中国指责乔治索罗斯对人民币“宣战” [英国媒体]

-------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------



hinese state media has stepped up a salvo of biting commentaries againstGeorge Soros and other currency traders as the yuan comes under pressure, with the billionaire investor accused of “declaring war” on the unit.

因人民币承受了压力，中国官方媒体站出来发表了一轮对乔治索罗斯以及其他外汇交易商的猛烈的尖刻评论，指控这位身价亿万的投资者对人民币“宣战”。

At the annual World Economic Forum in Davos last week, Soros told Bloomberg TV that the world’s second-largest economy – where growth has already slowed to a 25-year low according to official figures – was heading for more troubles.

上周在达沃斯举行的世界经济论坛年会上，索罗斯对彭博TV说，根据官方数据，经济增速已经减至25年来的最低点的世界的第二大经济体，将面临更多的麻烦。

“A hard landing is practically unavoidable,” he said.

他说：”硬着陆是几乎不可避免的。“

论坛地址:

-------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------

rubbishdump09 6h ago
The counter argument to Soros' comments are simple. - China's economy in the early nineties was built on almost limitless cheap labour,a promise of a promise and creative accounting. That was the time where Soros may have had a point, but the point was really not worth making as the advantages of having a successful China far outweighed the value of keeping China subservient, both on moral and purely economic grounds. That situation has now passed and the Chinese government has slowed export led development and turned to creating a diversified internal economy as there is too much stratification developing in the population. - So what does Soros do? -He takes advantage of this move to sensible long term socio-economic planning and says that the economy is failing, all the while shorting the Yuan for personal gain. I would say that Soros' sense of urgency has a lot more to do with his knowledge that the opportunity for an unwarranted run on the Yuan is fast fading than on any actual long term weakness in the Chinese economy. - The government is taking all the appropriate moves to create a modern economy and Soros is reacting like a kid who fears having his toys taken away.
For almost thirty years now I have been saying that Soros and his ilk are a mange on humanity. It is about time people woke up to this fact and started to act appropriately.

要反击索罗斯的言论是很简单的。中国经济在九十年代早期是建立于几乎便宜到极点的劳动力成本、许诺空头支票、伪造账目上的。那段时期的情况是索罗斯所持观点的原因，因为中国成功所带来的好处远远超过让中国屈服所带来的价值，不管是在道德上还是从完全的经济角度来看都是如此。那种情况已经过去了，而且由于人口存在多层级的发展状况，中国政府已经放慢出口导向的发展方式，转向一个多元化的内部经济结构。那么索罗斯做了什么？他利用了中国向长期社会经济规划转变的这个举动，并称经济正在崩溃，同时卖空人民币以获取个人利益。我要说的是，索罗斯的紧迫感和他的认识密切相关，相比起中国经济中确实存在的任何长期的缺陷，玩弄人民币的机会正在快速消失。政府正在采取所有恰当的应对举措来建立一个现代化的经济结构，而索罗斯的反应就像一个害怕他的玩具被抢走的小孩一样。
三十年前直至今天，我一直在说索罗斯和他的同类人是人类的疥癣。人们是时候觉醒，面对事实并正确的应对了。

-------------译者：彳亍红尘-审核者：龙腾翻译总管------------

Phil_Paris 6h ago
It's not a hard landing, it's the end of a cycle, the 30-year urbanization period
Millions of Chinese have moved from the countryside to cities, like the Europeans did after ww2. China built roads, apartment blocks, schools, train lines, ports, now the infrastructure is there.
Now the Chinese government will have to dedicate itself to give a decent quality of life to its subjects
 
这并非是硬着陆，只是30年城市化进程的末期。
如同二战后的欧洲，千百万中国人从农村向城市转移。中国建造公路，大厦，学校，铁路，港口，现在基础设施已经基本饱和。
现在中国政府将不得不致力于给中国国民一个高质量的生活。
 
Jeff Johnson 6h ago
The Chinese Communists sound like American Republicans. Their knee jerk reaction is to blame Soros while the Republicans blame "OBAMA!"

 中国的共产党听起来像是美国的共和党。他们是谴责索罗斯，而共和党是谴责“ 奥巴马”。

Jeff Johnson 7h ago
Mao warned us there'd be days like this.

毛早就说过这一天总会到来

 -------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

ID0020237 7h ago
Back their currency with gold and they wouldn't have to worry so much. Irresponsible, fiat money is the cause of their problems.

