中国球队向鲁尼提供税后9位数的三年期合同 [英国媒体]

-------------译者：我是曹汝母-审核者：龙腾翻译总管------------



Wayne Rooney was offered a mind-blowing lucrative deal to swap his career in England for a new life in China.

中国提供韦恩·鲁尼令人咋舌的丰厚交易来使其为中国效力。

As revealed by Mail on Sunday Event columnist Piers Morgan, the Manchester United captain was offered a three-year deal worth nine figures after tax.

据《Mail on Sunday Event》的专栏作者Piers Morgan透露，中国球队曾向曼联队长鲁尼提供税后9位数的三年期合同。

In December, Sportsmail reported that Rooney was wanted by Shanghai SIPG - in a move that would have seen him reunited with former England manager Sven-Goran Erikkson.

据2015年12月《sportsmail》报道，鲁尼被上海上港集团足球俱乐部看中，如果真的成行，将使得他和前英格兰主教埃里克森再度聚首。








-------------译者：我是曹汝母-审核者：龙腾翻译总管------------

Egg sandwich
Andy Johnson will be playing in china when he gets out of prison
 
安迪·约翰逊出狱后会在中国踢球。

Hologram Universe
Get rid, useless
docspock
How many decimal places in those nine figures? :)

 九位数有几个小数位数？哈哈

dmd
I'd be surprised if United didn't buy a striker in the summer, and that would leave Rooney without a first-team role. They have Mata as a number 10, and I don't think any club would be willing to pay 300K to a benchwarmer.

我很肯定曼联夏天会买进一个前锋，然后鲁尼就无法进入首发阵容了。他们有10号的胡安·马塔，而且我也不觉得有哪个队伍会愿意花30万买一个板凳球员。

-------------译者：我是曹汝母-审核者：龙腾翻译总管------------
 
mack4
YCNMIU. What kind of self-respecting striker actually CHOOSES to stay at a club in terminal decline, playing in front of 75,000 deluded rags every week for ?300k/week.... when they were given the chance to earn at least ?600k/week for playing in front of one man and his dog?

在有机会每周赚取60万只为一个男人和他的狗踢球的情况下，哪个有自尊的前锋会选择留在一个处于下降态势的俱乐部为75000个妄想的垃圾球迷踢球啊？

happy housewife
No way Wayne will pass this up, it's definitely all about the money , money

 鲁尼绝对不会拒绝的，反正都是为了钱钱钱。

Your Father
He better take that deal, I'm sure Manchester United would be happy to let him go at this point in time.

他最好接受，我很肯定曼联会让他走人。

-------------译者：我是曹汝母-审核者：龙腾翻译总管------------

Griffinmill -> Your Father
Yes, Rooney is at his sell by date now. A ridiculous deal from China would be the icing on the cake for his money earning potential. And he's not a loyal player - he would play for Accrington Stanley if the offer was right!

 好，鲁尼的合同即将到期，中国的一个简直荒唐的合同对鲁尼的来说简直是天上掉馅饼。而且他又不是一个忠诚的球员，他应该去阿科宁顿，如果待遇好的话。

null
Rooney will not go until he beat Bobby Charlton's scoring record, win another EPL and then he will move on . Not yet though and I thinks he has a couple of years left at MU but UTD can't leave it too late or ales there will be on return on their investment. Which has been very good I might add. Rooney has done fantastically well while at UTD so give him some credit .

 鲁尼破了博比·查尔顿的进球纪录才会走的，再赢一次英超杯就可以了。现在走还不行，他在曼联还有几年，不过曼联俱乐部不能拖得太久，否则投资方将会撤资。对我来说这是好事。鲁尼在曼联的时候也有很多的成就，所以给他点好评吧。

-------------译者：我是曹汝母-审核者：龙腾翻译总管------------

horrendous honk at -> null
If I was in business I would flog him right now to China for the sum being waved about . Good deal for all parties before the Utd fans start getting too ratty with him. Run Wayne run!! Once great club forgetting there morals and it ain't just them.

 如果我从事足球行业我会让鲁尼拿钱立马滚蛋到中国去，曼联粉们还没唾弃他之前这真是个不错的交易，鲁尼快滚！！很多大俱乐部根本没有道德理念。

null
Rooney will not go until he beat Bobby Charlton's scoring record, win another EPL and then he will move on . Not yet though and I thinks he has a couple of years left at MU but UTD can't leave it too late or ales there will be on return on their investment. Which has been very good I might add. Rooney has done fantastically well while at UTD so give him some credit .

 鲁尼破了博比·查尔顿的进球纪录才会走的，再赢一次英超杯就可以了。现在走还不行，他在曼联还有几年，不过曼联俱乐部不能拖得太久，否则投资方将会撤资。对我来说这是好事。鲁尼在曼联的时候也有很多的成就，所以给他点好评吧。

Chaz M.
Since China is interested in purchasing clowns, can we get them to take Conor McGregor as free-bee add on?

