英国调查：经常自拍的人容易高估个人魅力 [韩国媒体]

"셀카 자주 찍는 사람, 본인 매력 과대평가한다"

经常自拍的人容易高估个人魅力



셀카 사진을 자주 찍는 사람은 본인의 매력을 과대평가 하는 경향이 있다는 연구결과가 나왔다. 

据研究，经常自拍的人，容易有高估自己魅力的倾向。

20일(현지시간) 영국일간지 텔레그래프는 토론토 대학 연구결과 셀카를 많이 찍는 사람은 타인들의 평가보다 스스로를 더 매력적으로 평가하는 것으로 나타났다고 보도했다. 

20日，据英国多伦多大学研究结果显示，经常自拍的人，比起他人的评价，会自认为自己更有魅力。

연구팀은 셀프 카메라를 자주 찍는 100명이 포함된 198명의 학생들을 대상으로 실험했다. 각 참가자들은 스마트폰 카메라를 이용해 셀카를 찍었고 서로 사진을 찍어주기도 했다. 

研究团队以198名学生为调查对象，其中100人是经常爱自拍的。参加者们利用智能手机自拍，也为彼此拍照。

그리고 난 뒤 연구자들은 각각의 사진을 친구들이 얼마나 매력적으로 생각할 것 같은지 점수를 매기도록 했다. 사진은 178명의 또다른 사람들에게 사진의 주인공이 얼마나 매력적으로 보이는지, 또 얼마나 자아도취에 빠져 있는 것 같은 지를 묻고 이를 점수화 해 측정했다. 

之后，研究者们对自己的照片打分，看朋友们会认为这个照片多有魅力。将照片给除了这178人之外的其他人看，问他们照片的主人公是否有魅力，并将其分数化。

실험결과 셀프 사진 찍기를 좋아하는 쪽이나 그렇지 않은 쪽이나 모두 객관적인 평가자들보다 더 자신들을 매력적으로 평가했다. 그러나 셀프 사진 찍기를 좋아하는 집단의 점수가 눈에 띄게 높았다. 또 이들은 다른 사람이 찍어준 사진보다 셀카가 더 잘 나왔다고 답했다.

研究结果表明，经常自拍与不经常自拍的人对自己的评价都比客观评价的第三者评分要高。并且，所有人都认为自拍比别人给自己拍的照片要好看。 

연구자들은” 셀프 사진을 자주 찍는 사람들은 자신을 과도하게 긍정적으로 평가하는 것으로 나타났다”며 “현실에서 객관적인 평가자들은 실험대상의 셀카 사진이 덜 매력적이라고 평가한 것으로 평가했다. 이러한 편향성은 셀프 카메라를 잘 찍지 않는 사람에게는 나타나지 않았다”고 설명했다. 

研究者表示：“经常自拍的人容易过分乐观地评价自我。现实当中客观的评价者认为调查对象的自拍照片更有魅力。这样的倾向在不经常自拍的一群人当中没有出现。”


rlad****
사기각도에 포샵하고 필터넣은걸 자기 얼굴이라 생각하니까 그러지
답글8공감/비공감공감498비공감8

把四十五度角加上滤镜的照片当做是自己的脸了呗。

ccm8****
셀카는 자기과대평가이기도하지만 절반이상은손가락의 터치몇번으로 다시태어난다
답글0공감/비공감공감258비공감3

自拍啊，容易造成过高的自我评价，也容易使得手机的触碰键坏掉。

트위터information787
"난 남들보다 성공했어. 난 남들보다 행복해. 난 남들보다 우월해."
답글9공감/비공감공감204비공감8

“我比别人成功。我比别人幸福。我比别人优越。”

yn65****
셀카중독인간 극혐 남도 좀 생각해라
답글3공감/비공감공감200비공감20

特别讨厌自拍中毒患者。也想想别人吧。

tnsd****
못생긴것들이 더 잘 찍음
답글2공감/비공감공감79비공감4

长得越难看的人照得越好。

spic****
근데진짜 셀카보고판단하믄안됨 실제보면 헉소리난다
답글0공감/비공감공감66비공감1

但是，永远不能看自拍做判断。看到真人会吓一跳的。

ubo2****
한마디로 자뻑이라고 하지
답글0공감/비공감공감52비공감2

一句话说来就是自恋啊。

love****
솔직히 남자들은 셀카 거의안찍지 진짜또라이들은 셀카찍고올리고하는 놈들도 있기는하더라.여자분들 남자셀카찍고올리는 놈들 조심하세요.내 주위에 그리하는사람치고 정상적인 놈 못봤음...
답글0공감/비공감공감63비공감6

说实话，男的几乎不自拍吧。虽然说真的有一群傻子老是自拍还上传。女人啊，小心那些自拍还上传的男生。我身边这样的人没几个正常的。

no1_****
즉 관심병자라는 거지 ㅋㅋ
답글0공감/비공감공감47비공감1

精神病患者啊……呵呵。

youh****
페북 셀카충 특징 셀카 존나게 찍고 잘나온거 페북에 올리고 싶은데 딱히 할 말은 없으니까 아 우울해...
답글0공감/비공감공감41비공감1

照了一堆照片，挑最好的发在脸书上，都是一些没事干的人，还装优越……

mode****
sns에 중독된 얘들 치고 정상적인 얘들 못 봄ㅎ 좀만 자기 비퍄하거나 하면 바로 인연 끊고 성형중독자 많음ㅎ 성형중독도 정신병임ㅎ 나중에 나이들어서 성형한거 부자연스러워지면 괴물됨ㅎ
답글0공감/비공감공감34비공감0

很爱在社交媒体发自拍的真的没几个是正常的。一有说自己不好的就断绝关系，然后还会去整容……整容中毒也是一种病啊。上了年纪之后整容的地方都会变得不自然的……