日本将继续推进恢复商业捕鲸 [日本媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者：C先生-审核者：龙腾翻译总管------------



TOKYO——A senior Japanese whaling negotiator said Thursday that Tokyo will continue to push for a resumption of commercial whaling despite the recent defeat of its proposal by the International Whaling Commission.

周四一名日本捕鲸业高级谈判代表表示，尽管国际捕鲸委员会（International whale Commission）最近否决了日本的捕鲸提议，但日本政府将继续推动恢复商业捕鲸。



Moronuki said whaling should not be an exception to the rules of sustainable use of fisheries resources.

诸贯表示，捕鲸活动不应该是渔业资源可持续利用原则的一个例外。

Japanese officials have criticized what they call the whaling commission's lack of tolerance of diverse views on whaling and its inability to resolve the long divide between conservationists and supporters of whale use.

日本官员批评称捕鲸委员会对各种不同的捕鲸观点缺乏宽容，无法解决环保主义人士和鲸鱼使用支持者之间的长期分歧。

After the vote Japanese officials said they had no choice but to consider "all options" hinting at the possibility of leaving the IWC although Japan has previously made similar warnings without quitting.

投票结束后，日本官员表示，他们别无选择，只能考虑“所有选择”，暗示可能会退出国际捕鲸委员会，尽管日本此前也曾发出类似警告，但并没有退出。

Moronuki refused to say whether Japan is seriously considering leaving the organization.

诸贯拒绝透露，日本是否真的考虑离开该组织。



Opponents say Japan's research whaling is a cover for commercial whaling because the whale meat is sold for food.

一些反对者说，日本的科研捕鲸是掩饰商业捕鲸的幌子，因为这些鲸鱼肉都作为食物售卖。

-------------译者：你的1111-审核者：龙腾翻译总管------------

hip StarToday 06:55 am JST 2( +13 / -11 )
And the majority of the world will continue to push back against the resumption of commercial whaling.
The facts demonstrate there is little demand for whale products.

而世界上大多数国家将会继续反对恢复商业捕鲸活动。事实证明，鲸产品的需求量很小。



[. If there is little demand in whaling counties then natural supply and demand will dictate whether whaling will continue or cease.]
This is true in a truly free market but does not hold up in a market that receives subsidies.

[如果捕鲸国的需求不大，那么自然供给和需求将决定捕鲸是会继续或者停止。]
在一个真正自由的市场，情况确实如此，但在一个接受补给的市场，情况却并非如此。

wtfjapanToday 02:07 pm JST 0( +1 / -1 )
[The "majority of IWC members" would be accurate.]
no different if your a registered voter or not if you dont register to vote then your opinion doesnt count or you dont have any views on the topic. As it stands the majority of IWC members dont support whaling. This represents world opinion on whaling majority of the worlds countries support or not. As many democratic elections in various countries show you dont need outright support of the population just outright support of those that vote in some countries not even that

[“国际捕鲸委员会的大多数成员国”这种说法才是准确的。]
（回复网友OssanAmerica） 没差的，不管你是不是登记选民，如果你没登记投票，那么你的观点就不算数，或者你在这个话题上就没什么话语权。因为目前国际捕鲸委员会的大多数成员国都不支持捕鲸。这代表了世界舆论对捕鲸的看法，世界上大多数国家是否支持等。许多国家的民主选举都表明，你不需要民众的完全支持，你只要获得那些投票者的完全支持就行了，有些国家甚至连投票者的支持都不需要。

seadog538Today 08:17 am JST 7( +10 / -3 )
Trade transcends politics.

贸易胜过政治。

-------------译者：wjwzjjy-审核者：龙腾翻译总管------------



AgentXToday 11:54 am JST 3( +5 / -2 )
[Moronuki said whaling should not be an exception to the rules of sustainable use of fisheries resources.]
Japan now has a world-wide reputation as the country that is very much NOT qualified to talk about sustainable fisheries...

[诸贯表示，捕鲸活动不应该是渔业资源可持续利用原则的一个例外。]
日本已经成为全球臭名昭着的最没资格谈论可持续渔业的一个国家了........

koiwaicoffeeToday 06:58 am JST 2( +11 / -9 )
And exactly why? I don't see Japanese eating whale fish anyway apart from the occasional izakaya dish. Who behind pushing this whaling agenda so much?

