

不要告诉左翼！要不然他们又会想方设法的说这是川普的错了！

Texas Thom
Amazing if true.

如果这个新闻是真的话，那太棒了。

mordere
There's nothing magical about this. That site has been obliterated and is totally unstable. 

这没啥好大惊小怪的。这个核试验场已经被毁坏了，非常不稳定。

Poli-blog Assassins
Phenomenal, I am a Trump supporter and I had and have reservations about this, even his method I wasn?t sure, I liked it but never knew he could achieve this so spectacularly, God bless him, I think he?s the precise kind of person to deal with Kim.

厉害了，我是川普支持者，但是我对这件事持保守态度，我真没想到他能做成这件事情，上帝保佑他。我觉得他这种人最适合应对金正恩了。

Roccos
Congratulations to Trump for his involvement. CNN will have to eat crow to give him any credit for this

祝贺川普，CNN将不得不收回自己之前所说的话。

parthenon99
Greatest President Ever!!

史上最伟大的总统！！

Jay Sterling
Well done NK! We should trade with them but I bet the EU won't want to!

朝鲜干得好！！我们应该和他们贸易，但是我猜欧盟不愿意！

fatherofmook3
Win.

胜利。

JacciR
Seems too easy. What have China and South Korea got over Kim Jung Un? And don't tell me Donald cause that's not it. 

很顺利的感觉。是中国和韩国抓到金正恩什么把柄了吗？不要和我说是因为川普，那不可能的。

Chamragging
For "dismantling their test facilities" read "clearing up after the collapse of test facilities". 

“拆除试验场”意思是“清理崩塌后的试验场”。

eggomanic
Good

很好。

smartuko
Great news from North Korea

这真是来自朝鲜的好消息。

Michael of NJ
NK has suddenly become very compliant, too compliant for my taste. Before Trump takes another victory lap rigorous verification of their overtures need to be in place.

朝鲜突然变得这么好说话，有点不习惯啊。在川普再次绕场庆祝前，我们应该确保朝鲜说到做到。

justacommenter
pure theater, test site no longer works...used too many times already...

完全是演戏，试验场早就无法正常运行了，用过太多次了。。。

dreed500
Feeling pretty optimistic that this is going to happen and what is crazy, it will be a win win for all including N Korea. Hopefully Iran is watching.

我相当乐观的认为这是有可能发生的，而且是双赢，包括对于朝鲜来说。希望伊朗在看着。

DorsetLady
Still wouldn't trust him.

还是觉得不可信。

PHIL_ATE_ME
It is so glorious that Trump managed to defuse this tense situation. Now all he has to do is stop Brexit and he will go down as the best diplomat since Trevor Sinclair. 

川普在这件事情上做得太棒了。现在川普应该做的就是阻止英国脱欧，这样他就能成为继辛克莱尔之后的最伟大的外交家。

Recram
Go on....tell us how this is all Obama's doing and nothing to do with Trump building a relationship

看看还有没有人说这都是奥巴马的功劳而和川普一点关系没有。

rVarane
Time for America to dismantle its similar sites.

美国也是时候拆除自己的核试验场了。

Your Australian Mate
I think I'm the only one who thinks Mr Kim is up to something.. he's been nothing but hostile up until now. Just seems odd.. 

难道只有我觉得这是金正恩先生的阴谋诡计吗。他之前都是富有敌意，怎么突然就这么好说话了呢。很奇怪啊。

Armata t-14
Something that would have been unimaginable under an Obama or Clinton Presidency and way beyond their capabilities as career politicians anyway.

在奥巴马或克林顿执政之间这是完全无法想象的，而且作为职业政治家的他们是无法实现这一点的。

Cyril
Trump 2020

川普2020。

dpelc420
Hope hes sincere

希望他是真诚的。

NotYourOpinion
Nice. Now when will the west follow suit and do the same for themselves? You know since nuclear power is bad right??

很好。西方什么时候也效仿并拆除自己的核试验场啊？你们不是觉得核武器是不好的东西吗？

John Steed
Wow..what a change in Kim..hope he closes his prison camps too

哇，金正恩真是变了个人啊。希望他也能关闭监狱集中营。

Jack_Straws
MAGA!!!

让美国再次伟大！！

Duke Fishcake
Kim is playing chess and he's winning. Trump is true idiot

金在玩把戏，而且赢了。川普就是个白痴！

Mrjoshua
Baby Steps. So far, So good. Trump just might pull off what no other President could do. Well done.

有进步，目前来看还不错。川普可能能实现其他总统做不了的事情。很好。

fraz75
Donald has done more in the past 18 months than any other president ever fact!

川普在18个月时间里所做的事情比其他任何总统都多，这是事实！

Manni Gill
What a joke

真是个笑话。

ObamaIRSFoundGuilty
WINNING!! This is what's great for the world! #Nobel

很好，这对世界是有益的，川普该得诺贝尔奖。

Sunglasses at night
Lesson learned: Don't believe the liberal media ("Trump is causing a world war III"). They're agenda driven, not news reporters 

所以说自由媒体不可信，自由媒体说川普将引发三战，这些媒体都有不可告人的目的，他们算不上是新闻记者。