皇家海军水兵发酒疯闹事遭美国警察电击后被捕 [英国媒体]

Florida police 'use Taser on drunk and disorderly Royal Navy sailors' on shore leave from ￡3bn warship

佛罗里达警察使用泰瑟枪对付海岸上来自30亿英镑军舰的皇家海军酒鬼



Several Royal Navy sailors from aircraft carrier HMS Queen Elizabeth have been arrested in Florida, including one serviceman who was reportedly Tasered by police.

据警方消息在皇家海军伊丽莎白号航母拜访佛罗里达后，已有数名皇家海军水兵遭逮捕，其中还包括一名维修人员。

Six crew from the ￡3bn warship were detained while on shore leave in the city of Jacksonville Beach on Wednesday, all but one on drunk and disorderly behaviour charges, local news outlets reported.

据当地新闻报道，六名来自这艘30亿英镑战舰的船员在周三于杰克逊维尔海滩市上岸修整时被捕，除一人外其余均遭到了酗酒和扰乱治安指控。

However, the Jacksonville Beach Police Department told Action News Jacksonville three sailors had also resisted arrest, causing an officer to stun one of the men using a Taser stun gun.

除此之外，杰市警方还爆料给当地报纸称有三名水兵拒捕，这迫使警察使用泰瑟电击枪击晕了其中一人。



HMS Queen Elizabeth is the UK’s newest aircraft carrier and the largest ship ever produced for the Royal Navy.

伊丽莎白女王号航母是英国最新的航母也是迄今为止皇家海军建造过的最大战舰。

The 65,000-tonne vessel, nicknamed Big Lizzie, had docked in Florida on Wednesday after departing Portsmouth for its first major overseas deployment in August.

这艘65000吨航母外号Big Lizzie，在8月份离开普利茅斯港进行第一次大规模海外部署后于周三造访了佛罗里达。

Its crew is expected to engage in a series of drills and tests with their US counterparts before returning to UK in December.

在12月份回国前其船员将会与美国海军一道进行一连串训练与测试。

zimmerman
lads in the navy getting drunk and having a punch up. Wow. This is news. been going on since the day the navy launched its first ship.

海军小伙子们酗酒和互相拳击，哦这也算新闻，从海军有第一艘船起不都是这德性吗

terrymcmanus24
Only ever got "logged"once following a voyage in 1970 from Hanoi to Manila. Had a great night in the local officers club....but resulted in 2 days loss of pay..Captain was smiling when I admitted the charge..but didnt mind....she was worth it...Changing times..

我唯一一次“记录”是在1970年一次从河内驶向马尼拉的航行中，在当地军官俱乐部我度过了愉快的一晚...不过作为代价我被罚了两天工资..当我承认指控时船长笑了..但爷不在乎....那个她值得...变革的时代..



注：之前英国海军在爱德华•弗农海军中将（英西战争）时期为了打击酗酒问题下令配发的酒水按一酒四水的比例混合后发给海军士兵，后来在近代又成了对酗酒者的惩罚（只配发1比6的酒水）。

nonentity
I see the modern seamen are keeping up the Navy's long standing traditions.

看来现代的水手们也保持了皇家海军的悠久传统。