第四届核安全峰会，中日首脑发言不公开 [韩国媒体]

시진핑-아베 대화 결국 불발…"냉각된 중일 분위기 반영"

习近平与安倍对话不对外公开“反映了冷却的中日关系”



미국 워싱턴 D.C.에서 열린 제4차 핵안보정상회의에서 시진핑 중국 국가 주석과 아베 신조 일본 총리의 양자 대화가 불발됐다고 블룸버그통신이 보도했습니다.

据彭博社报道，美国华盛顿举行的第四届核峰会上，习近平与安倍晋三举行的会谈内容不对外公开。

블룸버그는 막판에 각국 정상들이 모여 기념촬영을 할 때도 시 주석과 아베 총리가 각각 앞 뒷줄에 서서 바로 근처에서 함께 움직였음에도 서로 간단한 대화조차 나누지 않았다며 이같이 전했습니다.

据彭博社称，会议最后各国首脑齐聚拍摄纪念照片时，习近平与安倍分别站在队列第一排与最后一排，不愿意互相靠近，连简单对话也不愿交流。

이 매체는 이를 두고 양국이 북핵에 대한 유엔 안보리 제재에는 목소리를 같이 했으나, 최근 남중국해와 동중국해 영유권 분쟁 등을 둘러싸고 서로 비판 수위를 높여왔다고 설명했습니다.

美媒称，虽然两国首脑对联合国对朝鲜核问题制裁共同发声，但是最近中日两国的南海和东海所有权问题纷争热度不减，使得两国关系十分紧张。


thai****
최소한 이정도의 자존심이 되야 상대방이 어려워 합니다.
답글3공감/비공감공감44비공감2
​
至少要有这样程度的自尊心，对方才会感到难堪啊。

soch****
두눔 다 똑같이 속을 알수없는 눔들 ㅡ그러거나 말거나ㅡ
답글2공감/비공감공감36비공감6

两个人都是不知深浅的家伙，彼此彼此。

wjdw****
둘이맞짱뜰다이건가.
답글5공감/비공감공감25비공감4

两个人算是杠上了。

love****
쟤네 둘이 싸우면 어디가 전장이 되는지 이미 멏번 경험해보지 않았냐? 남중국해에서나 만나 싸우든지 하고 우리 좀 끼워넣지 마라. 미친 것들 틈바구니에서 수천년을 뭔 고생인지 모르겠어.
답글1공감/비공감공감14비공감2

这些人已经讨论过如果真的打起来哪里要做战场了吧？在南海会面打一架吧，我们就不要掺和了。这些疯子们在夹缝里生存数千年了，不知道什么是苦。

bbae****
1대1 스파링 함해라
답글0공감/비공감공감8비공감0

来场一对一的拳击吧！

oldf****
미국 없었으면 진작에 소규모 분쟁 났다
답글0공감/비공감공감2비공감0

如果不是美国的话真的会产生小规模的纷争。

트위터IQwnYBmjBUSnsD8
북괴:일본이 백년의 적이라면 중국은 천년의 적이다
답글0공감/비공감공감0비공감0

如果日本是百年的敌人的话，中国就是千年的敌人啊。

youn****
배워라 근혜야, 뭔 원칙도 없이
답글0공감/비공감공감0비공감0

学着点啊，朴槿惠，怎么一点原则都没有呢。

qkrw****
제발 둘이싸워서 둘다망해라
답글0공감/비공감공감0비공감0

两人打一架，两边都灭亡吧。

wlsg****
여러분 배트맨 대 슈퍼맨 저스티스의 시작에서 슈퍼맨 죽는대요@!@!@! 슈퍼맨 죽는다 슈퍼맨 죽는다 슈퍼맨 죽는다
답글0공감/비공감공감0비공감0

大家！蝙蝠侠大战超人中一开始超人死掉了啊！超人死掉了超人死掉了超人死掉了超人死掉了！

weon****
ㅋㅋ 니들끼리 또 왜 그러냐?......
답글0공감/비공감공감0비공감0

呵呵，你们怎么又这样了……？

smc4****
국제 문제는 체면 이라는것이 있고 일대일 대면 에서는 실리 라는것이 있어서 한치의 양보 없이
답글0공감/비공감공감0비공감0

国际问题上，大家都要讲体面；一对一的时候，讲究实际利益，所以大家都不会让步了。

xkwh****
아베 쪽발이새끼 속으론 얼마나 쫄았을까. . 옆에 미쿡이 있어야 큰소리 낼텐데.
답글0공감/비공감공감5비공감2

安倍心里该有多发慌啊……因为旁边有美国才敢大声说话吧。

tree****
우리도 자존심지키는 대통령이 갖고싶다. 제발 합의문지켜달라고 사정사정하는 피해자말고
답글0공감/비공감공감2비공감1

我们也希望有个能守护自尊心的总统。别再为了个协议文整天求情求情了。

pxde****
중국은 긴장타야한다. 역사로 봤을때 일본은 이미 침략준비중이다.
답글0공감/비공감공감1비공감1

中国要紧张起来了，从历史来看，日本已经开始准备侵略了。