大阪钢巴在客场2球败北，埃尔克森梅开二度 [日本媒体]

G大阪、要注意人物エウケソンの2発に沈む…敌地で中国2位に惜败

大阪钢巴在客场2球败北，埃尔克森梅开二度。



画像: Getty Images (ゲキサカ)

[3.15 ACLグループG第3节 G大阪1-2上海上港

[3.15ALC小组赛第3轮，大阪钢巴1-2上海上港

——————————————————————————————————————————

AFCチャンピオンズリーグ(ACL)は15日、グループリーグ第3节を行った。G组のガンバ大阪は敌地で上海上港(中国)と対戦し、1-2で败れた。G大阪は3戦目にして今大会初黒星。2分1败で顺位は3位と変わらなかったが、最下位の水原三星と胜ち点で并んだ。

亚洲冠军联赛（ALC）15日进行了小组赛第3轮比赛。G组大阪钢巴客场挑战上海上港，结果以1-2败北。大阪钢巴遭遇开赛以来第一场失败，目前2平1负居小组第三，于第四名水原三星同分。

——————————————————————————————————————————

“爆买い”で注目を集める中国に乗り込んだG大阪。相手は元イングランド代表指挥官のスベン・ゴラン・エリクソン监督が率いる昨季中国Lで2位の上海上港となった。

进入以“爆买”而引人注目的中国的大阪钢巴这次对手是原英格兰主教练埃里克森率领的去年中国联赛的第二名上海上港。

——————————————————————————————————————————

2戦连続ドローのG大阪は敌地戦とはいえ、初胜利を目指して积极的な入りを见せる。しかし前半18分、右CKからチャンスを作ると、DF今野泰幸のヘッドはGKの正面。こぼれ球をDF金正也が押し込むが、シュートが倒れていたGKの顔面に当たってしまい、先制点を决めることは出来なかった。

2战皆平的大阪钢巴虽说是在客场作战，但仍主动将取得（亚冠）中第一场胜利为目标。但是，在上半场18分钟，获得右边角球的机会，后卫今野泰幸的头球被守门员挡出，然后后卫金正也的补射也踢中了守门员的面部，并没有取得首先进球。

——————————————————————————————————————————

そして前半40分、最初の得点が上海に生まれる。MFダリオ・コンカのFKがゴール前に入ると、MF远藤保仁のクリアが中途半端になる。FWアサモア・ジャンに折り返されると、今冬の移籍で広州恒大から加入したFWエウケソンに蹴り込まれてしまう。警戒していた前线の外国人トリオで崩され、そして最も注意していたはずのエリクソンに决められてしまった。

然后上半场40分钟，上海队取得第一个进球。中场孔卡罚出任意球，远藤保仁解围不远，被前锋吉安顶回，今天冬天从广州恒大转会而来的前锋埃尔克森将球打入。防线就此被三叉戟打破，最要注意防守的埃尔克森成功地打入进球。

——————————————————————————————————————————

后半开始と同时にG大阪はMF阿部浩之に代えてMF仓田秋を投入。リズムに変化を求めると、迎えた后半15分、FKを获得すると、FW宇佐美贵史の蹴り入れたボールが走り込んだFWパトリックの头にピタリ。待望の同点ゴールがパトリックの今季初ゴールによって生まれた。

下半场开始，大阪钢巴用仓田秋换下了中锋阿部浩之。以求改变节奏。下半场15分钟，（大阪钢巴）取得任意球，中场宇佐美开出任意球，帕特里克头球得分。帕特里克取得本赛季第一个进球的同时也扳平了比分。

——————————————————————————————————————————

しかし喜びもつかの间、G大阪はわずか2分后に胜ち越しゴールを许してしまう。左サイドからコンカにクロスボールを上げられると、飞び込んだエウケソンに难なくヘディングシュートを许してしまう。直后にG大阪はMF大森晃太郎がビッグチャンスを作ったが、シュートは悬命に防ぎに来たGKをかすめ、枠外へと外れていった。

但是在（大阪钢巴）还在沉浸在进球的喜悦中的时候，仅过了2分钟就再次被超过。左侧的孔卡传出斜传，高高跳起的埃尔克森毫无困难地将球顶进大门。之后大阪钢巴的中锋大森晃太郎获得单刀机会，但射门的全力防守的守门员扑出门外。

——————————————————————————————————————————

G大阪は后半34分に大森に代えてMF藤本淳吾を投入。しかしそれでも敌地でビハインドを跳ね返す力にはならず、このまま1-2で败戦。今大会初黒星を喫した。

大阪钢巴在34分时，用中锋藤本淳吾换下了大森。但是并没扳回劣势，最后以1-2败北。吞下了在本届亚冠的首场失利。

——————————————————————————————————————————

同组のもう1试合、メルボルン・ビクトリー(豪州)のホームで行われた水原三星(韩国)との一戦は、0-0のドロー。両チームが胜ち点1ずつを积み上げた。この结果、胜ち点を6に伸ばした上海上港が首位に浮上。同5のメルボルンが2位。同2でG大阪と水原が并んだが、総得点差でG大阪が3位。水原が最下位のままとなっている。