既然中国开始引进小丑了，那么我们能买一赠一的送一个格雷戈不？

 -------------译者：我是曹汝母-审核者：龙腾翻译总管------------

Chaz M.
Is it at all possible to just dig up the entire city of Manchester and send it to China?

 能不能把整个曼彻斯特市搬到中国去？

Dazzag
Big fat "bye bye" wave to Mr Rooney .... you've been a bastion of averageness for the last 5 years, getting a few hundred grand for you will be a result.

 给鲁尼一个大大的挥手告别，他5年以来一直是平均水平，给他几十万就可以了。

Brainman
Go rooney and please take van gaal with you

 带着范加尔一起走吧鲁尼。

Walnuts007
He held his club to ransom for 300K a week pay deal. He would have left for Man City or Chelsea if he didn't get his way. FACT!!!

他和俱乐部索要周薪三十万。如果得不到，他就会去曼城或切尔西队。这是事实！！

Jamie440
Bye wayne. Go now whilst u will still be considered a great.

 趁着你口碑还不错的时候走吧

mrobrazil
Please Wayne....please...just go

拜托了，走吧鲁尼

-------------译者：我是曹汝母-审核者：龙腾翻译总管------------

null
As a United fan just one word: GO

作为一个曼联粉只想对你说：走。

Le Sagna
I'm sure he was a little tempted, knowing that he is somehow making 250k a week at United even though he's been past his prime for a few years now. He should take a wage cut to 30k if he really wants to show his support for United.

 我很肯定他有一点点被诱惑了，要知道就算他已经过了巅峰期了，他在曼联还是能赚每周25万。他要是真的支持曼联的话就每周要3万。

Dave benzie
I take it the 9 digit offer is in a currency that's about 1,000 whatever to the pound,. There are 50+ better players than him in the Premiership at least.

 我想9位数字折合成英镑的话应该是1000块。英超比他好的队员至少超过50个。

When you are that rich already, another 100 mill won't change your lifestyle, especially if it means living in China. Actually it would change your lifestyle - for the worse.

当你已经很富有的时候再赚一亿也不会改变你的生活方式，特别是如果生活在中国的话。实际上生活在中国只会让你的生活方式变得更糟糕。

-------------译者：我是曹汝母-审核者：龙腾翻译总管------------

saj
He has unfinished business at United yet. For all the haters there must be something in Rooney for these sums to be mentioned.

 他还没在曼联踢完，这篇文章一定勾起某些人对鲁尼的偏见。

Great King Rat -> saj
Nah mate, there's not.

 回复：嗯。。。不，兄弟

Johnnydrama
Please take it Wayne.

 请带他走

walterof
get rid of him. kung fu Rooney deserves the chop from united

 走吧，功夫鲁尼值得拥有。

MikeS1991
United would probably accept an offer in the summer but can't see him wanting to go. Would be a bit of a leap for him to leave north west England for the first time and leave everyone behind.

曼联可能在今年夏天接受一个报价，但是鲁尼好像不想走。离开英格兰西北部将对他来说是一个大的飞跃。

-------------译者：我是曹汝母-审核者：龙腾翻译总管------------

abalancedview
Must have been including the pence as well as then its a million in total for 3 years which is about ?6k per week which is just about fair :-)

 可定是带着便士的计算法，可能也就三年一百万，大约每周6万的价格。:-)

FXF2013
take it and run mate

 拿了赶紧走。

eric the red
If true this is obscene. He should have accepted it. If there is any justice, his days at United are numbered. He has been appalling for most of the season.

 真的很恶心。他应该接受，要是有天理的话他就不应该待在曼联。他这一整季踢的简直骇人听闻。

Lucky Luciano -> eric the red
Utd are getting what they deserve. They allowed him to hold them to ransom twice. He will take every last penny, then he will move on to the next big pay day.

曼联这是自食其果。他们任由鲁尼勒索两次了。他会带走最后一分钱，然后去找下一个大金主。

M M -> eric the red
You can't blame him, Ferguson was going to move him on but Moyes in his wisdom offered him a 5 year contract and he snapped their fingers off.

 你不能怪他，弗格森本来要辞退他的但是莫耶斯自做聪明的给了他5年的合同，结果鲁尼打了他们的脸。

Jono83
this is good news. He will know his England chamces would suffer in a mid season move so will wait till the summer and take them up on it. Couldn't be happier if he did. Go for it Wazza, think of the money, Think of the money!!

好消息啊。他应该知道他在英格兰没什么机会了，到夏天就走吧。他走了我会高兴死的，走吧鲁尼（Wazza是别称），想想钱吧。