16岁中国少女听懂鸡叫 韩国总统竟躺枪？ [韩国媒体]

"닭의 소리가 들려요!"...동물 소리 알아듣는 중국 소녀

16岁中国少女听懂鸡叫 韩国总统竟躺枪？



[앵커] 

主持人：

사람이 동물의 소리를 알아듣는다면 믿겠습니까? 

你相信有人能够听懂动物的声音吗？

중국에 한 소녀가 있는데, 닭의 울음소리를 알아듣는 것은 물론 이를 과학적으로 분석한 논문을 써서 상까지 받았다고 합니다. 

中国有位少女，不仅能够听懂鸡的鸣叫，还写论文进行了科学的分析获了奖。

베이징에서 박희천 특파원이 보도합니다. 

北京特派员XX报道。

[기자] 

记者：

온종일 닭에 둘러싸여 일하는 양계장 주인이라도 닭의 울음소리를 알아듣는 건 불가능합니다. 

即使是整天围着小鸡工作的养殖场主人也认为，听懂鸡叫的含义是不可能的。

[양계장 주인 : (닭 울음소리 알아들을 수 있나요?) 아니요. (만약 누군가 닭 울음소리를 알아듣는다면 믿겠어요?) 당연히 못 믿죠.] 

养殖场主人：不可能。（如果说有人能听懂你信吗？）当然不信。

하지만 16살 저우민 양은 닭의 울음소리를 알아들을 수 있습니다. 

但是，16岁的女孩周敏竟然能够听懂。

[저우민 : 이렇게 길게 소리 내는 것은 우리에 너무 오래 갇혀있어 짜증이 났다는 것을 표현하는 거예요. (이렇게 짧게 소리 내는 것은?) 배고파 무언가 먹고 싶다는 거죠.] 

周敏：像这样发出很长的鸣叫是表示被我们关得太久 了，有些烦躁。（发出很短的鸣叫呢？）是肚子饿了想吃东西。

어렸을 때부터 유난히 닭을 좋아했던 저우민 양은 틈만 나면 우리에 가서 닭이 뛰노는 것을 지켜봤습니다. 

从小时候起就格外喜欢鸡的周敏只要一有时间就会跑去和小鸡一同玩耍。

이렇게 여러 해 생활하다 보니 저절로 닭의 소리를 알아들을 수 있게 됐습니다. 

这样生活了几年之后，慢慢地发现自己竟然能够听懂鸡叫。

[저우민 : 오랜 시간 관찰했더니 닭 울음소리에 일정한 패턴이 있는 것을 발견했어요. 그래서 알아들을 수 있게 된 거죠.] 

周敏：久而久之发现鸡的鸣叫是存在某种特定的模式的，所以能够听懂。

이 사실을 안 학교 선생님은 저우민에게 과학적인 방법으로 닭의 울음소리를 분석해 논문을 쓰도록 지도했고, 청소년 과학경시대회에서 상까지 거머쥐었습니다. 

学校的老师知道此事后，指导周敏用科学的方法分析鸡叫，撰写论文，在青少年科学创新大赛上获奖。

[선생님 : 저우민이 동영상으로 촬영해서 심혈을 기울여 관찰하고 분석했습니다. 같이 현장에 갔었는데 냄새가 너무 심해 저는 코를 막아야 했습니다.]

老师：周敏拍摄了视频，通过仔细观察和科学分析得出的结论。一起去现场的老师都觉得味道太大了，忍不住捂住鼻子。

저우민 양은 자신의 연구가 사육사들이 닭의 상태를 판단하고 필요한 조처를 하는 데 도움이 될 것으로 기대했습니다. 

周敏希望自己的研究能够给养殖者们饲养小鸡带来一定的帮助。



gibo****
나만 박그네를 떠올린게 아니구나.....
답글12공감/비공감공감1331비공감124

不是只有我想起了朴槿惠吧……

jsh1****
이분 청와대에 채용시켜야겠네
답글1공감/비공감공감1092비공감99

这位应该被青瓦台录取啊……（译注：青瓦台为韩国总统官邸）

rev1****
한국와서 통역좀 부탁한다
답글31공감/비공감공감1024비공감96

希望来韩国做一下翻译……

coma****
기자, 오늘까지만 사시려고???
답글9공감/비공감공감883비공감108

记者啊，只想活到今天吗？？？

chco****
국민여러분 기뻐해주세요드디어 제대로 된 비서실장을 찾았습니다!!
답글3공감/비공감공감206비공감20

国民们应该要开心了啊，终于找到了一位非常合适的秘书室室长！！

brav****
이렇게 귀중한인재는 즉각 영입하여 각하의 통역사로 임명해야합니다.
답글0공감/비공감공감164비공감14

这么重要的人才，应该即刻录用，安排到阁下的翻译团队中。

casi****
야~~ 헬조선 백성들도 못 알아듣는 소리를 중국 소녀가 알아듣다니... 비서실장으로 등용해야 한다~~~
답글0공감/비공감공감149비공감16

天啊，韩国百姓们都没有听懂的声音中国的少女居然听懂了……赶快任命为朴槿惠的秘书啊……

kaas****
박근혜의 말이 들리니?
답글0공감/비공감공감155비공감19

能听懂朴槿惠的话？？

psma****
헐... 한국 대통령의 말씀이 들린다!!!
답글0공감/비공감공감111비공감10

天啊，居然能听懂韩国总统的话！！

want****
청와대로 모셔라....
답글1공감/비공감공감101비공감8

快请到青瓦台来……

just****
박근혜 통역사로 취업하면 되겠네..
답글0공감/비공감공감95비공감8

任命为朴槿惠的翻译啊……

yoon****
소녀애가 기특 하네. 선생님도 훌륭해 보인다.
답글0공감/비공감공감74비공감4

这个女孩厉害啊，老师也很不错。