中国产川普厕纸在美大卖 [英国媒体]

-------------译者：laoaoe-审核者：龙腾翻译总管------------



Chinese toilet paper with Donald Trump's face printed on it has seen a spike in sales since February the company reported.

根据这家公司的报告，中国生产的印有特朗普肖像的厕纸的销量自周二来有了迅速的增长。

With his anti-Beijing stance Trump has earned the ire of a Chinese company called Qingdao Wellpaper Industrial Co. based in Shandong province according to the New York Post.

据华盛顿邮报称，特朗普的反华立场招致中国山东一家名叫青岛壁纸工业的公司的愤怒。

The company sells 'Dump with Trump' rolls for 50 cents each and there are various Trump facial expressions available.  

这家公司出售"和特朗普一起拉屎”牌卷纸，每卷50美分，且有多种不同的特朗普表情可选。

One shows Trump smiling another shows him pouting and the final option is Trump pointing. 

其中一卷上印着特朗普微笑的样子，另一卷上是特朗普撅嘴而最后的选择是特朗普在指着你。

 -------------译者：laoaoe-审核者：龙腾翻译总管------------



'At the start orders were for around 100 rolls a time but now we’re getting orders for 5000 rolls' a saleswoman from the company told China Daily on Tuesday.

“一开始的订单是一单大约100卷，但是现在我们开始接到5000卷的订单”该公司的一名女售货员星期二告诉中国日报的记者。

U.S. women’s national soccer team star Sydney Leroux is one satisfied customer of the 'Dump with Trump' product. 

美国女足国家队的球星悉尼拉鲁斯就是一个喜欢“和特朗普一起拉屎”系列产品的顾客。

The athlete posted a picture of the paper roll on her Instagram last month. 

这位运动员上个月在Instagram上贴出一张这种纸的照片。

The company says many of its buyers are in the U.S.

该公司称也有很多美国人在买。

Qingdao also sells toilet paper with Hilary Clinton's likeness but said Trump outsells Hillary six to one. 

这家公司现在也出售类似的希拉里厕纸，但据说特朗普厕纸的销量是其六倍。






-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

extremeccs
is there anything made in China that doesn't go straight down the $hitter? LOL

中国制造的东西有哪个是不可以直接扔进马桶的？哈哈

Candy Newell
I would buy the Shillary one!

我会买希拉里厕纸！

-------------译者：z8975623-审核者：龙腾翻译总管------------

Roger Scott
This story is sick juvenile vile totally unnecessary a skid mark on the media's reputation - come on DM the world expects a much higher more professional standard from you ... Please

这则新闻还真是够幼稚无聊的，对媒体来说完全是一次没必要的声誉下跌 - 拜托了， DM（每日邮报），这个世界还期望你能报道些更加专业、更加规范的新闻...求你了

beckimouse
Anyone selling Trump flip flops? Going to be a long hot summer ...latest one I never said Japan should have nuclear weapons ( chorus oh yes you did!)

有谁卖川普式人字拖吗？夏天就要到了...补一句，我从来没说日本应该拥有核武器。（路人：吼~你当然说过！）

ThePresidentOfSpace
I wouldn't want any Hillary paper.

肯定不是什么好东西.
我可不会想要什么希拉里厕纸。

desp
Genius!

机智！

allison6542
Classy.

干的漂亮。

txbicow
them Chinese would do any thing for a pound

这些中国人为了点钱啥事都会去干

-------------译者：z8975623-审核者：龙腾翻译总管------------

FuRebloodicans
Where can I buy these?

去哪能买到这些厕纸？

Ruger Mini14 -> FuRebloodicans
You know how to wipe?

（回LS）你知道该怎么擦吗？

extremeccs -> FuRebloodicans
next to the rolls with Hillary on them. LOL

（回LSS）在希拉里厕纸旁边。嘻嘻

bugs
that's more a reflection on the low class of the left who would buy that stuff.

这真是左翼社会底层人民的写照，谁会去买啊。

smawarne
What about pictures of Obama or Merkel?

弄些奥巴马厕纸，默克尔厕纸怎么样？

The Myth-The Legend -> smawarne
@smawarne; Wiping your A --$$ with a b--lack person is RA---CIST in the PC run amok world even in IRON FIST China... yes SUM TING is WONG! TRUMP 2016.

（回LS）在现在这个充满“政治正确”的世界，用奥巴马（黑人）厕纸擦你的小屁屁算是种族歧视喔，即便你是在独裁中国... 是的，初式了（谐音出事了）！川普 2016.（SUM TING is WONG， 典故出处：韩亚空难）！

-------------译者：买买提木乃伊-审核者：龙腾翻译总管------------

Nick
Who calls it lavatory paper? Seriously?!

谁把这叫做厕纸？认真的吗？!（神马意思！

Checkmate
I think that the majority of Americans would love to use that toilet paper on a regular basis.

我想大多数美国人会乐意定期用那种厕纸的。

O Joie
Dumpf will sue them...he hates to be made fun of.

特普朗会起诉他们。。。他讨厌被拿来开玩笑。

Parade -> O Joie
They would crush him. He's such a wimp.

他们会粉碎他。他是个懦夫。

-------------译者：买买提木乃伊-审核者：龙腾翻译总管------------

Ash_
Shame the lefties don't use toilet paper otherwise it would sell well.

可惜的是左派不用厕纸，否则会卖得更好。

Parade -> Ash_
Oh honey ya know why righties (conservatives) are so bitter hateful and cranky... corncobs. Dump with Trump is too funny. Don't be cranky a little salve will clear up the rash. Now you know why Donald is screaming all the time. Can we say rash!

哦 宝贝 你知道为什么 右派（保守派）是这么痛苦的仇恨和偏执。。。折腾特朗普太有趣了。（译者。。我猜是把特朗普厕纸扔进马桶很有趣）不要偏执了，一点膏药就能清掉疹子。现在你明白为什么唐纳德总是在尖叫。
我们能说疹子吗