至少10万中国春运旅客滞留在火车站 [英国媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation/ 

-------------译者：lapin-审核者：龙腾翻译总管------------



Poor weather left at least 100,000 travellers stranded in a train station in southernChina on Monday as they battled to return home ahead of Chinese New Year celebrations next week.

本周周一在中国南部，极端的天气让至少10万春运旅客滞留在了火车站，而他们正准备着在下一周的春节之前回家过年。

Vast crowds of migrant workers surged into Guangzhou’s main railway station hoping to make it back to their family homes ahead of Lunar New Year festivities on 8 February that will usher in the Year of the Monkey.

在广州火车总站，大量滞留的外来务工人员挨肩并足、形成了巨大的拥挤的人群。他们期待着能在2月8日的春节之前回到自己的家乡，和家人一起迎接猴年。






-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------
​
Noel Farr 39m ago
It is so easy to travel around China 40 weeks a year be informed and learn when and when not to travel in China My only comment it do not drink the water or breath the air Pollution like you have never seen it but what a country and China Rail can teach every train system in the world. is one of the worlds best train systems even with its small problems

在中国，每年有40周时间都很好旅行，要多搜集信息，从而知道在中国什么时候该旅行，什么时候不该。我的看法是不要喝水，也不要呼吸那里的空气，那里的污染太严重了，但是中国是个伟大的国家，中国的列车系统是世界上最好的，尽管有点小问题。

Milo Bendech 8h ago
In the US there would be a riot

这种局面在美国的话可能已经引发暴乱了。
 
renardbleu 8h ago
It's a good thing the Chinese are generally polite and thoughtful of others' comfort. Can you imagine this sort of crowd elsewhere, on a regular basis? There'd be mass stampedes and fist fights.
Happy Lunar New Year to all who celebrate it.

好的地方在于中国人一般来说是礼貌的也是为他人着想的。你能想象这么大的人群经常性的发生在世界其他地方吗？那将会发生大规模踩踏和打架事件。
祝所有庆祝中国新年的人猴年快乐。

-------------译者：诤言-审核者：龙腾翻译总管------------

Khun Kru Mark  renardbleu 5h ago
What? You've never been to China have you! I spilled my coffee because of you.

 啥？你肯定从来没有去过中国！我将我的咖啡碰洒了都是因为你。

renardbleu  Khun Kru Mark 3h ago
Been there many times. Felt very safe in big crowds.

 去过很多次了。在茫茫人海中很有安全感。

TibetanExistence 11h ago
Can't even begin to imagine the noise, the smell and the lack of personal space it fills me with a morbid dread that people in China live like this. You begin to understand why so many of them immigrate to other countries.

真是无法想象那么多人所产生的噪音，气味，以及个人空间的缺失，中国人就是这样活着，让我觉得恐惧。所以才有那么多中国人移民到海外。

wumogang  TibetanExistence 7h ago
Imaging this: about half million brave souls enduring “ morbid dread” everyday from Tokyo “subway sandwich”.

 想象这个：每一天，大约五十万勇敢的灵魂忍受“病态的恐惧”，从东京“地铁三明治”中。

TibetanExistence  wumogang 6h ago
But a train journey with 1000 Japanese businessmen is more peaceful and stress-free than one with 10 Chinese migrant workers. Not a fair comparison really.

但是和1000个日本商人一起坐火车比和10个中国农民工一起坐火车要安静和轻松得多。所以你的那个比较不是很公平。

wumogang  TibetanExistence 6h ago
It is absurd to place Japanese businessmen and stress-free in the same sentence.

将日本商人和无压力放在同一个句子里是很可笑的。

-------------译者：D.N.-审核者：龙腾翻译总管------------

sketpic 12h ago
I too have experienced it and survived. Inevitable in a country experiencing rural migration to the cities on a scale historically unprecedented. But more than that its testimony to the continuing strength of the family in China. Not the western nuclear family but the extended family. Despite urbanisation. Its what I admired most in a country I was lucky enough to spend a few years in.
If understandably reluctant to join the fray catch the award winning doco Last Train Home http://www.rottentomatoes.com/m/last_train_home-2009/
 
 我就经历过这件事并且成功搭乘。经受空前庞大的返乡移民潮，这种现象对一个国家（中国）城市来说是不可避免的。但（这种现象）更多的是对中国式家庭一直所持续的凝聚力的一种肯定。（中国家庭）不像西方式的小型家庭而是一种世代同堂。尽管经历了城市化。这是我最赞赏中国的地方，而我也有幸在中国呆了几年。
如果不想亲身去尝试一下“人挤人”，可以看看这个获奖的纪录片《归途列车》。
http://www.rottentomatoes.com/m/last_train_home-2009/

Celtiberico 12h ago
Given what railway station toilets are like even at the best of times, I am really, really glad that I am not among them.

