中国测最长程弹道导弹携十枚弹头可袭击英美 [英国媒体]

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------



China has tested a weapon which could be used to strike London and the United States with nuclear warheads.

中国已测试了一种武器，可以用核弹头来打击英国和美国。

The Dongfeng-41 missile, which has the longest range of any ballistic rocket in the world, can carry up to ten nuclear warheads.

东风-41导弹拥有世界上弹道火箭的最长射程，可以携带十枚核弹头。

US Pentagon officials are said to have slammed China for testing the 'intercontinental weapons', which have a maximum range of around 8,700 miles. 

美国五角大楼官员抨击中国在测试“洲际武器”，其最大射程约8700英里。

China hit back at its critics today, saying it was perfectly 'normal' to carry out ballistic missile launches.

中国今天回击了批评人士，称进行弹道导弹发射是极其“正常”的。




-------------译者：laoaoe-审核者：龙腾翻译总管------------

Wereisthelove
Lookout now China have made money, greed and power have set in and now they want to intimidate and dominate the world.

小心，中国现在有了钱，贪欲和权势已经降临，现在他们想恐吓并统治世界。

Blunderz
You can picture the customer service dept inundated with phone calls as we speak

你能想象当我们通话的时候客服部门被来电淹没的景象

runbyidiots
America Thinks that it Should Police the World,And tell other Nations what they can do and what not to do. And America Is the Only one Nation to have the Big Stick.

美国觉得它自己应该是世界警察，告诉其他国家什么能做什么不能。并且美国是世界上唯一一个执行大棒政策的国家。

JC 1 -> runbyidiots
China needs to be kept in its box before they try to take over the world.

得在中国接管世界前把它封在盒子里。

centerlane
And the US has more naval firepower with its subs and carriers,[ nuclear and conventional] than the rest of the world combined. 

而美国拥有这么多潜艇和航母（核动力和常规动力），它的海军力量比全世界其他国家的总和还多。

-------------译者：maggicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

narked
Why should they not build ballistic missiles ?? they make everything else, picked something up the other day and was shocked to see it was made in the UK.And the way we and the US act towards other countries they are probably the only thing that will stop them from being bombed.

为什么他们不应该制造弹道导弹？？中国几乎生产一切东西，前几天我去买东西发现有个东西是英国制造的，让我甚是吃惊。而且从我们和美国对待其他国家的行为看来，他们拥有弹道导弹是确保他们不会被轰炸的唯一办法。

runbyidiots
Britain Needs to Align it'self with Russia and China,And distance ourselves from America And The EU Dictatorship. The World Has Changed we need to think of ourselves, and which camp we will be better off in. And it won't be Trumps America or whoever else becomes President.All the Countries in and around the Pacific region.Including Australia and New Zealand , have signed free trade agreements with China.These Countries are Leaping Ahead while Britain Sticks to yesteryear. We need a New Government that will break away,and have a fresh start. Not More of the Old Ways. The Tories,Labour And Lib/Dems are stuck in the Past. 

英国应该和中俄保持一致。我们要远离美国和欧洲的专权。世界已经改变了，我们要为自己考虑到底该加入哪个阵营。不可能加入川普当任总统的美国或者其他人当任了美国总统也一样。太平洋周边地区的国家，包括澳大利亚和新西兰，都已经跟中国签署了自贸协定。这些国家正在大步前进，而英国还沉溺于过去的时光。我们需要一个新的政府带来突破和新的开始。不要因循守旧。保守党、工党和自由民主党都停留在过去。

-------------译者：guntheer-审核者：龙腾翻译总管------------

Jon Sims
I go sailing around a place here where there is a submarine base.. Lots of them... When I was young I encountered the same around Plymouth.. Welcome to the real world.. 

我旅游时到过一个潜艇基地，非常多的潜艇...小时候在普利茅斯也遇到过...欢迎来到真实世界...

uL K
That Thai sailor looks like he wants to bayonet him lol

旁边那个泰国海军貌似很想刺他一刀（哈哈）

Ted the DragQueen
We need to do a full on assault against Russia or Iran. Take her apart and distribute what is left to her neighbors. China will go back to producing more lanterns and less missiles.

我们需要全力攻击毛子或者伊朗。分裂他们然后分给他们的邻居，那时中国就会回去生产电灯而不是导弹了。

Pace
They have been threatening for eons and nothing ever happens. It's hot air they are blowing.

中国已经威胁多少年了，但是毛事都没有。牛逼吹得响而已。

Jon Sims -> Pace
They have? what have they been threatening? Do you hear voices as well? Does God talk to you? 

威胁？中国威胁啥了？你也听到了吗？还是说上帝托梦给你的？

John MacRae
Their re entry vehicles have improved a lot since Obama approved the supercomputer sales to them.

自从奥观海批准对中国的超级计算机销售后，中国的再入飞行器技术（主要用于洲际导弹）已经今非昔比了。

-------------译者：maggicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

Jon Sims -> John MacRae
you really are dumb aren't you.. 

你是不是在犯傻啊......

Donk
Russia, China and North Korea have all been heavily investing huge sums of money in their military. In Britain and Europe? It's cut, cut, cut... When are our so called "leaders" ever going to move into the real world? 

俄罗斯、中国和朝鲜都在军事上投入巨资。英国和欧洲？一直在削减、削减、削减......我们这些所谓的“领袖”几时进入真实的世界？

Jon Sims -> Donk
The real world is disarmament.. What a saving we could make!!

