26日举行的中日首脑会议将达成结束对中国的ODA的协议 [日本媒体]

中国へのODA终了に 26日の日中首脳会谈で合意へ

26日举行的中日首脑会议将达成结束对中国的ODA的协议



日本が40年间、続けてきた中国に対するODA（政府开発援助）が今年度で终了することが分かりました。26日に行われる安倍総理大臣と李克强首相との首脳会谈で合意する见通しです。

日本持续40年的对中国ODA(政府开发援助)将在今年结束。将在26日举行安倍首相与中国的首脑会谈将对此达成协议。


中国に対するODAは1979年からスタートしました。有偿と无偿の资金协力、技术协力を合わせて総额3兆円以上を供与し、インフラ整备の支援など中国の経済成长を支えてきました。中国が世界2位の経済大国となり、中国へのODAを疑问视する声も高まるなかで、今年度で终了することになりました。26日の首脳会谈で、両国が対等な立场で第三国のインフラ整备などで连携していくことを确认します。

对中国的ODA始于1979年。包括有偿和无偿的资金援助、技术援助在内合计大约提供了超过3兆日元（约18510亿RMB），通过公共设施建设等支持了中国的经济增长。中国成为世界第2的经济大国后、在对中国的ODA的不断高涨的质疑声中将在今年结束。在26日的首脑会谈中，将确认两国以同等立场在对第三国的公共设施建设等方面进行合作。

tot***** | 23时间前
遅すぎるくらいだ。

太迟了吧。


hir***** | 23时间前
本当にアホらしかった。

真是个港督啊





di1***** | 23时间前
20年遅い。

迟了20年


ban***** | 23时间前
妥当な判断だけど打ち切るのがおそすぎでしたね…

正确的判断，但太迟了


tan***** | 23时间前
まだやっていたとは？
その金が何に使われてきたのかもきちんと検証してほしいね。

还在给？
希望好好检查一下那些钱用在什么地方了。


yus***** | 23时间前
今の野党だったら、まだまだ続けてただろうな。
特に枝野てか。

如果是在野党的话，估计还会继续吧。
特别是枝野（枝野幸男）的话。





agl***** | 23时间前
最低限、中国の企业が他国の企业を买収した时点で止めるべきだったし、受け取りを辞退すべきだった。

最低限度，在中国的企业收购其它国家企业的时候应该阻止、不接受吧。


SPT | 23时间前
中国へこれまでのODAの利子返済を求めるべき。
毎年1兆円くらいになるのでは？

应该向中国要求返回到目前为止ODA利息。
每年1兆日元（约617亿RMB）怎么样？





fwj***** | 23时间前
はじめた奴が谁だかわからないけど、
これを终わらせることが出来たら、総理の最大の功绩になるでしょう。

虽然不知道是哪个家伙开始的，但总算结束了，估计会成为首相最大的功绩吧。