中国女子因在日本非法从事导游工作被驱逐 [日本媒体]

Chinese woman deported from Japan for illegally working as tour guide

中国女子因在日本非法从事导游工作被驱逐



FUKUOKA — A Chinese woman in her 30s has been deported from Japan for illegally working as a tour guide for foreign tourists in a southwestern Japan city and getting paid for taking them to duty-free shops, investigative sources said Thursday.

福冈——一位三十几岁的中国女人被从日本驱逐出去，原因是在日本西南部城市非法充当外国游客的导游,还通过带他们去免税商店收取佣金,据周四发布的研究调查显示。

The woman, who was in Japan on a dependent visa, is believed to have earned about 30 million yen ($263,000) from duty-free shops in Fukuoka for taking tourists to the shops between May and November last year.

该女子是靠依亲签证来到日本的，相信其在去年的五月至九月之间，仅凭带游客去购物，就已经从福冈的那些免税店中，挣取了大约3000万日元（26.3万美元）。

She was also ordered to pay fines for violating immigration laws by working as a tour guide without a work permit or proper license, they said.

他们说，她还因在未持有工作许可证，或适当许可证的情况下充当导游，违反了移民法，所以被勒令要为此支付罚款。

Meanwhile, the police sent papers to prosecutors on a Chinese student in his 20s regarding similar violations, the sources said. He earned at least 46 million yen from duty-free shops in the city between September 2014 and September last year.

与此同时，据消息人士称，警察曾为类似违规行为，一纸将一位20多岁的中国学生告上了法庭。他在2014年9月和去年9月之间的这段时间内，在该城市的免税店中至少赚取了4600万日元。

The police also sent papers to prosecutors on six executives of three tourist agencies and three duty-free shops in Fukuoka for violating the law by hiring such tour guides and paying them.

警方也曾将三个旅游机构中的6个高管，和福冈地区的三个免税店告上过法庭，原因是他们违反了法律，而违反方式就是雇佣了这样的导游，还给他们佣金。

The number of illegal tour guides seems to be increasing on the back of the growing number of foreign tourists to Japan.

随着来日本的外国游客数量的增多，非法导游的数量似乎也在不断增加。

A Japan Tourism Agency official said that it is receiving numbers of complaints these days from tourists, especially Chinese, saying their tour guide was not properly licensed and tried to get them to buy expensive goods.

日本旅行社的一位官员说道，他们旅游社近些天来，不停地收到大量的游客投诉，尤其是来自中国游客的，投诉说他们的导游根本没有相关证书，而且还试图带他们去购买非常昂贵的商品。



shonanbbMAR. 04, 2016 - 06:36AM JST
I think I should get a tour guide license for Olympic time.

我觉得我应该要为了奥林匹克时期，去拿下导游证。

gokai_wo_manekuMAR. 04, 2016 - 06:41AM JST
30 million yen? 46 million yen? In less than a year? Where do I sign up?

3000万日元？4600万日元？在不到一年的时间内？我要去哪里报名？

klausdorthMAR. 04, 2016 - 06:58AM JST
Me too, me too!!!
When, where and how .... any information?

我也是，我也是！！！
在什么时候？要去哪里？还有是以什么样的方式……能提供些信息吗？

some14someMAR. 04, 2016 - 07:08AM JST
30 million yen? 46 million yen? In less than a year? Where do I sign up?
amazing, both exports and domestic consumption continue to decline...unbelievable.

3000万日元？4600万日元？在不到一年的时间内？我要去哪里报名？
真是神奇，出口消费和国内消费都在持续下降……真是难以置信。

NathalieBMAR. 04, 2016 - 07:18AM JST
I know some14some! 30 million yen in 6 months just for taking tourists to duty free shops??! that's some commission rate!

some14some我明白的！仅凭带游客去免税商店就可以在6个月的时间内赚到3000万日元？？！那是怎样的佣金率啊！

khulifiMAR. 04, 2016 - 07:23AM JST
Hundreds of thousands like her on dependent visa or cook visa are doing works other than their intended visa at every and each town and city in Japan. Every morning I saw a lot of them lining in front of drug store near my residence buying babies diaper to be exported to the mainland ...

成千上万个像她一样依靠依亲签证或是厨师签证过来的人，都在从事着非其签证所应从事的工作，他们遍布了日本的每一个城市和小镇。每天早上我都看到他们中有许多人，在我住处附近的药店门前排队，就为了买婴儿尿布，然后出口到大陆……

zones2surfMAR. 04, 2016 - 08:00AM JST
@khulifi,
Hundreds of thousands like her on dependent visa or cook visa are doing works other than their intended visa at every and each town and city in Japan. Every morning I saw a lot of them lining in front of drug store near my residence buying babies diaper to be exported to the mainland ...
I understand your point, but a somewhat different situation. I am not saying they should be doing it and it really is a side business for many of them, but there is a difference between than that than actually working, interacting with customers and receiving money for it.

