中国航天局首次公布登月飞行器照片 [英国媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation/ 

-------------译者：yearning-审核者：起风了------------



The Chinese space agency has made its library of high-resolution images of the moon available to the public for the first time.

中国航天部门首次向公众开放了其高分辨率的月球照片库。

Hundreds of images released this week show the incredibly uneventful, yet spectacular, lunar surface in detail and are some of the best pictures of the moon available.

本周数以百计的照片被发布，向人们展示了极其平静却又十分壮丽的月球表面细节，是已获得的月球照片里最好的一些之一。

China National Space Administration (CNSA) lifted the veil of government secrecy to showcase the wealth of images and video clips captured by its Chang'e 3 lunar lander and Yutu rover.

中国国家航天局（CNSA）揭开了政府机密的面纱，展示了由嫦娥三号月球探测器和玉兔号月球车拍摄的照片和视频剪辑。

Chang'e touched down on the lunar surface in December 2013, and was the first craft to soft land on moon in almost 40 years. 

嫦娥三号探测器于2013年12月在月球着陆，是40年来首个在月球软着陆的探测器。

Along with its Yutu 'Jade Rabbit' rover it has amassed a wealth of information, despite the rover grinding to a halt within weeks on the surface.

嫦娥三号探测器和玉兔号月球车收集了一系列的信息，尽管玉兔号在登陆后的几个星期内逐渐停止了工作。


















-------------译者：yearning-审核者：起风了------------

xuezhuyingji, Pyongyang, North Korea, 2 days ago
China clearly has a better studio than America
 
很明显中国的摄影棚要比美国的好。
 
kimking, Pyongyang, North Korea, 2 days ago
I don't think the US moon landings is a hoax, but it seems China actually did fake some of its space mission videos, at least its first and only space walk video is highly suspicious, just search 'china space walk' on youtube and you will see, it's far more convincing than anything the US moon landing conspiracy theorists have ever provided.

我不认为美国的登月是个骗局，但看起来中国确实在它的一些航天作业视频中造假了，至少第一次且唯一一次太空行走的视频是非常可疑的，在油管上搜索"中国太空行走"你就能发现，这比美国登月阴谋论者所提供的任何证据都令人信服。
 
M1LL3R_UK, Manchester, United Kingdom, 1 day ago
Nice to see all the shadows are in the right place :)

非常高兴看到所有的影子都处于正确的位置（笑）。
 
wickedwoods, Hemel Hempstead, United Kingdom, 2 days ago
And the photos show the moon looks just like the photos the Americans took. Just wanted to point that out to the conspiracy theorists

这些照片显示月球看起来和美国人拍的照片差不多。我只是想向阴谋论者指出这一点。

-------------译者：yearning-审核者：起风了------------

dbunk, Australia, Australia, 1 day ago
How can some people be so st upid so consistently and for so long? They know nothing at all!
 
怎么有些人能一直持续保持这么蠢，还这么久？他们什么都不懂！ 

Scruffbags, Portsmouth, United Kingdom, 1 day ago
The stupid people, dbunk, are those who research nothing and question nothing then have the temerity to insult those who do...

（回上一贴）楼上这样的就是那些从不研究任何东西也不对任何事情提出质疑，却有胆侮辱这样做的人的蠢货。
 
Ra Kohler, NY, United States, 2 days ago
Glad someone is doing something in space exploration. US is asleep.

很高兴有人在太空探索上做些什么了。美国睡着啦。 
 
Galahad, The Meadows, United States, 2 days ago
Asleep? It was just 6 months ago that NASA's New Horizons probe did an exploration of Pluto and its moons. No one else has done that.
 
睡着了？6个月前美国航空航天局的新视野号飞船才探索了冥王星及其卫星。之前可没有人做到过。
 
RussianEagle, London, United Kingdom, 1 day ago
Yeah U.S. is asleep they are to busy moving the Rover they have on Mars, you know the actual planet, but yeah your right they are doing nothing.
 
对，美国睡着了，他们正忙着在真正的行星——火星上折腾火星车。你是对的，他们啥也没做。

Klopp1956, Moscow, United Kingdom, 2 days ago
But, but, there's no stars in the sky and some of the shadows dont all fall in the same direction! Come on you conspiracy theorist, where are you all?
 
但是，天空中没有任何星星，而且一些影子也没有落在同样的方向！你们这些阴谋论者怎么不出来了？
 
Ami bovered, Singapore, Singapore, 2 days ago
Why wasn't Brooklyn Beckham allowed to take these photos?
 
为什么不准布鲁克林·贝克汉姆拍摄这些照片？
 
Just saying..., E Sussex, United Kingdom, 2 days ago
Good to see new pics of the moon.

非常高兴看到月球的新照片。

-------------译者：掘地三千丈-审核者：叶良辰------------

armstrong11, london, United Kingdom, 2 days ago
Two years to release these pictures, thankful anyway. And it looks like China's lander is nearly identical to the 1960's Lunar Module descent stage that landed men on the moon. Just shows how good the engineers where who designed the Apollo spaceships over 50 years ago, just amazing.

 花费两年时间发布这些照片，不管怎么说都很感谢。而且看起来，中国的登录器和1960年让人类踏上月球的登月舱降落阶段几乎一模一样。这正说明了五十多年前设计阿波罗宇宙飞船的工程师是多么的棒。太神奇了。
 
perlcat, Omaha, United States, 2 days ago
Form follows function.

样式取决于功能。
 
samsungworker, Jeju, South Korea, 2 days ago
Nice...those are beautiful pictures that hold clues about the mysterious planet. 

