中国政府对欧洲进口钢铁征收关税 [英国媒体]

Chinese government imposes tariff on EU steelimports

中国政府对欧洲进口钢铁征收关税

China’s move is likely to anger UK steelworkers and unions, who blame the country for much of the industry’s recent troubles

中国此举有可能激怒英国钢铁工人和工会，他们将英国钢铁行业最近所遇到的很大一部分麻烦归咎于中国。



China has risked raisingtensions over its role in the UK steel crisis by imposing a 46% import duty ona type of high-tech steel made by Tata in Wales.

中国对塔塔公司在威尔士制造的一种高科技钢铁征收46%的进口关税，此举意味着中国在英国钢铁行业危机中扮演了更加紧张的角色。

The Chinese government said it had slappedthe tariff on “grain-oriented electrical steel” imported from the EuropeanUnion, South Korea and Japan. It justified the move by saying imports fromabroad were causing substantial damage to its domestic steel industry.

中国政府称已经对进口自欧盟、韩国和日本的“取向性硅钢片”进行关税征收。中国辩称自己这么做是因为进口产品对国内的钢铁行业造成了巨大的破坏。

Tata Steel, whosesubsidiary Cogent Power makes the hi-tech steel targeted by the levy inNewport, south Wales, was unable to say on Friday whether any Cogent products areexported to China.

塔塔钢铁位于南威尔士新港的子公司Cogent Power生产这种高科技钢铁，周五该公司没有说明其产品是否出口到中国。



chinacrisis
David Cameron said 'It was right to blocktariffs on Chinese Steel' WITHOUT explaining why
The whole concept of the EU is that it is aTarrif free zone WITHIN Protecting the EU's jobs and industries ..not a a tradezone whereby one trojan horse country (Britain ) can go it alone and be a backdoor to dumped industrial and agricultural products.
I do not understand why the EU wantsBritain IN when it continually breaks not only EU rules and concepts on whimsbased on who is the Tories favourite dictator this week
If Britain blocked the EU tariffs onchinese steel it not oinly has led to the demise of British Steel BUT has beenthe cause of tens of thousands of jobs throughout the EU ..and has helpeddestruction of a european steel industry
THe Chinese don't just dump in the shortTHIS was a long term game to destroy both Euro and American steelindustries..They would be left then in a near monompoly position
Indian made steel is crap / chinese madestel is dodgy many live could be lost in the long run
WAKE UP

卡梅伦说“阻止对中国钢铁征收关税是正确的决定”，可是他没有说明的是关税免税区只存在于欧盟内部以保护欧盟的就业和行业，而不是英国这个叛徒全权决定并成为外国工业和农业倾销产品的后门
英国不断的破坏欧盟的规则和概念，可是欧盟还想继续把英国留在欧盟内，我真是不明白。
如果英国阻止欧盟对中国钢铁征收关税，这不仅导致了英国钢铁的没落，也导致整个欧盟丧失了众多的就业机会，并摧毁了欧洲的钢铁行业。
中国人的倾销不是一时，这是一个长期的游戏，目的是为了摧毁欧洲和美国的钢铁行业。届时他们将处于垄断的地位。
印度制造的钢铁就是垃圾，而中国制造的钢铁也相当有问题，长远来看将有很多人因此而丧命。醒醒吧。

b_lunt_ma_n
First paragraph a bit misleading! Thetariff being imposed doesn't solely affect Tata. It's an EU wide tariff, inresponse to the EUs attempts to impose a tariff on the Chinese.
There reaction seems measured andproportionate to be honest!

