朝韩若战争美国不加人 韩网友：开发核武器 [韩国媒体]

트럼프 “북한, 한국과 전쟁해도 무개입”…한미상호방위조약 무효 발언
​
特朗普称朝韩若战争美国不加人 韩网友：快点开发核武器



미 대선 경선의 공화당 선두주자인 도널드 트럼프가 한반도에 무력충돌이 발생할 경우 미군이 즉각 개입할 수 있도록 한 한미상호방위조약을 무력화시키는 발언을 해 파문이 예상된다.

美国大选共和党候选人特朗普表示，朝鲜半岛发生武力冲突时，美国将立即加入的“韩美相互防御条约”无效。

트럼프는 현지 시각 어제 위스콘신주 노스차일드 유세장에서 "북한이 전쟁을 벌이더라도 한국과 일본 등 이 지역 국가들의 문제일 뿐"이라며 미군 철수를 거듭 주장했다. 

特朗普昨日表示：“即使朝鲜挑起战争，也是韩国和日本等区域国家的问题罢了”，还主张撤出驻韩美军。

현지 언론에 따르면 트럼프는 "핵으로 무장한 북한과 일본 사이에 분쟁이 일어난다면 끔찍한 일이겠지만, 그들이 한다면 그들이 하는 것"이라고 말했다. 또 북한의 김정은을 겨냥해 "미치광이를 막으려고 주한미군 2만 8천 명을 두면 안 된다"고 밝혔다. 아울러 "한국과 일본이 북한에 맞서 스스로를 지켜야 한다며, 한국과 일본은 꽤 빨리 북한을 없애버릴 수 있을 것"이라고 낙관했다. 

根据当地媒体报道，特朗普称：“核武装的朝鲜和日本之间产生纷争虽然是很可怕的事情，但也只是他们的事情”。他提到朝鲜金正恩时表示：“为了阻挡一个疯子而搭上2万8千美军的生命是不行的”“韩国和日本要自己对抗朝鲜，相信他们很快能解决掉朝鲜”。

하지만 이같은 트럼프의 발언은 '한반도에서 무력충돌이 발생할 경우 미군이 UN의 토의와 결정을 거치지 않고도 즉각 개입할 수 있도록' 한 한미상호방위조약을 정면으로 무효화하자는 발언이다. 

此前的“韩美相互防御条约”规定，在朝鲜半岛发生武力冲突时，美军不管联合国决议如何都会立即加入战斗。特朗普的发言则表示这一协议无效。

한미상호방위조약은 지난 1953년 7월 27일 휴전협정 이후 한·미 양국이 한반도의 군사적 긴장 상황에 공동대처하기 위하여 체결하였다. 이 조약은 북한군에 대한 전쟁억지력을 강화하고 한미 군사동맹을 확인하는 상징적인 조약으로 유지되고 있다.

这一条约是1953年7月27日，休战协定签署之后，韩美两国为了应对朝鲜半岛军事紧张情况而形成的“共同应对体”。这一条约加强了对朝鲜军队的遏制力，也是确保韩美军事同盟的象征性条例。

앞서 트럼프는 지난달 25일 뉴욕타임스와의 인터뷰에서도 자신이 대통령으로 당선되면 "방위비 분담금 문제를 들어 주한미군 철수를 결정할 수도 있다"고 발언한 바 있다.

3月25日特朗普在接受《纽约时报》采访时表示，自己如果当选美国总统将会撤出驻韩美军。


akjb****
저새낀 진짜위험한새.끼다 미국식 김정은 같은놈
답글96공감/비공감공감6724비공감225

这家伙真可怕。就像美国式的金正恩。

ghan****
정은아 이왕 쏠꺼면 트럼프네 집앞으로 부탁해
답글31공감/비공감공감5095비공감173

正恩啊，反正都要发射了，拜托往特朗普家发射吧。

ls04****
트럼프를 중국, 북한이 좋아합니다. ㅋㅋ
답글31공감/비공감공감4536비공감120

中国和朝鲜应该很喜欢特朗普吧。哈哈。

21gi****
트럼프 는 몽둥이가 답이다
답글13공감/비공감공감3414비공감138

特朗普就是根木棍吧。

juma****
저발언은 우리나라가 핵을 갖고 있어야 된다는 뜻이네.
답글7공감/비공감공감892비공감30

这番发言的意思是我们国家要自己拥有核武器呢。

dazz****
트럼프 당선=남한의 핵개발
답글19공감/비공감공감850비공감23

特朗普当选=韩国的核开发。

curt****
이런 날이 올 것을 대비해야 한다.
답글9공감/비공감공감747비공감14

我们要预防这样的日子到来。

sola****
미국의 정신병자 한 마리가 하는 미친 말 이지만 결국 우리의 안보는 우리 스스로 지켜야 힙니다. 우리나라를 지키는 방법은 핵무기 개발이 정답입니다.
답글6공감/비공감공감726비공감20

这虽然是美国一个疯子说的胡言乱语，但是我们自己的安保也需要我们自己来负责。保护自己的方法就是开发核武器。

tyro****
트럼프 대통령 될 수도 있다 핵무장 준비하자
답글7공감/비공감공감748비공감36

特朗普真的有可能当选，我们要准备核武装了。

inix****
여태껏 도와줘서 고마운데 굳이 가시겠다면 바지 끝자락 잡고 울생각은 없다우리에게 핵무장 명분을 주실것 같은 트럼프
답글7공감/비공감공감631비공감27

帮我们到现在真的很感激，真的要走也没什么好难过的。特朗普这是给了我们核武装的名分吗？

kh34****
한국도 핵무기 개발해라 미국에 의존하지말고
답글0공감/비공감공감572비공감18

韩国也自己开发核武器吧，不要依赖美国了。