难民越来越少，歇斯底里越来越多 [德国媒体]

2018.7.10
作者Franz Alt



Je weniger Flüchtlinge, desto größer die Hysterie

难民越来越少，歇斯底里的越来越多

Deutsche Medien berichten zurzeit täglich ausführlich über die dramatische Rettungsaktion von elf thailändischen Jugendfußballern. Aber wo bleiben Berichte über hunderte Flüchtlinge, die allein im Juni im Mittelmeer ertrunken sind?

德国媒体每天都会详细报道抢救11名泰国小足球运动员行动。但是，6月份数百名难民孤立无援地在地中海淹死的新闻在哪？

（泰国事件 全球包括中国一起参与了救援，很是热闹的 推荐阅读https://www.sohu.com/a/240511767_351334）

Die Zahl der Flüchtlinge geht zurück, doch die Zahl der Ertrinkenden steigt. Flüchtlingshelfer werden kriminalisiert und Rettungsboote mit Freiwilligen werden in Häfen festgehalten, sie dürfen nicht mehr retten. Und die meisten von uns wollen das Thema Flüchtlinge gar nicht mehr hören. Fußball ist ohnehin viel wichtiger als Ertrinkende.

难民人数正在下降，但溺水人数正在攀升。救助难民的人被判有罪，志愿者的救生艇被关押在港口，不许出动。我们大多数人不想再听到难民的话题了。反正呵呵，足球比溺水可重要得多。

Die Flüchtlingsdiskussion in Deutschland hat mit der Realität schon lange nichts mehr zu tun. Der Streit geht um die Frage, ob die Lager "Transitzentren" oder "Transferzentren" heißen sollen. Die Großmannsucht, das Ego und die Rechthaberei einiger CSU-Politiker sind viel wichtiger als das Schicksal von Menschen in Not.

长期以来，德国关于难民的争论与现实毫无关系。例如难民营究竟要叫“转运中心”还是“转移中心”。对某些基社盟政客大人物，自我和教条主义比有需要的人的命运重要得多。

Europa schottet sich lieber immer mehr ab, als dass es ein menschliches Gesicht zeigt. Abschreckung und Abschottung, Stacheldraht, Lager und Hysterie sind wichtiger als Hilfe, Menschlichkeit oder christliche Empathie.

欧洲更喜欢自我保护，而不是人道主义。比起伸出援手，人道主义和基督教徒的同理心，威慑，孤立，铁丝网，集中营和歇斯底里重要得多。

Getrieben von Angst, Egoismus und Machtgier zerstören Politiker, in deren Parteinamen das "C" steht, jedes Vertrauen in unser demokratisches System. "Die Würde des Menschen ist unantastbar" (Artikel 1 Grundgesetz) gilt nicht für Flüchtlinge. Welch ein Hohn auf unsere Werte!

在恐惧，自私和对权力的贪婪的驱使下，“C”党（基民盟和基社盟的名字都有C）的政客破坏了对我们民主制度的信任。
说什么“人权不可侵犯”（“宪法”第1条）不适用于难民。多么嘲弄我们的价值观！

Ab in die Wüste

怎么不去沙漠里呆着呢

Zurzeit kommen etwa 90% weniger Flüchtlinge als noch 2015. Doch: Je weniger Flüchtlinge, desto größer die Hysterie. Der ganze Streit zwischen CDU und CSU betrifft zurzeit pro Tag etwa fünf Flüchtlinge an den deutschen Grenzen. Seehofer, Söder und Dobrindt "begehen Selbstmord aus Angst vor dem Tod", schrieb Publik-Forum. Die AfD soll bekämpft werden und legt in Umfragen immer nur zu. Dümmer geht's nimmer

目前，难民人数比2015年减少约90％。但难民越少，歇斯底里的人越多。关于德国边境每天只允许接收大概5个难民的事情，基民盟和基社盟每天争吵不休，Seehofer，Söder和Dobrindt被公众媒体描述为“因怕死而自裁”（默克尔执政危机，这几个内阁大臣怕背负不起难民问题想要散伙。）。 AfD（德国另类选择党，右翼民粹党）应当被批斗并彻查。 但傻瓜们从不这么做。

Noch immer plädiert etwa die Hälfte der Deutschen für eine Willkommenskultur. Doch die Politik resigniert, statt dass sie regiert. Sie reagiert nur noch hilflos auf die Angstmache und Hysterie und wundert sich dann auch noch über zunehmende Parteien- und Demokratieverdrossenheit.

大约一半的德国人仍然支持欢迎文化（欢迎移民，接受难民等等 译注）。但政客们对混乱听之任之不去管制。无能地应对恐慌和群众的激愤，甚至越来越多自我怀疑对党派和民主觉醒。

Deutschland ist im Sommer 2018 wie politisch betäubt. Auf der Strecke bleiben im wahrsten Sinne des Wortes die Flüchtlinge. Europas Antwort auf die afrikanische Not: Ab in die Wüste! Ab ins Verhungern und Verdursten! Die Volksparteien lassen sich von der AfD treiben.

德国在2018年夏天在政治上麻木不仁。竟然真的把难民丢在半路上。欧洲对非洲灾难的答复是：不爽就去沙漠啊！去了马上挨饿受冻啊！所有人民党派都受右翼民粹主义左右。

Was könnte helfen?

有什么可以帮忙的？

Helfen könnte ein Einwanderungsgesetz, in dem eine humane Flüchtlingspolitik geregelt wird, so wie es der Grünenfraktionschef Anton Hofreiter vorschlägt. Helfen könnte eine Rückkehr zu Humanität und Rechtsstaatlichkeit über sichere Fluchtwege sowie eine praktizierte Rettung aller Flüchtlinge auf dem Mittelmeer. Doch die Chaostage der Bundesregierung erschweren eine gemeinsame europäische Lösung.

根据绿党领袖Anton Hofreiter的提议，移民法可以帮助制定人道主义难民政策。通过安全的逃生路线和对地中海所有难民进行实际救助，重返人道和法治可能会有所帮助。但是，联邦政府的混乱状态使欧洲共同的解决方案复杂化。

Europa braucht ein gemeinsames Asylrecht und Deutschland muss Flüchtlinge schneller registrieren, menschlich unterbringen und fair verteilen. Es war unfair, Italien, Griechenland und Spanien über viele Jahre mit den Flüchtlingen allein zu lassen.

欧洲需要一个共同的庇护法，德国必须更快地登记难民，以人道方式容纳他们并公平地分配他们。意大利，希腊和西班牙多年来让难民自由离境是不公平的。（难民首先到意大利希腊和西班牙等国家，很多接着跑去了德国。译注）

Mir sagen bayerische Bürgermeister: "Wir könnten hier doppelt so viele Flüchtlinge aufnehmen und integrieren als zurzeit noch kommen."

某个巴伐利亚市长告诉我：“我们可以接纳并整合难民的数量是现在我们收到的2倍。”
估计是绿党出来的文章，德国绿党宣传
草根民主，环保，反对核能，世界和平 译注