“愿上帝保佑他们所有人”：特朗普终于向加利福尼亚大火受害者发出慰问 [英国媒体]

'God bless them all': Trump finally issuesa message of condolence to the California wildfire victims - 15 HOURS after hisfirst tone deaf statement threatened to WITHHOLD federal aid while the stateburned

“愿上帝保佑他们所有人”：特朗普终于向加利福尼亚大火受害者发出慰问-在他的第一个威胁要在这个州烧毁时拒绝提供联邦援助的声明后15小时

Trump issued a new pair of tweets on theCalifornia wildfires on Saturday night

星期六晚上特朗普发布了两条新的有关加州大火的推文

Praised first responders and urgedresidents to follow any evacuation orders

称赞第一批救援者并敦促居民遵守任何的疏散命令

Followed 2am tweet from France blastingstate officials for 'poor' management

紧随凌晨2点在法国炮轰州政府官员“糟糕”管理的推文之后



'Our hearts are with those fighting thefires, the 52,000 who have evacuated, and the families of the 11 who have died.The destruction is catastrophic. God Bless them all.'

“我们的心在与那些灭火的人，52,000名已经撤离的人以及11名已经死亡的人在一起。破坏是灾难性的。愿上帝保佑他们所有人。

Trump continued: 'These California firesare expanding very, very quickly (in some cases 80-100 acres a minute). If peopledon’t evacuate quickly, they risk being overtaken by the fire. Please listen toevacuation orders from State and local officials!'

特朗普继续说道：“这些加利福尼亚火灾正在非常迅速地扩张（在某些情况下，每分钟80-100英亩）。如果人们不迅速撤离，他们就有可能被火灾所吞噬。请听从州政府和地方官员的疏散命令！'



It came about 15 hours after Trumpthreatened to withhold federal payments to California over 'grossmismanagement' of its forests as the state is ravaged by three massivewildfires.

在三场大规模野火肆虐的同时，特朗普威胁说，因为他们对森林的“严重错误管理”，要扣留给加利福尼亚州的联邦资金。15个小时后，他发布了这条推文。



On Friday evening Trump issued an emergencydeclaration providing federal funds to help the thousands of firefightersstruggling to contain the flames that have already torched more than 200 squaremiles across the state.

星期五晚上，特朗普发布紧急公告，提供联邦资金，帮助成千上万的消防员努力控制已经在该州200多平方英里范围内肆虐的火焰。





The blaze has incinerated most of theNorthern California town of Paradise and killed at least nine people.

大火焚烧了加利福尼亚州天堂镇的大部分地区，并造成至少9人死亡。



Those fires, which remain at zero percentcontained as of Saturday morning, descended on the town of Thousand Oaks fromboth sides, threatening the community still reeling from a mass shooting that lefta dozen dead at a local bar Wednesday night.

截至周六早晨，这些火灾仍然完全不受控制，从两侧蔓延至千橡镇，威胁仍然因周三晚上在当地一家酒吧发生的大规模枪击事件而感到震惊的人们。



以下评论按点赞人数由多到少排列：

Desp
He wrote the first tweet but I doubt if hewrote the second one.

他写了第一条推文，但我怀疑他是否写了第二条推文。

Expatson
If Obama had done the same, all you redswould have demanded his immediate return to the US. Hypocrites.

如果奥巴马做了同样的事情，你所有的共和党支持者都会要求他立即回到美国。伪君子。



Pingero
Evil despicable man. Bullying, threatening,and intimidating was his first move. A little too late.

邪恶卑鄙的人。欺凌，威胁和恐吓是他的第一反应。有点太晚了。

janebug 922
He wants to wear Melania's "I reallydon't care" coat but it's too small : (

他想穿Melania的“我真的不在乎”外套，但它太小了:(

Truthteller
Such a triumph that the president canfinally offer words of support during a crisis. What a pathetically low bar.

