香港一露宿妇伏尸24小时麦当劳 [韩国媒体]

홍콩의 한 맥도날드 매장에서 노숙인 여성이 숨진 채로 여러 시간 동안 방치됐다가 하룻밤이 지나고서야 발견됐다. 

一名露宿妇人在香港一家24小时营业的麦当劳餐厅内孤独死去。



6일 홍콩 사우스차이나모닝포스트(SCMP)와 영국 가디언 등 보도에 따르면 홍콩 경찰은 지난 3일 오전 홍콩 까우룽(九龙) 반도 핑섹(坪石) 지역에 있는 맥도날드 매장에서 나이가 50～60대로 추정되는 노숙인 여성이 숨진 채 발견됐다고 밝혔다. 

据报道，警方3日上午在香港九龙半岛坪石地区的麦当劳内发现一名50-60岁的妇女死亡。

경찰은 "매장 안에 손님이 기절해 있다는 신고를 받고 경찰관이 현장에 출동해보니 이 여성이 좌석에 주저앉은 채 숨져 있었다"고 설명했다. 

警方称，“接到麦当劳内客人的报警，警方出动后发现这名妇女躺在角落中，已经死亡”。

이 여성은 24시간 문을 여는 이 매장에 종종 와서 밤을 보내곤 했으며 사망 당일 밤에는 7시간 넘게 움직이지 않은 채로 있던 것으로 폐쇄회로(CC)TV에 나타났다. 

据悉，这位妇女经常来到24小时营业的这家麦当劳过夜。根据监控录像显示，死亡当晚超过7小时毫无动弹。

그 사이 여러 손님과 종업원들이 그녀의 곁을 지나쳤으며 다음날 아침이 되어서야 상황을 이상하게 여긴 누군가가 경찰에 신고를 했다고 현지 언론은 전했다. 

在此期间，有许多客人和服务员从她身边经过，但是直到第二天一早才有人发现异常并报警。

가디언은 노숙인 문제가 다른 대도시에 비해 심각한 편이 아니었던 홍콩에서 최근 수년간 급상승한 집값 때문에 점점 많은 사람이 길거리로 내몰리고 있다고 보도했다.

原本与其他大城市相比，露宿问题并不算太严重的香港近些年因为急剧上涨的房价，越来越多的人开始流落街头。

또 이들 노숙인은 홍콩의 무더운 날씨 때문에 24시간 문을 열고 냉방이 되는 식당을 전전하며 쉴 곳을 찾곤 한다고 가디언은 덧붙였다. 

香港天气炎热，这些流浪汉们往往会选择有冷气并且24小时营业的餐厅作为休息的地方。

여성 노숙인 사망과 관련해 홍콩 사회복지 당국은 "노숙인들이 자립할 수 있도록 지원하기 위해 노력을 기울이고 있으나 사회적으로 복잡한 문제"라고 우려를 표했다. 

对此露宿女子的死亡，香港社会福利当局表示，“我们会努力为这些露宿者提供自力更生的机会，不过这是个复杂的社会问题”。

홍콩 맥도날드는 "우리 매장에서 일어난 안타까운 일에 애도를 표한다"며 "우리는 언제라도 손님들을 환영하며 즐거운 식사 환경을 제공하고자 노력하고 있다"고 말했다.

香港麦当劳方面则表示，“对于在我们的餐厅中发生的不幸事件表示遗憾。我们无论何时都欢迎客人，也努力为客人提供愉悦的就餐环境”。



js99****
전세계가 살기 힘들다... 세기말이다 세기말.. 자본주의의 개혁이 필요하다. 새로운 수정 자본주의가 나와야된다
답글106공감 1196 비공감 149

全世界都生活不易啊……需要资本主义的改革……需要出现新的修正资本主义了。

wind****
칼 마르크스가 자본주의는 반드시 한계가 온다고 했는데 그말이 맞는거같다. 시장을 경쟁에만 맡겨두고 돈이 인간의 모든것을 지배할때 너무나 많은 부작용이 생기게된다
답글102공감 992 비공감 216

马克思说过资本主义一定会出现局限性的，这句话是说对了。当市场只剩下竞争，钱来支配人间的一切的时候，会出现许多副作用的。

dama****
우리나라 독거노인들 숨진채 발견되는건 너무 많아서 뉴스에도 안나옴..
답글0공감 764 비공감 61

我们国家的独居老人孤独地死去后才被发现的事情太多了，都不会出现在新闻里了。

btle****
집값은 앞으로도 계속 오릅니다. 임대료 또한 그에 맞춰 오를 겁니다. 집없는 사람들은 단체로 거리로 나와 시위라도 해야 할겁니다. 그렇게 하지 않으면 정부에서 굳이 집없는 사람들을 위해 임대료 상승을 억제할 대안을 마련하지 않을 것입니다.
답글8공감 558 비공감 95

房价今后还是会继续涨。租金也会跟着涨。无家可归的人应该集体出来游行抗议。如果不这样的话，政府也不会为了这些无家可归的人出台政策控制租金上涨的。

syt0****
도시국가는 진짜 헬 of 헬
답글8공감 449 비공감 49

都市国家真的是地狱中的地狱。

hans****
홍콩 집값 치솟는 이유는 중국 갑부들이 모두 홍콩에 부동산 투기를 하기때문... 그잖아도 인구많고 땅은 좁은 지역에 중국 본토 사람들과의 가격경쟁까지.. 이래서 홍콩 사람들은 중국인들한테 반감이 있대죠
답글1공감 77 비공감 1

香港房价会不断上涨是因为中国的干部们都不断地在香港投资房产。本来地少人多的香港已经问题很严重了……所以香港人才对大陆人反感很深啊……

kamp****
중국본토의 부유층이 집을 사재기 하니 집값이 천정부지로 치솟고, 더불어 본토의 저임금 노동자들이 대거 유입되니, 임금은 바딕을 친다.곧 우리나라도 저렇게 될 수 있음
답글0공감 75 비공감 1

中国大陆的富人们拼命置办房产导致房价飞涨，再加上低工资劳动者不断涌入，所以出现了问题啊。我们国家也会变成这样。

dnjs****
딱딱한 의자에 앉아 지저분한 책상에 엎드려 죽어가면서 무슨 생각을 했을까.. 안타깝다
답글0공감 62 비공감 1

坐在硬硬的椅子上，趴在脏乱的桌子上死去的时候脑子里不知道在想什么呢？真是令人惋惜。

smc4****
잘 산다는 홍콩도 노숙인이 배곯아 숨져
답글0공감 44 비공감 2

说是生活水平很高的香港也有很多饿肚子死去的流浪汉啊。

stoc****
부의 편중이 너무 심하다. 돈이 없는게 아니라 상위1프로에게 몰려있고 돈이 돈을 벌면서 그게 점점 심화되는게 문제.
답글0공감 44 비공감 3

贫富差距太大。不是没有钱，而是都聚集在最上层的1%。钱生钱，贫富差距越来越严重……

leem****
한국 고시원 만한 방이 홍콩에선 ㅎㄷㄷ 함
답글0공감 41 비공감 1

寸土寸金的香港啊……哎。

unaz****
홍콩 고층 아파트들 정말 닭장이나 수용소 같다는 느낌들더만요. 정말 낡고 후진 작은평수도 가격은 엄청나다고..
답글1공감 36 비공감 4

香港的高层公寓真的是像鸡窝和收容所一样……那么老旧的房子价格还老高……