第一段有点误导！这个关税影响的不仅仅是塔塔，针对的是整个欧洲，这是中国对欧盟试图对中国产品征收关税而做出的反应。
坦白说，中国的这个反应还算是合理的！

Steve Bennett
No, Britain is the problem. The EU wantedto impose a tirriff similar to the 266% tariff imposed by the USA. Britainvoted against, resulting in yet another example of the 'Fuck You School ofCrapitalist business Academy'.
When will you people learn - The Toriescouldn't give a flying rivet about what happens to Industrial Capital. Anywayall of this is happening outside London - so it doesn't count. 40,000 jobs.Nothing. Peanuts. just wait till Honda, Toyota, General Motors, Airbus, JLR,Ford, Nissan and BMW (Mini and Rolls Royce) head for the door. You'll belooking at another 400,000. But they won't count either, because they are (a)working class (b) are outside London and (c) not bankers. ' I don't thinknationalisation would be a good thing...' Well I do. And I'd start with you. Ona zero hours minimum wage in Port Talbot, Middle class wankers.....they allthink the same . They either use their pricks or their elbows.

不，问题出在英国身上。欧盟想要像美国那样征收266%关税，但是遭到英国反对。
托利党根本就不关心产业资本。反正这一切都发生在伦敦之外----所以不算数。4万个就业就会，没啥，微不足道。等本田，丰田，通用，空客，捷豹路虎，福特，日产和宝马（Mini和劳斯莱斯）都通通离去吧。所以又有40万个就业机会失去。但是这也不算，因为这是工人阶级的就业，和伦敦以及银行家都无关。“我认为国有化不是件好事。。。”我认为是好事。就从你开始。

Ohwellreally
Have you read the article where Cameron isdefending his decision to block the eu from raising the tariff on Chinesesteel?

你看过那篇卡梅伦为自己阻止欧盟向中国钢铁征收关税的决定进行辩护的文章吗？

noraak15
1. The US protects its markets againstChina's steel dumping with duties. 2. Cameron et al stymie all effrts be the EUto introduce similar duties to protect the markets of member EU states. 3. TTIPwill exacerbate the problem as the US grabs what market share the Chinesehaven't already. See: https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/288157/TTIP_and_the_US_Metals_Sector.pdf

1、美国为保护自己的市场通过关税阻止了中国钢铁的倾销。2、而卡梅伦等人从中作梗阻止欧盟对中国钢铁实行类似的关税。3、跨大西洋贸易和投资伙伴关系协议将使问题恶化，因为美国占领了中国人还没有占领的市场份额。看https://www.gov.uk/government/up ... S_Metals_Sector.pdf

thedonald25
Please don't take our Donald, as he couldfix this with one phone call. You can have the complete failure Obama, anytimebaby, please take him.

请不要带走我们的川普，因为他一个电话就可以解决这个问题。奥巴马你可以完全失败了，把奥巴马带走吧。

climbertrev1
You could describe most cars built in UK asforeign using that logic. BMW, Ford, GM, Nissan, Toyota, Honda, Rolls Royce,Landrover are all nominally foreign owned.

如果按照这个逻辑的话，英国制造的大部分汽车都是外国车。宝马，福特，日产，丰田，本田，劳斯莱斯，路虎，这些都是名义上的外国品牌。

climbertrev1
The Chinese are now imposing Anti-dumpingtariffs. That is the only fact in your post. To suggest that the Tories haveconspired with the Chinese to wreck Port Talbot and the rest of the Britishsteel industry is truely not credible.

现在中国开始实施反倾销关税。这是你所提供的唯一事实。称托利党与中国人共谋意图破坏塔尔伯特港和英国其余的钢铁行业，这种说法是不可信的。

VirtueSignaller
Don't forget the last government too withMiliband's insane green energy bill.

也别忘了上届政府，比如米利班德那疯狂的绿色能源法案。

Barry Chadwick
China needs to sell product....the uk itcan ignore ..........................europe it cannot ignore.
Think again

中国需要销售产品。。。它可以忽视英国，但是无法忽视欧盟。再想想看。

Barry Chadwick
Nationalisation would be a mistake even ifwe were not in the eu.
If we wanted to put 1.5 bn into the nationsindustrial base there would be a thousand better ways than to have an armwrestle with the quater of the world that is China over steel.

即使我们不在欧盟了，国有化也是一个错误。
如果我们想将15亿注入工业基地，那么与其在钢铁上同中国这个庞然大物缠斗，还不如把这钱投资到其他领域去呢。