想到火车站卫生间的状况，我庆幸自己不是他们当中的一员。

 -------------译者：steve6661363-审核者：龙腾翻译总管------------

Jesuisperdu 13h ago
Happens all the time! Travelling in China over public holidays is total mayhem! I once told the staff in my hostel in Beijing over New Year that I was going to the train station to buy a ticket to another town; they laughed at me and wished me luck. At Beijing Central Train Station there were thousands and thousands of people, everywhere. There are about 80 ticket windows, each for different destinations, and each had a looooooong line before it. All the signage is in Chinese, nobody speaks English, and so I had no idea which window to go to for my ticket. I asked a uniformed man (in Chinese) which window I needed to visit for my destination, and he waved his arms in the air and actually ran away! I joined a randomly chosen line, queued for a few hours, until I arrived at the window where I was finally told which window I was supposed to be at. I went to that window, queued for another couple of hours, only to be told that there were no tickets available until the next week. In China you can't buy a ticket more than 5 days in advance, so that was that. I was able to make other plans; being comparatively wealthy to a migrant worker I bought a plane ticket.

发表于13小时之前
 这事经常发生。在中国的公共假日旅行简直是场噩梦！我曾经在新年时告诉我在北京居住的酒店员工，我要去火车站购买去另外一个城市的火车票。他们对我笑了笑并祝我好运。在北京火车站到处有成千上万的人群。那里有大概80个售票窗口，每一个都发售不同目的地的车票，并且每一个都有长长长长长的队伍在排队。每一个售票窗口都使用汉语，没有人说英语。所以我不知道哪个窗口可以买到我需要的票。我用汉语询问了一个穿制服的人我需要从哪个窗口买到我要的票，然后他挥舞着手臂，然而实际上是躲开了我！我随机加入了一个队列，等待了几个小时，知道我到达哪个窗口，才告诉我哪个窗口是我应该去的。我走到哪个窗口，又等了几个小时，仅仅告诉下星期之前的票被卖完了。在中国你不可能提前五天买票，所以出现了这种情况。我能够做出另外一个计划：买一张更舒适的飞机票。

-------------译者：掘地三千丈-审核者：龙腾翻译总管------------

hardwest  Jesuisperdu 12h ago
Well things do change a lot now that you can book your ticket online a month in advance, or you can always visit any ticket agents across every city for only 5 rmb.

现在许多事情确实在变好 ，比如，你可以提前一个月网络购票，或者你可以仅花费5元去每个城市的任一售票点购票。

BG Davis  Jesuisperdu 12h ago
"All the signage is in Chinese, nobody speaks English, and so I had no idea"
Might have been a good idea to learn a few words before going, eh?

 “所有标示都是汉语的，没人说英语，所以我也没办法”
呃，或许去之前学些单词是个好主意？

andoru  Jesuisperdu 47m ago
Train tickets have always been available 10 days in advance, not 5. And that's occasionally changed.

 火车票一直都能提前十天预订，而不是五天。而且偶尔会改变。

alldoomed 15h ago
Strewth. Imagine the toilets.

 哎哟哟！想想那个厕所啊

satis_verborum  alldoomed 15h ago
Not as bad as a rock festival in the UK.

 不会比联合王国（英国）的摇滚音乐节更糟糕了。

SidneyParade  alldoomed 15h ago
https://en.wikipedia.org/wiki/Flying_toilet

 （好吧，前面刚提到厕所，这里就给了个链接）
 
canbeanybody  alldoomed 12h ago
There are plenty emergency and temporary toilets.
​
那里有大量的备用和临时厕所。

-------------译者：阿康-审核者：龙腾翻译总管------------
 
j. von Hettlingen 16h ago
Family ties mean very much to Chinese. Celebrating the new year is a stressful duty. Grown-ups have to clean the house, stuff red envelopes with cash, wrap presents and prepare meals for everybody. Millions of migrant workers travel thousands of kilometres just to be able to celebrate the new year with their families in rural areas, whom they see only for a few days once a year. Many can't afford to go home more often and have to save money.
This year it is tough for the travellers, who are left stranded in the rain and snow. The authorities say the rare snow has caught them by surprise, although they should have foreseen the chaos.
 
家庭纽带对中国人非常重要。庆祝新年是一个紧张的任务，成年人不得不打扫房屋，准备红包，包装礼物并且为每个人准备饭菜。数百万的的民工经过数千公里旅行仅仅是为了能够在乡下和他们的家庭庆祝新年，他们一年中就相聚咋么几天。许多人为了省钱不能够经常回去。在雨雪中滞留对今年的这些旅行者是艰难的。官方说罕见大雪让他们感到吃惊，尽管他们应该预见到这些混乱。

Carolyn Lieutenant 17h ago
Get home safe and sound. Happy Chinese New Year of Monkey. 'No political views should be involved at this time of a year'

安全的回家。猴年快乐。“在这个节日时刻，不应该卷入政治观点”