韩国公务员首次改革：工作五年可申请休一年 [韩国媒体]

공무원 5년 일하면 1년 쉰다…'자기개발 휴직' 도입

韩国公务员15年来首次改革：工作五年可申请休息一年



앞으로 5년 이상 재직하고  자기개발을 하고 싶은 공무원은 1년간 무급휴직을 할 수 있게 된다. 또 공무원 승진심사범위도 결원의 최대 10배수까지 확대돼 승진적체를 해소한다. 

韩国发布新规定，工作五年以上的公务员如果想要“自我开发”（提高自我），可以申请一年的停薪留职。同时，也将公务员的升职审查范围扩大为空缺职位的10倍，以解决积压问题。

인사혁신처(처장 이근면)는 우수 성과자의 승진기회를 늘리고 자기개발 휴직을 도입하는 '공무원임용령 개정안'을 입법예고했다고 25일 밝혔다. 

韩国人事革新处25日发布了《公务员任用修正案》，引入了提高公务员优秀度和升职机会的“自我开发”休假。

먼저, 승진심사범위가 최대 7배수에서 최대 10배수로 늘었다. 우수 성과자들이 심사 대상에 포함돼 승진할 수 있는 기회를 넓히기 위한 것으로 2001년 이후 15년만에 개선됐다.

首先，晋升审查范围从7倍扩大至10倍。给予表现优异者更多的升职机会，这是继2001年后15年来的首次改革。

예컨대, 상위직급 결원 1명인 경우 기존에는 승진후보자명부상 1~7위까지 심사할 수 있었지만 앞으로 10위까지 승진 검토를 할 수 있게 된다. 또 상위직급 결원이 5명인 경우 기존엔 4배수인 20명까지 심사할 수 있었지만, 개정 이후 6배수인 30명까지 심사한다. 

具体来说，比如上级职位空缺1人的话，以往都是选取1-7人进行升职审查，现在将此范围扩大至10人。此外，如果上级职位空缺5人，此前可以选取4倍候选人，即20人参与审查；改革之后可以选取6倍候选人，即30人参与审查。

일정기간 이상 재직한 우수한 7급 공무원은 상위직급(6급) 결원이 없어도 성과 심사를 통해 승진할 수 있는 범위를 20%에서 30%로 확대했다.

在一定期间内表现优异的7级公务员，即使上级（6级）公务员中并无空缺，也可以通过审查来获取升职机会，这一范围从此前的20%扩大至30%。

또 5년 이상 재직한 공무원들을 대상으로 자기개발 휴직도 처음 도입했다. 자기개발을 위한 학습, 연구를 원하는 5년 이상 재직자는 최대 1년간 무급으로 자기개발 휴직을 할 수 있게 된다. 

此外，工作5年以上的公务员可以申请1年休假用来自我提高。为自我开发申请学习、研究者最多可以申请1年的停薪留职休假。


daei****
딱 돈 있는 고위층 맞춤 계획이네...돈 없는 하위직들은 무급휴직하는순간 바로 기초수급자 되는건데....겸직금지라 휴직기간동안 알바도 못해~~ 직장 다니면 다 생계문제로 그만두지 못하는건데 돈 많은 공뭔 아닌 이상에야 무급휴직으로 쉬면서 자기개발 할 수 있을까? 좀 어이없는 발상...
답글82공감/비공감공감4792비공감207

正是为有钱的高层公务员设置的计划呢……没有钱的低级公务员一旦停薪不就要变成露宿者了吗？停薪留职的时候也不能够打工……连上班都不一定能维持生计，更何况是停工呢。还说什么自我提高？哪里来的钱啊。

lobi****
무급휴직 ㅋㅋㅋㅋ 박봉에...
답글105공감/비공감공감3532비공감224

还停薪……本来工资就低……

nuoh****
난 또 유급 휴직인줄 알고 깜짝 놀랬네 ^^
답글24공감/비공감공감2972비공감136

我还以为是带薪留职呢，想太多了……

zemp****
음 무급이면. 뭐. 하지말란 얘기
답글7공감/비공감공감2647비공감93

额……停薪留职，那就是让你不要申请休假的意思……

king****
무급?그럼 ok~
답글42공감/비공감공감1842비공감289

停薪……呵呵……

gooo****
기사 좀 제대로 씁시다.'쉰다.' 가 아니고 '쉴 수 있다.'
답글1공감/비공감공감338비공감6

好好写新闻啊。不是“休息”，是“可以休息”。

ujui****
누가 쉬겠냐..진짜 딱 보여주기식
답글2공감/비공감공감336비공감21

谁会休息啊……真是搞笑……

sabo****
갑질하는 기획재정부, 청와대 직원부터 임금피크제, 성과연봉제 실시하라!
답글0공감/비공감공감240비공감6

可恶的政府，先从青瓦台的职工开始减薪吧，按照工作情况给工资……

khig****
그때 9급은 7급시험 준비하겠지. 그래도 레벨업은 되나까
답글12공감/비공감공감256비공감20

九级公务员要开始准备七级考试了，毕竟也是升职。

jy09****
딱 부잣집 딸래미 아들래미들 위한 제도네.... 왠만한 하위직은 돈없어 못함...
답글0공감/비공감공감176비공감6

正是为了有钱人孩子所颁布的政策嘛……一般的下级员工没有钱根本不可能……

joe5****
금수저 공무원들 개이득
답글0공감/비공감공감158비공감4

金饭碗的公务员……