在同组的另一场比赛中，墨尔本联队在主场迎战水原三星，最后以0-0握手言和。两队同时获得1分。积分榜上，6分的上海上港上升到首位，5分的墨尔本联队位于第二，同积2分的大阪钢巴和水原三星并例，但由于进球差大阪钢巴位于第三，而水原三星居于队尾。


akstnk | 2016/03/15 22:23
终わったことは仕方ない
切り替えてあと3试合顽张ってほしい

输了也没办法，
希望调整之后在接下来的3场比赛里加油

——————————————————————————————————————————

lie | 2016/03/15 22:25
3试合で胜ち点2は厳しいなー

3场比赛才2分出现形势严峻啊

——————————————————————————————————————————

uzi***** | 2016/03/15 23:04
中国と日本ではレベルが违うな。
今年はJリーグ全灭かい。
去年よりマシとかただの言い訳。

中国和日本完全不在一个水平上吧
今年J联赛的球队会全灭吧？
比去年（表现）更好不过是辩解吧。

——————————————————————————————————————————

qdd***** | 2016/03/16 01:00
期待してないからどうでもいい

早就不报希望了，随便怎么样吧

——————————————————————————————————————————

abo***** | 2016/03/15 22:25
折り返し地点で胜ち点２
ただ、今日、メルボルンが引き分けだったのが唯一の救いだな

小组赛赛程过半才积2分
不过，今天墨尔本联队打平是唯一的好消息

——————————————————————————————————————————

nic***** | 2016/03/15 22:35
残り3试合で最低限2胜しなければ确実に败退

要是剩下的3场比赛不能胜2场那只有回家了。

——————————————————————————————————————————

fla***** | 2016/03/16 00:30
中国リーグの外国人FWは确かにチート级なんだが、逆に中国のFWが全く育たないんじゃないか？・・・・・

中国联赛的外援前锋确实都是开挂级的，但反过来说中国就没有培养过本土的前锋吗

——————————————————————————————————————————

red***** | 2016/03/15 22:36
アウェイの戦いではまずは守备から
谁が守备サボったかは一目了然

客场作战自然首先是防守
谁在防守中偷懒已经一目了然了。

——————————————————————————————————————————

ura***** | 2016/03/16 06:57
监督が点取ったことになってるぞw

教练也是0分HEHE

——————————————————————————————————————————

okay1603 | 2016/03/15 22:33
実力の差にも思えてきたし、一度ストレートインの枠を减らしてもらった方がいいと思う。その方がJリーグ全体が今の状况を见直すいいきっかけになるかと。

可以想像实力上有差距，看来还是要减少一些比赛强度才比较好。
J联赛所有的球队现在的状态都要调整一下才好吧

——————————————————————————————————————————

kk3***** | 2016/03/15 22:33
厳しいな
ただ去年の様な事もあるし、残り３戦に全てをぶつけるしかないね

（出线）很严峻了
不过也是因为有去年的那些事，剩下的3场比赛必须要拼命啊。

——————————————————————————————————————————

俺のポジションは右サイドベンチ。 |2016/03/15 22:33
2008年はアウェー无败だったのが懐かしい。
また去年と同じ展开になりつつある。
今日のメンバーとシステムが现在のベストかな。
アジアの戦いで宇佐美の左サイドは厳しくてアデミウソンも使いづらいけど、复帰后は起爆剤になってくれる事を期待したい。

怀念2008年在客场无一败绩。
再像去年那样奋斗吧。
今天上场的球员和系统已经是现在最强了
在亚洲赛场上宇佐美的左边压力很大但又不能上艾迪美臣，希望（艾迪美臣）回归后能起到起爆剂的作用。

——————————————————————————————————————————

sar***** | 2016/03/16 00:27
やっぱダリオ・コンカって凄いんだな。
広州の攻撃力が落ちたのは、コンカが抜けたからに违いない。
ムリキだってコンカがいたから胁威だったわけだし。

果然孔卡太强了
广州恒大的攻击力下降，毫无疑问是孔卡离开的原因。
在和武里南的比赛中就能看出来孔卡在场上就是威胁了。

——————————————————————————————————————————

dqq***** | 2016/03/15 22:25
セットプレー、クロスへの対応
もう一度しっかり见直すべき
横からのボールに弱すぎる
２点目の直前の上海のスローインは
明らかなファールスローでしたね

用固定配合和斜传来对应，应该再一次好好调整一下。
横传球实在是太弱了。
第2个进球前上海的那个界外球，明显是违例了

——————————————————————————————————————————

uhn**** | 2016/03/15 22:47
半分の3终了时点で胜ち点2の3位では厳しいだろうな。2位とも胜ち点3差つけられたし。黄信号点灭。

赛程过半才积了2分排名第3确实有点严峻了。与第2位差了3分。（出线）亮黄灯了。

——————————————————————————————————————————

robery | 2016/03/15 22:25
コンカにエウケソンか広州と戦ってるみたい

希望能看到孔止+埃尔克森大战广州桓大

——————————————————————————————————————————

ズイケン | 2016/03/16 02:27
Jリーグ势ってクラブワールドカップでアジア势と当たる时は强いのにACLでは本当に脆い。リーグ戦形式が苦手なのか一発胜负に强いのか。ま、后半戦に期待！

虽然J联赛的球队世界俱乐部杯赛上作为亚洲的代表时确实很强，在但在ACL的表现真得很差。
是不擅长小组赛制比赛，而擅长一场定胜负的比赛吗？算了，希望后半程能更好的表现！

——————————————————————————————————————————

tel***** | 2016/03/15 22:35
コンカ、エウケソン。そりゃ强いわ。
10年前のワシントンとポンテみたいな2人。敌地でよく顽张った。

孔卡，埃尔克森，果然很强。
就像10年前的华盛顿和邦迪那2个人。在对手主场更要加油。

——————————————————————————————————————————

トリコロール通信 | 2016/03/1522:30
アデミウソンはガンバだとやる気无いんだろうな。

艾迪美臣在钢巴一点干劲也没感觉。

——————————————————————————————————————————

Neymar.Jr | 2016/03/15 22:35
キム頼りないな～

果然金（正也）靠不住啊。