 很好，这些都是能够抓住关于这个神秘行星线索的美丽照片。

andy, rochdale, United Kingdom, 2 days ago
The Moon is a satellite, not a planet. But totally agree that they are great pictures.

 月球是卫星，而不是行星（注：针对上一回复）。但是完全赞同这些都是伟大的照片。
 
dbunk, Australia, Australia, 1 day ago
I don't think that flag should be waving, as there's no wind. But it was filmed in a studio......er.......Conspiracy nuts are pitiful.

 我不认为那面旗应该波动，因为那里没有风。不过他是在一个工作室录制的……呃……阴谋的坚果（阴谋得逞）是可悲的。
 
Boondocker, Roscommon, United States, 1 day ago
Conspiracy nuts are borderline ill. The reason that no conspiracy goes un discovered is that people talk. It may take ten years but eventually they talk.

 阴谋的坚果处于腐坏的边缘。没有阴谋能一直不被发现的原因是人们会谈论。这或许会花费十来年但最终他们会谈论。
 
DMnemesis, doomed city, United Kingdom, 1 day ago
Or simply you'll believe any old c r a p.

或者你会简单地相信任何老话

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Scruffbags, Portsmouth, United Kingdom, 2 days ago
Looks like they used the same studio as NASA...

看起来他们和NASA雇用了同一家工作室。。。。

Gavin, Sheffield, United Kingdom, 1 day ago
Considering the moon landings weren't faked I don't understand your comment...

中国的月球车确实是登月了，所以我不明白楼上说的是什么意思。。。
 
Candidly, Sydney, 2 days ago
Now they will be claiming the Moon as theirs.

现在他们将宣称月球是他们的固有领土。
 
Kobe Bryant, Los Angeles, United States, 1 day ago
It is. Who's gonna stop them? Certainly not us.

确实。谁能阻止他们？我们肯定不行。
 
RobertEsquire, Tamworth, United Kingdom, 2 days ago
Well I see no stars again

 好吧，我看不到星星
 
treek, london, 2 days ago
How many stars can you see during the day on Earth? The rover is in sunlight, is it not?

在地球上，白天你能看到多少星星？这辆月球车处于白天之中，不是吗？
 
 -------------译者：起风了-审核者：龙腾翻译总管------------

Melody Makhir, Adelaide, Australia, 2 days ago
In the second last pic ... there is a shadow near the middle of the pic that is out of line with other shadows. Not drawing anything from it ... it's just wrong

在倒数第二张照片上，照片中间有一个阴影，而且与其他阴影不一致。。。这是个漏洞
 
PatrickHFriel, Phoenix, United States, 2 days ago
No, I agree with Melody. I copied the photo; zoomed in on the oddly shaped shadow and it does NOT look right. The small rock behind it has no shadow and should have one in front of it. Anywaayyy! Oh, I'm bein' followed by a moonshadow, moonshadow, moonshadow Leapin and hoppin' on a moonshadow, moonshadow, moonshadow

我同意楼上的看法。我复制了这张照片，放大了这个形状怪异的影子，看起来还真是不对劲。位于这个影子后面的那个小石头没有影子，在小石头前面应该要有个影子才对。
 
dbunk, Australia, Australia, 1 day ago
OK, so if it is a studio and all fake, and lit by powerful spotlights, HOW DID THEY MAKE ONE SHADOW angled differently to ALL THE OTHERS?

好吧，如果这是一个ps做的，都是假的，是由强大的聚光灯照亮的，那他们是如何使得其中的一个影子在角度上不同于其他影子的呢？ 
 
EndApostropheAbuse, Cornwall, United Kingdom, 1 day ago
There are fewer knuckle-dragging flat-earthers and conspiracy nuts commenting than I would expect. Can it possibly be gradually dawning on some of them how ridiculous they are ?

这里的白痴言论比我想象的要少，难道是其中的某些人开始意识到自己有多可笑了吗？
 
tootak, lahore, United Kingdom, 2 days ago
and you still have trouble with china made products?.

而你们依然嫌弃中国制造的产品？

-------------译者：起风了-审核者：龙腾翻译总管------------

Gavin, Sheffield, United Kingdom, 1 day ago
Still there are people who believe the moon landings were faked. Those poor small minded people. They went and it was great!!

 仍然有人相信登月是伪造的。那些可怜的人。他们去了月球，这是伟大的！！
 
disgruntled, Pie in the Sky, 2 days ago
No blast crater beneath a 10,000 lb thrust rocket. No stars. Fake, fake, fake. Oh, wait. No such things as conspiracies, LOL.

在10000磅推力火箭下没有爆炸坑。没有星星。假，假，假。哦，等等。这难道没有阴谋，呵呵。 
 
andy, rochdale, United Kingdom, 2 days ago
No conspiracies, just fools who think there are. There are no stars for the same reason you do not see stars from Earth at certain times, namely it is the Lunar daytime. And who says there's a 10,000lb thrust rocket on the lander?

 没有阴谋，只是有的人认为有。没有星星，因为这样的原因，你有时候也在地球上看不到星星，也许在那时候，月球上是白天。谁说在着陆器上绑着10000磅的推力火箭了？
 
Gullible, London, United Kingdom, 2 days ago
Oh yeah, the people in the know forgot to add them, to appease you fools.

哦，是啊，知情人忘了加上去了，目的是为了满足你们这些傻瓜。
 
Anciento, Winds, Christmas Island, 2 days ago
There seems to be a lot more rocks and objects on this Moon.......maybe Neil landed on another one, hahahahahhaha. Great Photoshops guys, nice and clean studio shots, got to love it.

中国所发布的这个月球上好像有更多的石头和物体，或者尼尔登上的是另一个月球，哈哈哈哈。真是好棒的PS，照片也拍得好好，大爱。