@khulifi,
成千上万个像她一样依靠依亲签证或是厨师签证过来的人，都在从事着非其签证所应从事的工作，他们遍布了日本的每一个城市和小镇。每天早上我都看到他们中有许多人，在我住处附近的药店门前排队，就为了买婴儿尿布，然后出口到大陆……
我明白你的意思，但这的情况有些许不同。我不是说他们应该这样做，而且那对于他们很多人而言真的只是一项副业，但是这和真正从事这项工作，与顾客沟通并为此收钱相比，真的还是有区别的。

TheGodfatherMAR. 04, 2016 - 08:57AM JST
The police also sent papers to prosecutors on SIX EXECUTIVES of THREE tourist agencies and THREE duty-free shops in Fukuoka for violating the law by hiring such tour guides and paying them
It seems like a harmless crime but the numbers indicate otherwise...

警方也曾将三个旅游机构中的6个高管，和福冈地区的三个免税店告上过法庭，原因是他们违反了法律，而违反方式就是雇佣了这样的导游，还给他们佣金。
这看上去是一场无害的犯罪，但是这些数字所显现出来的却是完全不一样的一面……

paulinusaMAR. 04, 2016 - 09:10AM JST
Of course, they haven't paid for a "proper license". And while it's valid to argue some legal points, I find it interesting what an ambitious individual can accomplish in Japan without being under the thumb of local authorities.

当然了，他们还没有为一份“适当的许可证”付出代价。在一些人就法律上的一些有效点进行争论时，我觉得以下这点很有意思，那就是：在不受制于当地政府的情况下，一个雄心勃勃的人在日本竟能取得如此大的成就。

nakanoguy01MAR. 04, 2016 - 09:30AM JST
it's ridiculous that you need to have a license to be a tour guide in japan. my friend, who is a famous japanese tour guide, is accompanying a group next week from israel. they already have an israeli tour guide, but they hired him because their tour guide couldn't legally do it in japan. wtf.

在日本需要有许可证才能成为一名导游，这本身就是很荒谬的。我的朋友,他是一位着名的日本导游,下周将要陪同一群来自以色列的游客。他们已经有一位以色列的导游了,但他们还是雇佣了他,因为他们的导游在日本不能合法地导游。真是都是些什么鬼。

Ian RobertsonMAR. 04, 2016 - 09:31AM JST
I'm in the wrong job, salary-wise!

就收入方面而言，我真是从事了一份错误的工作！

DaDudeMAR. 04, 2016 - 09:53AM JST
30 million yen? 46 million yen? In less than a year? Where do I sign up?
Unless you speak Chinese, how many other countries' people at this time come to Japan for a non-stop shopping spree especially at duty free shops? Chinese RMB is getting weak so you may have days, weeks or a few months to go get that money.

3000万日元？4600万日元？在不到一年的时间内？我要去哪里报名？
除非你会说中文，这时候还有多少其他国家的人，会来日本进行无休止的购物狂潮呢，还是在免税店？中国的人民币正在贬值，所以你可能需要好些天、好几周或者是好几个月的时间才能赚到那么多钱。

JackKasketMAR. 04, 2016 - 10:50AM JST
Why is this news?

为什么这也是新闻？

DiscoJMAR. 04, 2016 - 10:53AM JST
Between May and November, 30 mil?? I'm again shocked by the amount of money some people/businesses seem to earn in such short times (I still have that 12mil in one weekend combini in my mind).

在5月和9月之间，3000万？？我再一次被这钱的数量给震惊了。有些人/商人似乎才可以在这么短的时间内赚到这么多钱（我脑海里还一直记得那次在一个周末赚取了1200万）。

shonanbbMAR. 04, 2016 - 01:24PM JST
If I have friends come over and take them on tours and they pay me back with gifts, dinners and cash, then I can be deported?

如果我有朋友过来，然后我带他们出去转一下，然后他们送我礼物，请我吃晚餐，再送我点钱，那么我有可能会被驱逐出境？

sensei258MAR. 04, 2016 - 05:43PM JST
Chinese woman deported from Japan for illegally working as tour guide

But no problem if you're an undocumented Chinese woman working as a prostitute in Hachioji

中国女子因在日本非法从事导游工作被驱逐
但是中国的无证女子在八王子从事妓女工作却又是没有问题的

bruinfanMAR. 04, 2016 - 06:47PM JST
Where do I sign up ? I have worked for a tour company before in the US ...

我要去哪里报名？我之前在美国的一家旅行社里工作过……

Frank ThorntonMAR. 04, 2016 - 07:32PM JST
These unlicensed tour guides are a big problem. People that studied and passed the test/s to become qualified tour guides have no work because these "volunteer" tour guides are stealing their work. The police or whatever it is agency should start cracking their whip give the work back to the people that put in the effort.

这些无证导游是个大问题。那些通过了考试获得了导游资格的人，现在没有工作可做，原因就是那些“自愿”担任导游的人偷走了他们的工作。警察局或什么其他的部门应该要严加执法，将这些工作还给那些为之努力过的人。

AbhorsenaubeMAR. 04, 2016 - 09:55PM JST
I feel the shops should have some form of reprimand for their part in this. But I guess if you can blame a foreigner for it than why blame your own right?

我觉得那些商店也应为此事受到某些谴责。但是我猜如果在这件事情上，有个外国人来承担责任，那为什么还要责怪自家的呢，对吧？