潘基文首次会面慰安妇受害者 韩网友不买账 [韩国媒体]

潘총장, 위안부 피해자 할머니 첫 면담…부인과 함께 `환대'

潘基文首次会面慰安妇受害者，与夫人一起



반기문 유엔 사무총장은 한국과 일본의 위안부 문제 합의를 환영한 것은 양국 정부의 해결 노력에 박수를 보낸 것이었는데 오해가 있었다고 말한 것으로 전해졌다.

联合国秘书长潘基文表示，希望日韩两国能够对慰安妇问题有所和解，为两国政府作出的努力鼓掌。

반 총장은 11일(현지시간) 뉴욕 맨해튼 유엔본부에서 일본군 위안부 피해자인 길원옥(89) 할머니를 만난 자리에서 이 같은 취지로 해명했다고 면담에 동석했던 한국정신대문제대책협의회(정대협) 윤미향 공동대표가 전했다. 

潘基文11日在纽约联合国总部面见慰安妇受害者吉原玉（音），表明了上述立场。同席的还有韩国精神问题研究院共同代表云美想（音）。

반 총장이 유엔 사무총장으로서 위안부 피해자 할머니를 만난 것은 처음이다.

这是潘基文作为联合国秘书长首次面见慰安妇受害者。

특히 한·일 정부의 합의를 환영한다는 반 총장의 성명에 대해 위안부 피해자 할머니들이 반발하는 상황에서 면담이 이뤄져 관심을 끌었다.

潘基文表示欢迎韩日两国政府针对慰安妇问题的协议，但慰安妇受害者对此表示抗议。在上述情况下举行了面谈活动。

부인인 유순택 여사가 동석한 가운데 30여분 진행된 면담에서 반 총장은 환영 성명을 낸 취지가 잘못 알려졌음을 강조했다

潘基文秘书长的夫人也一同参与了这次长达30多分钟的面谈，潘基文提醒大家对“欢迎”之意不要有所误读。

윤 대표는 "위안부 문제 해결을 위한 양국 정부의 노력에 대해 환영한 것으로, 합의 내용을 환영한 것은 아니었다고 말한 것으로 이해했다"고 말했다.

他表示：“是对两国政府解决问题的努力表示欢迎，并非欢迎协议本身的内容。”

윤 대표는 또 "반 총장께서 너무 환영해 줘 놀랐다"면서 "유엔의 메커니즘을 이용해 위안부 문제를 해결할 수 있는 시스템도 자문해 줬다"고 밝혔다.

云代表表示：“潘基文秘书长的热烈欢迎令我们十分惊讶，同时我们也咨询了如何利用联合国的机制来解决慰安妇问题。”

길 할머니는 반 총장으로부터 원하는 답변을 들었느냐는 기자들의 질문에 "잘 못들었다"고 답했으며, 소감이 어떻느냐는 질문에 "소감도 별로 없어요"라고 말했다. 

当记者问慰安妇老奶奶是否从潘基文秘书长那里听到了想要的答案，老人表示“没有”,问她有何感想时老人表示“没什么感想”。

윤 대표는 "할머니가 시차 때문에 졸음이 몰려 온 데다가, 반 총장께서 따뜻하게 대해 주시니까 말씀을 제대로 못했다"고 말했다.

云代表表示：“老人因为时差问题没有睡好，有点困倦。潘基文秘书长十分热情，老人没能好好说话。”



lss8****
두번 다시실언하지마시길..그리고 위안부문제를 유엔차원에서 진상조사를 해줄것을 건의드립니다..
답글41공감/비공감공감1561비공감95

希望不要第二次说错话了。建议从联合国层面上解决慰安妇问题。

ilov****
어떻게 할머니 얼굴을 볼 수 있는거지?
답글14공감/비공감공감1304비공감133

怎么有脸看慰安妇老奶奶的脸呢？

dbcn****
저 아부쟁이가 정권이 바뀌면 또 색깔이 바뀌지.저런 신념도 없는 놈을 대권주자로 보고있는 일부를보면 참 암담한 수준.
답글13공감/비공감공감1376비공감164

这些人，换了政权就换套面孔说话。没什么信念的人手握大权真是令人心寒。

coal****
애쓴다 애써... ㅉㅉㅉ
답글6공감/비공감공감1007비공감98

真努力啊……啧啧啧

cure****
과거 외교부장관 시절 위안부 문제 해결을 위해 노력했고, 대선 물망에 오르니까 100억에 합의 환영하고.
답글6공감/비공감공감968비공감102

以前潘基文当外交部长的时候为了解决慰安妇问题很努力，后来大选没希望了就欢迎100亿的和解了。

topd****
관리 들어가는건가? 대선 나오려고? 하지만 많은 젊은 이들은 당신의 실체를 알게됐다네. 뻔뻔하게 할머니를 어찌 보는지.
답글2공감/비공감공감288비공감25

又要选举了吗？很多年轻人已经知道你的问题了。怎么还有脸见慰安妇老奶奶？

ksjl****
반기문씨 만약 그 발언이 잘못전파된거라면 유엔인권위원회와 함께 위안부 할머니들을 위한 실질적인 행동으로 보여주세요
답글1공감/비공감공감194비공감7

潘基文如果不想错误传达意思的话，就应该和联合国的人权委员会一起采取实质性行动解决慰安妇老奶奶的问题。

jgn8****
결국은 오해다 그거 말할려고 만난거야 여론이 차기 대권갔을때 계속 따라 다닐가봐 이미 딸랑거려 놓고..반총장도 똑같아 상처주고 오해다 아니다 대한민국 현실.. 반총장이 대한민국을 위해 무엇을 했는가 없잖아
답글0공감/비공감공감148비공감5

结果是误会。为了说这些话所以见面的。一直到下次选举的时候这些讨论都不会停止。潘基文也一样，虽然是韩国人，但是为韩国什么都没有做。

bak5****
양면성........
답글1공감/비공감공감184비공감18

两面性……

jine****
빠져나가는거봐라. 노력한게 있어야 말이되지. 뭘 노력했는데?
답글0공감/비공감공감149비공감8

看看这抽身的样子。有了努力才说话吧，你做过什么努力吗？