这到底是为什么？总之除了偶然在居酒屋里，我没见到日本人吃鲸鱼肉，是谁在幕后如此推动捕鲸活动的？

Osaka_DougToday 07:19 am JST -3( +8 / -11 )
[@koiwaicoffeeWho behind pushing this whaling agenda so much?]
I was wondering the same thing. I have never heard a reason why from anyone! If they give press conferences they should say why whaling is so important. The officials cannot because it seems just a political reason. I would say the current nationalist government running Japan at the moment regards whale meat as a traditional food of the past . The government is pushing the population be more "patriotic" even if this means going against current thinking of the population. https://www.youtube.com/watch?v=uzBXubWVLng（链接为：日本的教育与爱国）

[是谁在幕后如此推动捕鲸活动的？]
（回复网友koiwaicoffee）我也好奇这个。我从未从任何人那里听到过原因！如果他们举办记者招待会，应该要说明为什么捕鲸如此重要。政府官员们不能这么做，似乎跟政治原因有关。我只能说日本现任的执政党是把鲸鱼肉当作一种传统食物了。政府正推动民众更加“爱国”，即使这意味着与民众的当前意见相违背。

-------------译者：wjwzjjy-审核者：龙腾翻译总管------------



seadog538Today 07:30 am JST 1( +5 / -4 )
Why is it that nobody is concerned about the sea lions being killed and put into cans in Hokkaido?

为什么没有人关心在北海道被宰杀制成罐头的海狮？

seadog538Today 04:33 pm JST 0( +0 / -0 )
Japan must be one of the few countries in the world that has the courage of their convictions strong enough to run the gauntlet of criticism and abuse that is perennialy being hurled at them by the self appointed environmentalists save the earth aficianados and radical conservationists--not to mention the operators of whale watching businesses who craftily and hypocriticaly jump on the "Save the Whale" wagon--just to make money!

日本是世界上少有的几个勇于坚定信念，足够强大而无惧那些自封的环保人士、拯救地球的狂热者、激进环保主义者的严厉批评和谩骂的国家——这些人不提那些赏鲸生意的经营者却狡猾而虚情假意地跳上“拯救鲸鱼”的战车——只是为了赚钱罢了！



-------------译者：你的1111-审核者：龙腾翻译总管------------

marcelitoToday 09:10 am JST -2( +6 / -8 )
Fisheries negotiator Hideki Moronuki said the IWC should represent both conservation interests and backers of sustainable use of resources and not act as if it were an anti-whaling group.
Its not an anti whaling group. A vote on return to whaling was taken majority voted against it Japan lost period. Just being a sore loser .

[渔业部谈判代表诸贯秀树（Hideki Moronuki）说，国际捕鲸委员会应该是保护利益和可持续利用资源的支持者，而不是像反捕鲸组织那样行事。]
国际捕鲸委员会不是一个反捕鲸组织。在捕鲸问题上进行了表决，多数人投了反对票，所以日本输了，没啥好说的。日本就是输不起而已。

Japan has hunted whales for centuries
But not in the Antarctic sanctuary have they?....Bugger off from the Southern ocean hunt them in Japanese waters and there will be less outcry to deal with.

[日本捕鲸已有几个世纪了....]
但从没在南极（鲸鱼）避难所捕过对吧？........离开南大洋，在你们自己的日本海域里捕鲸啊，这样就不会有这么多怨声了。

Moronuki declined to say whether a country with an aging and shrinking population can develop a sustainable whaling industry
Wonder why he didnt answer..... Gosh..stop the waste if our taxes on this farse already . Maybe time to get Donald on the case...he seems to be the only one to get J-govt asking how high? when he says " jump".

[诸贯拒绝透露，若恢复了商业捕鲸，日本这么一个人口日益老龄化萎缩的国家是否能发展一个可持续的捕鲸业。]
不晓得他为什么不回答......唉.....如果我们的税收已经耗费在这上面了，那就别浪费掉（这些鲸鱼肉）啊。也许是时候找川普来处理这事了.....他似乎是唯一一个说“给我跳”，而日本政府对此只敢弱弱地问“有多高？”却不敢反抗只能照做的人。



The IWC will never agree to let Japan hunt whales for profit. The IWC will never change to a 50/50 voting system. Japan will never be able to buy enough votes to get a 50/50 majority. If Japan leaves the IWC and starts hunting whales commercially in the southern oceans they will be deemed poachers under international law. This will also mean their ships can be confiscated and scuttled. “Go ahead! Make my day!”

国际捕鲸委员会永远不会同意让日本捕鲸谋利的。国际捕鲸委员会永远不会改变50/50的投票制度。日本永远也得不到足够的选票以获得大多数表决者的支持。如果日本离开国际捕鲸委员会，并开始在南大洋进行商业性捕鲸活动的话，那么根据国际法，其将被视为偷猎者。这也意味着他们的船只可能会被没收和凿沉。“赶紧对日本这么做啊！让我开心开心！”