用黄金支持他们的货币，他们就不用太担心了。他们存在的问题是由不可靠的法定货币引起的。

malandro1  ID0020237 4h ago
Like ours isn't?

 就像我们，不是吗？

jacknbox 7h ago
Let us have some base line here:
Yuan duation is good for China's exporters and good for consumers worldwide. It is bad for those who are selling to China or hoping the jobs will come back some day.
Yuan duation is bad for China's buyer of outside goods and services, such as those who send children to universities here: less bang for the RMB.
The reason for China to have spent billions defending the Yuan until a while ago is to avoid a round of competitive duation. It tried to up hold the world economic order at its own expense. Now they say, we have tried, it's your problem now.
I like to see RMB goes down to 8+ yuan per dollar. That means a 30% price drop at Walmart. So go ahead and short it.

人民币贬值有利于中国出口商，也有利于全球消费者。不利于向中国出口的商人，也不利于希望将就业带回自己国家的人。
人民币贬值不利于购买外国商品和服务的中国买家，比如将孩子送到海外留学的家长。
之前中国花那么多钱保护人民币是为了避免新一轮的贬值。中国以牺牲自己为代价来顶住整个世界经济秩序。现在他们说，我们已经努力了，现在是你们的问题了。
我想看到人民币对美元的汇率可以达到8点多。那意味着沃尔玛商品价格下降30%。所以继续卖空人民币吧。

-------------译者：黑扬羽蝶-审核者：龙腾翻译总管------------

a_Japanese_citizen 7h ago
Short Renminbi and long U.S. Dollar may generate huge profit.

卖空人民币和做多头美元可能会获得巨大利润。

Brian Eyre 7h ago
Protest too much..??

 抗议太多？

ytrewq 7h ago
Just how much influence does Soros have? A bit like blaming the weather forecaster for the rain.

 索罗斯能造成多的的影响？有点像因为下雨责怪天气预报员。

Bennie Cox 7h ago
Maybe China will do the world a favor and splatter the ole coot.
Americans & most Europeans would cheer.

 也许中国能帮世界一个忙搞定那个老傻瓜
 美国和大部分的欧洲人都会为之欢呼。
 
hmorgansr 7h ago
"They" are all in it together. Common people just fall through the cracks......

 他们都在一起，普通老百姓只是掉进了这个裂缝。

jacknbox 8h ago
Since the Asian financial crisis, the Chinese has an irrational fear of this man. He is a private citizen and he can do anything he likes and legal, including throwing millions into poverty. The Chinese and anyone else just have to deal with it, quietly.

自从亚洲金融风暴以来，中国人都对这个人有种不理智的恐惧，他只是一个普通老百姓，他可以做任何他喜欢以及合法的事情，包括投资数百万给穷人，中国人或是其他任何人只能平静的面对他。

-------------译者：彳亍红尘-审核者：龙腾翻译总管------------

Renasco 8h ago
GO GET 'EM, George!

 加油，乔治！
 
thomasmccabe 8h ago
Haven't they accused Soros of being a "financial terrorist" in the past?

他们过去没有指责过索罗斯是“金融恐怖分子”吗？ 

Ciarán Here  thomasmccabe 7h ago
He is as the bank of england
 
他是英国银行。 
 
vr13vr 8h ago
But what's with that "hard landing" and "economy struggling?" China's economy is still growing at over 6.5% annually - a rate the Western economies could only dream of. Maybe we should be talking about slower growth compared to previous years, but it is still very enviable growth, not a slowing down.

 但是“硬着陆”和“经济萧条”是什么？中国每年的经济增长仍然大于6.5%——这可是西方经济只有做梦时才能有的比率。可能我们应该说和往年相比增长缓慢，但是它依旧是惹人羡慕的增长而不是下降！
 
vr13vr 8h ago
It's not an unreasonable accusation against Soros. After all, he was hugely involved in currencies troubles in the 1990's leading the speculators against specific currencies, including the pound.

 这并非是对索罗斯的不可理喻的谴责。毕竟，他曾极大的参与到九十年代的货币危机中，带领投机者对抗某些货币，其中包括英镑。

xredsx 8h ago
The reality is that the western world is bankrupt. Disclosure is fast approaching.

事实是西方世界已经破产了。事实很快就会被揭露。