总统在危机期间终于提供了几句表示支持的话，就成了个伟大的胜利。多么可悲的低标准。

Sarah
Perhaps someone pointed out to him that 60%of the forestry in California is under FEDERAL management not Californian. Goodluck to all still in the path of this unfolding disaster

也许有人向他指出，加利福尼亚州60％的林业都是联邦部门而非加利福尼亚州管理。祝所有即将被这场灾难波及的人好运。

One People
The experts say the fire has nothing to dowith lack of fire management. Why do people listen to Trump when the world hasproved what a liar he is ? Why are the white men and women so frightened whenso many of them are over 55 ? What will they say when the recession hits due tohis trillion a year increase in the national debt.

专家说，火灾与缺乏火灾管理无关。当世界证明他是个骗子的时候，人们为什么要听信特朗普？为什么白人男女如此害怕，他们中的那么多人都超过了55岁？当因国债每年增加一万亿而出现经济衰退时，他们会怎么说？



Borndrunk
Mismanaged by who? I mean it's naturaloccurrence how do you mismanage that? Typical Trump and fox news watcher, tryto remove tour head from behind sometimes

谁管理不善？我的意思是，那是自然发生的，你怎么管理不善？典型的特朗普和福克斯新闻观察者，有时会尝试偷偷给你洗脑。

AmyZz
Way too little too late. This man has beenthe worst POTUS ever. I will NEVER forget his initial response. He claims thereis "no reason" for these fires and blames it on "poor"management? The wind was raging and HUMIDITY WAS AT 2% during these fires! Thiskind of dryness is unheard of even for CA.As for poor forest management? MAYBEIF YOU GAVE US THE MONEY TO FIGHT THE ****ING FIRES CA WOULDN"T HAVE TO BLOWIT'S ENTIRE FOREST MANAGEMENT FUND ON FIGHTING ALL THE FIRES EVERY YEAR.Disaster funds aren't allocated the same way for fires as it is for hurricanesand floods.

太迟太晚了。这个男人是有史以来最糟糕的美国总统。我永远不会忘记他最初的回应。他声称这些火灾“毫无理由”并将其归咎于“糟糕”的管理？在这些火灾中，风正在肆虐，湿度为2％！即使是在加利福尼亚，这种干燥也是闻所未闻的。至于森林管理不善？可能吧，如果你给了我们那笔钱来对付这该死的火灾，那么加州就不会被烧了。那是对抗一整年火灾的所有森林管理资金。关于灾难资金的分配方式，火灾与飓风和洪水不同。

A Conserned Citizen
Translation: Bless them all... may god helpthem... because I won't.

翻译一下：祝福他们所有人......愿上帝帮助他们......因为我不会。

StayWild
He's such a low life pig. In pants.

他是一头惷猪。穿着裤子的。

BrooklynBrains
Trump should take a good look at thosefires because there is a special place in hell for soulless, lying, greedygluttons.

特朗普应该好好看看那些火灾，因为对于没有灵魂，撒谎，贪婪的贪食者来说，地狱中有一个特殊的地方。



以下评论按点踩的人数由多到少排列：

USMC0351
okay so here's the deal. Since the fire isnot contained, and all loss of life hasn't been officially determined, thecondolences are premature. I have never seen anybody attacked as much as thisguy.

好的，所以这是问题所在。由于火灾尚没有被遏制，并且所有死亡人数尚未正式确定，所以哀悼还太早了。我从来没有见过像这个家伙那样受到那么多攻击的人。

Deplorable Strumpet

California is controlled by a bunch ofradical leftists who only care about the illegal immigrants not proper forestmanagement. It's true. Keep up the good work Trump!!!

加利福尼亚由一群激进的左翼分子控制，他们只关心非法移民而不是适当的森林管理。这是真的。干得好，继续保持，特朗普！

Physical Graffiti
We love you President Trump, yes sometimesyou're a wee tone deaf but you do SO much right, like pretty much every damnthing. Please don't be so tone deaf though sir, respectfully.

我们爱你,特朗普总统，是的，有时候你确实令人目瞪口呆，但是你做得很对，就像几乎所有该死的东西一样。冒昧地说，先生，请不要这么唬人。



Martin Nesbitt
PRESIDENT DONALD J TRUMP IS SUPERB!!

唐纳德特朗普总统真是太棒了!!