日本女子惨遭美军捡尸施暴，日网民：她活该 [日本媒体]

準强姦容疑で米兵逮捕＝熟睡女性を暴行―沖縄県警

冲绳警方逮捕涉嫌迷奸的美国大兵，对熟睡女性施暴



那覇市内のビジネスホテルで熟睡していた女性を暴行したとして、沖縄県警那覇署は13日、準强姦（ごうかん）の疑いで、米军キャンプシュワブ（同県名护市）所属の海军1等水兵ジャスティン・アレクサンダー・カステラノス容疑者（24）を逮捕した。

因对那霸市商务旅馆熟睡的女性施暴，冲绳警方那霸署13日以迷奸嫌疑，逮捕了美军施瓦布营（驻冲绳名护市）所属的海军一等兵贾斯汀·亚历山大·卡斯特利亚诺斯（24岁）。

「间违っている」と容疑を否认している。

疑犯否认道：弄错了。

逮捕容疑は13日午前1时15分～同4时5分ごろ、ホテルの廊下で熟睡していた40代女性を自分の部屋に连れ込み、暴行した疑い。

他被怀疑在13日凌晨1点15分至4点5分左右，将在旅馆走廊熟睡的70后女性带入自己的房间，并施以暴行。

同署によると、女性の知人が通报し、駆け付けた署员がホテル内で同容疑者を発见した。女性は福冈県から複数の知人と観光に来ており、このホテルに宿泊していた。同容疑者も同じホテルに泊まっていたが、女性と面识はなかった。

据该警察署透露，该女性的朋友报警，急忙赶到的警员在旅馆内找到了该嫌疑者。受害女性和多位友人从福冈县到此观光，住在这个旅馆。该嫌疑犯也住在这个旅馆，与她并不相识。



goo***** | 2016/03/13 17:46 
こういう事件は许せないけど、４０にもなってホテルの廊下で寝るような状态になることが不思议。
酩酊状态だったのかもしれないけど、そんなんになるまで制御すべきだと思う。

虽然这一事件无法容忍，但年过40却在旅馆走廊睡着不可思议。
也许当时酩酊大醉，但是我觉得应该控制自己不要到这种状态。

goo***** | 2016/03/13 17:54 
なんで廊下で寝るわけ？

为毛要在走廊睡觉？

nar***** | 2016/03/13 17:53 
しっかり捜査して、起诉し日本の裁判を受けさせてほしい。でも、ついて行った４０台女性にも问题があるね

希望好好搜查、起诉，接受日本的审判。但是，被带走的70后女子自身也有问题。

o*** | 2016/03/13 17:59 
40にもなって廊下で熟睡とかないわ。

都40了就不要在走廊熟睡嘛。

NNB***** | 2016/03/13 18:03 
廊下で熟睡するほど泥酔していたのか
女性の行动にも问题が有りそうな気がします。

醉得都在走廊熟睡了吧？
感觉此女的行为也有问题。

tom***** | 2016/03/13 17:58 
廊下で熟睡って…40过ぎたオバサンがやることではないね！隙を作る方にも问题あり。

在走廊熟睡，这不是年过40的大妈干的事哦！造成了可乘之机的一方也有问题。

tak***** | 2016/03/13 17:56 
よく调べてください いろいろ疑问があります

请好好调查，疑窦丛生。

cra***** | 2016/03/13 17:49 
老化で熟睡ってのが、
どうしても解せぬ。

老了睡着了么，
完全无法理解。

shinkichi***** | 2016/03/13 17:56 
廊下で寝てるところを、介抱してあげようと思った・・・。
たとえ下心があっても、自分ならこう言い张る。

受害女当时正在走廊睡觉，我想去照顾她……
要是我的话，就算有所企图，也这么说！

tif***** | 2016/03/13 17:51 
何故 连れ込まれるほど廊下で熟睡？

都被人带进房了，为什么在走廊睡成这样？

pgr***** | 2016/03/13 18:10 
今、现在の日本はどこでも危険と隣り合わせ、と思って行动しないと命を落としかねない。
最近よく思うようになってきた。
命があってまだ良かった。

现在，我觉得今天的日本到处都危机四伏，不采取行动难说不会送命。
最近经常产生这种念头。
有条小命还算好。

a_c***** | 2016/03/13 18:02 
悪いのはモチロン米兵なんだけど、いい歳した大人がホテルの廊下で寝るって事がまず可笑しいでしょ

不对的肯定是美军士兵，一把年纪的成年人在走廊睡着总归是很可笑的。

ifs***** | 2016/03/13 18:06 
廊下で熟睡する程の泥酔状态なのに、知人は被害者を放置していたのは何故？。

醉得在走廊睡了，友人为什么把受害人丢在那儿？

hag***** | 2016/03/13 17:56 
40过ぎて廊下で熟睡もどうかと思う

年过40在走廊睡着了不正常。

bak***** | 2016/03/13 18:07 
どっちが被害者だ？

哪一方是受害者？

sha***** | 2016/03/13 18:14 
なぜに廊下で熟睡？

为什么要在走廊睡觉？

zpz***** | 2016/03/13 18:03 
廊下で寝るなんて、意味不明。

在走廊睡觉，不理解。

USP45***** | 2016/03/13 18:24 
まさかと思うけど… 诱ってませんよね。

虽然觉得怎么能这样……，但是没有引诱犯罪哦。

hir***** | 2016/03/13 18:13 
可爱い４０代だったらムラムラするかも。
でもやっちゃマズいだろ？

如果是可爱的70后，说不定会动念头，
不过做起来就难以下咽了吧？

sur***** | 2016/03/13 17:55 
今井絵理子さん、出番ですよ！！

今井绘理子小姐，该你出场了哦！！！
（此梗译者不知道，欢迎补充~）