真实世界是裁军。我们可以省多少钱啊！

BritBob
China is flexing her muscles in the South China Sea much to the annoyance of her neighbours. But who's right and who's wrong? For some interesting judgments and to gain an understanding as to how the world court has dealt with territorial sea disputes Google: "Falklands - Territorial Waters Academia" 

中国正在南海展示力量，令其邻国们烦恼。但是到底谁对谁错？用谷歌搜索一下“福克兰群岛----领海学术研究”关于国际法庭怎么处理领水争端，你就会有一个认识，得出些有趣的判断。

-------------译者：maggicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

Scotty Mac -> BritBob
The Falklands belong to the UK and did so 300 years before Argentina became a country. Get a life and red your own history. China will protect it internal interest and will NEVER allow the Japanese, US, Germany, France, Russia and the UK ever again invade and destroy its people and culture.

福克兰群岛本来就是英国的，在阿根廷建国前300年就属于英国。干点正经事看看你们自己国家的历史吧。中国会维护它的内部利益，绝不可能让日本、美国、德国、法国、俄罗斯和英国再次入侵，毁灭它的民众和文化。

Alex
The old shell game, watch our missile show while we buy up or acquire your failing industries, commercial corporations & means of wealth generation.. 

古老的骗局。当我们购买你们凋零的工商业，或者学习你们敛财的方式时，看看我们的导弹秀。

MagenD
Hope their not as powerful as the old M-80's!!!

希望这些导弹不会象老M80（一种烟花）一样强！！！

John Buis
All with technology they STOLE from us! Thx to our naive INCOMPETENT gouvernments.

他们的技术都是偷我们的！这要归功于我们天真无能的政府。

MagenD -> John Buis
Stole from us?! We gave it to them!!!

从我们这里偷的？！是我们送他们的！！！

-------------译者：maggicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

Jon Sims -> John Buis
You mean.. Printing? Paper, Gunpowder? Compass etc etc..Actually that all came from China.. without it life would never have managed to move forward.. 

你是指印刷术？造纸术，火药？指南针等？ 对，它们是中国人发明的，没这些我们的生活水平就不会提高......

jose eduardo
Make no mistake all this arsenal will one day hit everybody like a flash. No winners here. But We as animal species are the most destructive lot this planet has ever had. It takes one madman and We are history. And We are heading that way...conflict is all around us. It will only get worse. And our polítical elites and leaders have a lot to answer for.

别犯错，总有一天这些弹药会像一道闪电击中我们每个人。这里没赢家。但是我们作为这个星球上的物种，是迄今为止最有摧毁能力的。只要出现一个狂人，我们就全玩儿完了。而我们正在朝这条路上走......到处是冲突。情况只会越来越糟。我们的政治精英和领袖对此负有很大责任。

Scotty Mac -> jose eduardo
China has the right to protect itself against the turmoil created in the EU now, the Middle East because of the US stupidity.

中国有权保护自己免遭因美国的愚蠢而带来的欧盟和中东的混乱。

-------------译者：maggicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

fleabittenrangebum
Who will they sell all their cheap products to?

他们把这些廉价产品都卖给谁啊？

Scotty Mac -> fleabittenrangebum
LOL fleabittenrangebum you are so out of it. The internal economy in China is 1.2 Billion, and is the second largest economy in the world with 3 Trillion USD in reserves compared to your 17 Trillion USD in debt. All the other markets and relationships that China has developed over the past 30 year while the US was busy causing trouble globally and the trade packs that do not impose your political views on them and interfere in their internal affairs as the US does. The US trade pacts that have taken 20 years to create not worth the paper they are printed on.

哈哈哈， fleabittenrangebum你该与时俱进了。中国作为全球第二大经济实体，自身的经济规模就达12亿美元，跟你们17万亿美元的外债相比，有3万亿美元的外汇储备。在过去30年里，中国开发了其他的市场和国际关系、贸易协定，但是没有把自身政治观点强加于贸易伙伴或者干涉他们的内政，而美国忙着给全球制造麻烦。美国花了20年时间制定的贸易协定根本毫无价值。

-------------译者：maggicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

uL K -> fleabittenrangebum
US, Canada, Europe have about half the world's wealth Alex, China has another 8-10% so lots of customers besides, but not so much cash

美国、加拿大和欧洲占有世界上一半的财富。 Alex, 中国拥有另外的8-10%，不过没这么多现金。

Michael Smith
Who fed the dog that could later bite them? Oh hello the Western Junta's.

谁喂了日后可能要咬他们的狗？哦，你好西方军政府。

Howard Snell
It's ok trump will negotiate with them

没事，川普会和他们谈判的。

dotlink -> Howard Snell
middle finger

竖个中指。

Tom
So tell me why exactly are we so keen to do so much business with them? Are they a threat or not?

谁能给我个准信，我们干吗这么急吼吼地跟他们做这么多生意？他们到底是不是威胁？

-------------译者：阳光灿烂的标叔-审核者：maggicqueen99------------

Ishkandar -> Tom
So stop posting on this site using Chinese made technology and go back to pencil and paper !!!

所以不要在这个网站上使用中国创造的技术滚回去用铅笔和纸吧！

Tom -> Tom
Designed on California. Built in China. That's the difference.

加利福尼亚设计，中国制造。这就是差别。

Justme0
The longer the flight, the easier to shoot down. 

射程越长，越容易击落。

MagenD -> Justme0
It flies at Mach 25.... good luck with that!!!

飞行速度是2.5马赫，祝君好运！

Up South
Chinese rockers, eh ?

中国摇滚，呃？

Ishkandar -> Up South
Hey, they are *MODERN* Chinese equipment !!! Comes with a built-in sound system !!!

嘿，他们是“现代”中国装备！！！带着内置的音箱系统！